Page 1089
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥
அவனே முழு பிரபஞ்சத்தையும் படைத்து, அவனே அதில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
எப்பொழுதும் குருவின் முன்னிலையில் அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள். இதன் மூலம் அந்த உன்னத உண்மையை சரியாக மதிப்பிட முடியும்.
ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥
குரு என்ற வார்த்தையின் மூலம் இதயத் தாமரை மலர்ந்து, ஹரியின் பெயரைக் குடித்தது.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥
நான் என் போக்குவரத்தை நீக்கிவிட்டு நிம்மதியாக வாழ்கிறேன்
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
வசனம் மஹலா 1
ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥
அழுக்காகவும் இல்லை, ஒருபோதும் களங்கப்படுத்தப்படவில்லை, ஒருபோதும் குங்குமப்பூ, ஒருபோதும் பச்சையாக இல்லை.
ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! கடவுள் பக்தியில் ஆழ்ந்திருப்பவர் உண்மையுள்ளவர் மற்றும் அவருடைய அன்பு கருஞ்சிவப்பு நிறத்தைப் போல வலிமையானது.
ਮਃ ੩ ॥
இந்தி வரிகள் இல்லைமஹலா 3
ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ॥
பரவசத்தில் மட்டுமே தாவரங்கள், பூக்கள் மற்றும் பழங்கள் பெறப்படுகின்றன பக்தன் வடிவில் ஆர்வமுள்ள பம்பல்பீ பயமின்றி வாழ்கிறது.
ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥
ஹே நானக்! கடவுள் வடிவில் உள்ள மரம் ஒன்று, பெயர் வடிவில் உள்ள பழமும் ஒன்றுதான். ஒரு பக்தன் வடிவில் உள்ள பம்பல்பீ அவனில் மட்டுமே மூழ்கியிருக்கிறான்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥
மனதுடன் போராடுபவன், உண்மையில் அவன் ஒரு சிறந்த போர்வீரன்.
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥
தன்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டவன் எப்பொழுதும் இறைவனுடன் இணைந்திருப்பான்.
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
இதுவே ஞானிகளின் மகிமை அவர்கள் மனதில் பதிந்து கிடக்கிறது.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
உண்மையைத் தியானித்து இறைவனின் இருப்பிடத்தை அடைந்தார்.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥
குருவின் அருளால் மனதை வென்றவர், அவர் உலகம் முழுவதையும் வென்றார்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥
யோகியாக இருந்து, உலகில் வீடு வீடாக பிச்சை எடுத்துச் சென்றால்,
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥
கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் கணக்கு கேட்கப்படும்போது, அவர் யாருக்கு பதில் சொல்வார்?
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
திருப்பெயர் கோவிலில் பிச்சையெடுத்து வாழ்பவன், கடவுள் எப்போதும் அவருடன் இருக்கிறார்.
ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
காட்டிக் கொள்வதால் எதுவும் கிடைக்காது, முழு உலகமும் காலத்தின் பிடியில் சிக்கியுள்ளது.
ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
ஹே நானக்! மற்ற அனைத்தும் பொய், எனவே உண்மையான பெயரை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
நம்பிக்கை கொண்ட பிறகும் கணக்குகள் கேட்கப்படும் கதவு, அந்த வாசலில் எந்த சேவையும் செய்ய வேண்டாம்.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
எனவே, அத்தகைய சத்குருவைக் கண்டுபிடி, அவரைப் போல் வேறு யாரும் பெரியவர் அல்ல.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
அவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தால் தான் முக்தி கிடைக்கும், யாரும் கணக்கு கேட்பதில்லை.
ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥
சத்குரு உண்மையான பெயரை உச்சரிக்கிறார். மற்றவர்களை உண்மைப் பெயரை உச்சரிக்கச் செய்து, உண்மையான வார்த்தைகளை மட்டுமே தருகிறது.
ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
எவனுடைய உள்ளத்தில் உண்மை இருக்கிறதோ அவனது உடலும் மனமும் உண்மையாகிவிடும்.
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
ஹே நானக்! உண்மையான கடவுளின் கட்டளைக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிய வேண்டும். ஏனென்றால் அதுவே உண்மையான மகிமையைத் தருகிறது.
ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
அவர் தனது அருளை யாருக்கு வழங்குகிறார், அவர் சத்தியத்தில் இணைகிறார்.
ਪਉੜੀ ॥
பவுரி
ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
பெருமிதத்தில் இறந்து துன்புறும் அவர்கள் தைரியசாலிகள் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு தகுதியற்றவர்கள்.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥
இப்படிப்பட்ட குருடர்கள் அதாவது தன்னை அறியாதவர்கள் தங்களை அடையாளம் கண்டு கொள்ளாமல் இருமையில் மூழ்கி நாசமாகி விடுகிறார்கள்.
ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
அவர்கள் அதீத கோபத்தால் மற்றவர்களுடன் சண்டையிட்டு முன்னும் பின்னும் காயப்படுத்துவார்கள்.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥
கடவுளுக்கு அகங்காரம்பிடிக்காது என்று வேதங்கள் உரக்கக் கூறுகின்றன
ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥
அகங்காரத்தில் இறப்பவர்களுக்கு வேகம் இல்லை. அதனால்தான் அவர்கள் பிறப்பு-இறப்பு சுழற்சியில் கிடக்கிறார்கள்.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
வசனம் மஹலா 3
ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥
கருப்பு காக்கா வெள்ளை அன்னமாக மாறாது, இரும்பு படகில் யாரும் ஆற்றைக் கடக்க முடியாது.
ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
உயிரைக் குணப்படுத்தும் கடவுள் பாக்கியவான், தன் அன்பின் பொருளை மனதில் வைத்து, கட்டளையின் வேறுபாட்டை அடையாளம் கண்டுகொள்பவன், அவன் பிரகாசமானவன்.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥
மரப் படகில் இணைக்கப்பட்ட இரும்பு ஆற்றைக் கடக்கும்போது, அவ்வாறே, வீழ்ந்த ஆன்மா, பெயருடன் இணைந்து உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்கிறது.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥
ஹே நானக்! வேட்கையை விடுத்து இறைவனுக்குப் பயந்து மனிதன் வாழ வேண்டிய சிறந்த செயல் இதுவாகும்.
ਮਃ ੩ ॥
மஹலா 3
ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥
தன் மனதைக் கொல்ல பாலைவனம் அல்லது வன யாத்திரை சென்றவன், அத்தகைய முட்டாள்களால் மனதைக் கொல்ல முடியாது.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ஹே நானக்! இந்த மனதைக் கொல்ல வேண்டும் என்றால், குரு என்ற வார்த்தையின் சிந்தனையால் மட்டுமே அதைக் கொல்ல முடியும்.
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
எல்லாரும் விரும்பினாலும், அடிபட்டுக்கூட இந்த மனம் சாகாது.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥
ஹே நானக்! தூய்மையான மனம் சத்குருவைச் சந்தித்தால் தூய்மையற்ற மனதைக் கொன்றுவிடும்.