Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1075

Page 1075

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥ குருவின் நினைவால் அனைத்து பாவங்களும் தோஷங்களும் அழிந்துவிடும்.
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥ குருவை நினைவு செய்வதால், ஆன்மா எமனின் தூக்கு மேடையில் சிக்கிக் கொள்ளாது.
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥ குருவை உச்சரிப்பதால் மனம் தூய்மை அடையும் அவர் ஆன்மாவின் பெருமையை அழிக்கிறார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥ குருவுக்கு சேவை செய்பவன் நரகத்திற்குச் செல்வதில்லை.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥ அவர் பரபிரம்மன் தியானத்தில் ஆழ்ந்துள்ளார்.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥ குருவின் அடியவர் நல்லிணக்கத்தை அடைகிறார் குரு சத்சங்கிகளுக்கு நாமத்தை தான் கொடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥ குருவின் வாசலில் கடவுள் கீர்த்தனைகளையும் கீர்த்தனைகளையும் கேட்க வேண்டும்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥ சத்குருவை ஒருங்கிணைத்து இறைவனைப் பாட வேண்டும்
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥ குரு தனது அடியாரின் அனைத்து முரண்பாடுகளையும் நீக்குகிறார்ஆண்டவரின் அவையில் அவருக்கு அருள்புரிகிறார்
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥ அசாத்தியமான கடவுளைக் காட்டியவர் குரு
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥ மறந்த ஆன்மாவிற்கு சத்குரு சரியான பாதையைக் காட்டியுள்ளார்.
ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥ குருவின் அடியவர் இறைவனின் பக்தியின் விளைவாக எந்தத் தடையையும் சந்திப்பதில்லை குரு அவனை முழு அறிவில் உறுதியாக்கியுள்ளார்.
ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥ குரு அவருக்கு எங்கும் நிறைந்திருப்பதைக் காட்டினார்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥ கடவுள் கடலிலும் பூமியிலும் கூட வியாபித்திருக்கிறார்.
ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥ பெரிய மற்றும் சிறிய (உயர்ந்த மற்றும் தாழ்ந்த) அனைவரும் அவருக்கு சமம், எனவே மனம் இயல்பாகவே அவனது தியானத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥ குருவை சந்திப்பதால் ஆசைகள் அனைத்தும் தீரும்.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥ குருவுடன் சந்திப்பதால், மாயை கூட பாதிக்காது.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥ முழு குரு சத்ய சந்தோஷம் மற்றும் கொடுத்துள்ளார் குருவின் முன்னிலையில் நாம அமிர்தம் மட்டும் குடித்துள்ளது.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥ குருவின் குரல் அனைவரின் இதயத்திலும் பதிந்தது.
ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥ அவனே அதன் புகழைக் கேட்டறிந்து தானே விவரித்திருக்கிறான்.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥ பேச்சை துதித்து விட்ட அம்பிகை அவர்கள் அனைவரும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து, அசைக்க முடியாத இடத்தை அடைந்துள்ளனர்
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥ சத்குருவின் பெருமையை குருவே அறிவார்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥ அவர் எதைச் செய்தாலும், அவர் தனது சொந்த விருப்பப்படி செய்கிறார்.
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥ நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார் அட கடவுளே ! உங்கள் பக்தர்கள் முனிவர்கள் மற்றும் பெரிய மனிதர்களின் பாத தூசியை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள், எப்போதும் உங்களிடம் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ மரு சொல்ஹே மஹாலா 5
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ੴ சதிகுர் பிரசாதி॥
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥ படைப்பின் அசல், ஆழ்நிலை, நிர்குண பிரபு அனைத்திலும் செயலில் ஈடுபட்டாலும் இணைக்கப்படாமல் இருக்கிறார்.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥ அவருக்கு எந்த குணமும், ஜாதியும், சின்னமும் இல்லை.
ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥ அவர் தனது கட்டளையால் முழு பிரபஞ்சத்தையும் உருவாக்குகிறார்
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥ எண்பத்து நான்கு லட்ச்சக்கணக்கான உயிர்களில்
ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥ கர்த்தர் மனிதனுக்கு மட்டுமே மகிமையைக் கொடுத்திருக்கிறார்."
ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥ ஆனால் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்த பிறகும் மனிதன் (பக்தி பாராயணத்திலிருந்து) தவறிவிட்டால், வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் அடிமைத்தனத்தில் விழுந்து துக்கம் மட்டுமே பெறுகிறார்.
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥ இறைவனால் படைக்கப்பட்டவனை என்ன துதிக்க முடியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥ பெயர் வடிவில் உள்ள பொருள் குரு மூலம் பெறப்படுகிறது.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥ அந்த மனிதன் மட்டும் யாரை மறந்து விடுகிறான், யாரை மறந்து விடுகிறான் அவர் மட்டுமே உண்மையைப் புரிந்துகொள்கிறார், அவரே அறிவைக் கொடுக்கிறார்.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਨਗਰੁ ਇਹੁ ਕੀਆ ॥ பரபிரம்மன் இந்த உடலைப் போன்ற சுகமும் துக்கமும் நிறைந்த நகரமாக ஆக்கியுள்ளார்.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀਆ ॥ சத்குருவின் அடைக்கலத்தில் வந்தவர் முக்தியடைந்தார்.
ਤ੍ਰਿਹਾ ਗੁਣਾ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥ மாயயின் மூன்று குணங்களில் இருந்து விலகிய ஒருவன், குருமுக ஷோபாவின் பொருளாகிறான்.
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥ மனிதன் பலவிதமான செயல்களைச் செய்திருக்கிறான்."
ਜੋ ਕੀਜੈ ਸੋ ਬੰਧਨੁ ਪੈਰੇ ॥ ஆனால் செய்த செயல்கள் அவன் கால்களைக் கட்டிப் போட்டன
ਕੁਰੁਤਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਨਹੀ ਜੰਮੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੫॥ யாராவது பருவத்திற்கு வெளியே விதைகளை விதைத்தால், அது அமைவதில்லை அவர் தனது அசல் லாபத்தை இழக்கிறார்.
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪਰਧਾਨਾ ॥ கலியுகத்தில் கடவுள் வழிபாடுதான் முக்கியப் பணி.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥ அதனால் தான் குருவின் துணையுடன் தியானம் செய்து தன் நாமத்தை ஜபிக்க வேண்டும்.
Scroll to Top
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
slot gacor https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/