Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1082

Page 1082

ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥ அந்த சூர வீர இறைவன் தானே உலகம் முழுவதையும் ஆண்டான்."
ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥ அவரே உள் மனதில் மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் பரப்பி இருக்கிறார் அவனே பனி போல் குளிர்ந்தவன்.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥ அது யாருக்கு புகழைத் தருகிறதோ, அவரை குருமுகனாக ஆக்குகிறது.
ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥ யாருடைய மனதில் ஹரி என்ற பெயர் நிலைத்திருக்கிறதோ, அனாஹதா சத்தங்கள் அவன் உள்ளத்தில் ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கும்.
ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥ அவர் மட்டுமே மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார், அவர் மட்டுமே உலகில் செல்வத்தைப் பெறுகிறார் எமன் கூட அவன் அருகில் வருவதில்லை.
ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥ காகிதத்தில் எழுதினாலும் அதன் மதிப்பை அளவிட முடியாது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥ ஹே நானக்! கடவுள் எல்லையற்றவர்.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥ படைப்பின் தொடக்கம், நடு, இறுதி வரை இறைவன் மட்டுமே இருக்கின்றான் உயிர்கள் செய்யும் செயல்களின் முடிவு அவன் கையில் மட்டுமே உள்ளது.
ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥ அவருக்கு இணையாக யாரும் இல்லை” என்றார்.
ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥ அவரது உத்தரவை எக்காரணம் கொண்டும் நிராகரிக்க முடியாது
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥ நானக்கின் இறைவன் அவனே அவனது அற்புதமான பொழுதுகளைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ மரு மஹலா 5
ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ உள்ளார்ந்த உயர்ந்த கடவுள் அடல் அழியாதவர்."
ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥ ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் வடிவில் மது அரக்கனைக் கொன்றவன் மதுசூதனன் அல்ல, தாமோதரன் அனைவருக்கும் தலைவன்.
ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥ இது ஹிருஷிகேஷ் கோவர்தன் பர்வததாரி, முரளி மனோகர் ஸ்ரீகிருஷ்ணாவதார், அந்த ஹரியின் லீலா எல்லையற்றது.
ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥ அன்புள்ள மோகன், மாதவ், கிருஷ்ணா முராரி,"
ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥ ஜகதீஷ்வர் ஸ்ரீ ஹரி அசுரர்களைக் கொன்றார்
ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥ இந்த அழியாத இறைவன் உலகம் முழுவதற்கும் உயிர் கொடுப்பவன், எஜமான் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கிலும் வசிக்கிறார்.
ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥ முழு பூமியையும் ஆதரிக்கும் கடவுள், நரசிம்மாவதாரத்தில் ஹிரண்யகசிபுவைக் கொன்றவர் நாராயணர்.
ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥ பூமியை அதன் முன் கடைவாய்ப்பற்களில் தூக்கி கடலுக்குள் செலுத்துகிறது இருந்து வெளியே கொண்டு வருபவர்.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥ ஹே செய்பவர் வாமன அவதாரம் எடுத்தவர் நீங்கள், ஹே கர்தார்! வாமன அவதாரம் எடுத்தவர் நீங்கள்.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥ உருவம், நிறம், சின்னம் எதுவும் இல்லாதவன் ஸ்ரீ ராமச்சந்திர அவதாரம்.
ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥ அந்த பன்வாரி சக்ரபாணியின் தரிசனமே தனி.
ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥ அவருக்கு ஆயிரம் கண்கள், ஆயிரக்கணக்கான சிலைகள், அனைவருக்கும் கொடுப்பவர் ஒருவரே கடவுள், எல்லோரும் அவரிடம் மட்டுமே கேட்கிறார்கள்.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥ அவர் பகவத்சல், அனாதைகளின் இறைவன்."
ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥ எல்லோருடனும் வாழும் யால கோபிநாத்தும் அங்கு அழைக்கப்படுகிறார்.
ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥ அந்த வாசுதேவனின் குணங்கள், மாயாதித் தானம், விவரிக்க முடியாது.
ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥ அந்த மோக்ஷதாதா, மனோகர், ஸ்ரீ லக்ஷ்மி நாராயணர் ஆகியோர் உலகம் முழுவதும் வணங்கத்தக்கவர்கள்,
ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥ அவமானத்தை வைத்துக்கொண்டு திரௌபதியை மீட்பவர் அவர் மட்டுமே.
ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥ என்று கமலாபதி பலரைப் பாராட்டிக்கொண்டே இருக்கிறார். அனுபவிப்பவர் எப்போதும் உலகத்திலிருந்து விலகி இருப்பார்
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥ அவர் யோனியை அணியவில்லை, ஏனென்றால் அவர் மறுபிறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபட்டவர், அவர் சுயமாக ஒளிரும், சுயமாக இருப்பவர், அவரைப் பார்ப்பது நிச்சயமாக நல்ல பலன்களைத் தரும்.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥ அது காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டது (இறப்பு), அழியாதது, அது என்றென்றும் உள்ளது, இது ஒருபோதும் அழியாது.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥ அட கடவுளே! அழியாத, வெளிப்படுத்தப்படாத, காணப்படாத அனைத்து உரிச்சொற்களும் உங்களுக்கு பொருந்தும்.
ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥ அதேசமயம் ஸ்ரீரங் வைகுண்டத்தில் வசிக்கிறார்.
ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥ விஷ்ணு மத்ஸ்ய, கச்சப் மற்றும் கூர்ம வடிவில் அவதாரம் செய்தார்.
ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥ கேசவ் தொடர்ந்து அற்புதமான பொழுது போக்குகளை நிகழ்த்தி வருகிறார். உலகில் என்ன நடக்கிறதோ அது தான் விரும்புகிறது.
ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥ அவர் உணவு மற்றும் தண்ணீர் இல்லாமல் இருக்கிறார், அவருக்கு யாருடனும் பகை இல்லை, அவர் முழு உலகிலும் இணைந்துள்ளார்.
ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥ உலக வடிவில் ஒரு அற்புதமான லீலையை உருவாக்கிய பின்னரே அவர் நாற்கரவாதி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥ அவர்தான் அந்தியை அழகான வடிவமாக மாற்றினார். யாருடைய மெல்லிசைப் புல்லாங்குழலைக் கேட்டு அனைவரும் மயங்கினர்
ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥ அந்த கமல்நாயன் வைஜெயந்தி மாலையும், தனித்துவமான ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தார்.
ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥ அவர் அழகான காதணிகள் அணிந்து, காதுகளில் கிரீடம் அணிந்து, இனிமையான வார்த்தைகளை அங்கே பேசுகிறார்.
ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥ அந்த கடவுள் சங்கு, சுதர்சன சக்கரம் மற்றும் சூலாயுதம் ஆகியவற்றைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார் அவர் (அர்ஜுனனின்) சிறந்த தேரோட்டியாகவும் ஆனார்.
ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥ பீதாம்பரத்தை அணிந்தவரே மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதி."
ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥ இவரையே ஜெகநாத் என்றும் கோபால் என்றும் வாயால் அழைப்பர்.
ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥ சாரங்கதர், இறைவன் விட்டல் முதலிய பல பெயர்கள். அவரது பெருமையை விவரிக்க முடியாது.
ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥ அவர் வலி மற்றும் துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவர் என்று கூறப்படுகிறது.
ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥ அதேசமயம் தனஞ்சயன் கடல், பூமி மற்றும் வானத்தில் வியாபித்திருக்கிறார்.
Scroll to Top
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://mail.e-rekonbpkad.muratarakab.go.id/koneksi/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/