Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1033

Page 1033

ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥ ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மனதில் பட்டதை பேசுகிறார்கள்
ਮਨਮੁਖੁ ਦੂਜੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ॥ மேலும் தன்னிச்சையான இரட்டைவாதத்தால் பேசத் தெரியாது
ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ਬੋਲੀ ਆਇ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥ பார்வையற்றவனின் அறிவும், பேச்சும் குருடானது, அதனால்தான் அவன் பிறப்பு இறப்பு துன்பத்தை அனுபவிக்கிறான்.
ਦੁਖ ਮਹਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ॥ அவன் துக்கத்தில் பிறக்கிறான், துக்கத்தில் இறக்கிறான்.
ਦੂਖੁ ਨ ਮਿਟੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥ குருவின் அடைக்கலம் இல்லாமல் அவனது துயரம் தீராது.
ਦੂਖੀ ਉਪਜੈ ਦੂਖੀ ਬਿਨਸੈ ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਕਿਆ ਲੈ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥ அது துக்கத்தில் பிறந்து துக்கத்தில் அழியும். அவர் என்ன கொண்டு வந்தார் மற்றும் என்ன எடுக்கிறார்
ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥ குரு ஆன்மாவிடம் ஒப்படைத்த வேலை, அந்த வேலை சத்தியமானது,
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨਹੀ ਜਮ ਧਾਰਾ ॥ இது பிறப்பு-இறப்புக்கு காரணமல்ல, எமனின் சட்டத்தின் எந்தப் பிரிவும் பொருந்தாது.
ਡਾਲ ਛੋਡਿ ਤਤੁ ਮੂਲੁ ਪਰਾਤਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥ மரத்தின் கிளைகளை உலக வடிவில் அதாவது தேவர்கள் மற்றும் தெய்வங்களின் வடிவில் விட்டுவிட்டு, மூலக் கடவுளின் பாதத்திற்கு வந்துள்ளார். மேலும் சந்திக்க வேண்டும் என்ற உண்மையான ஏக்கம் அவரது இதயத்தில் எழுந்தது
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਨਹੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ॥ கடவுளை வணங்குபவரை எமன் கொல்வதில்லை
ਨਾ ਦੁਖੁ ਦੇਖਹਿ ਪੰਥਿ ਕਰਾਰੈ ॥ பயங்கரமான பாதையின் அவலத்தையும் அவன் பார்ப்பதில்லை.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥ அவர் தனது இதயத்தில் ராம நாமத்தை வணங்குகிறார் அவர் வேறு எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.
ਓੜੁ ਨ ਕਥਨੈ ਸਿਫਤਿ ਸਜਾਈ ॥ அட கடவுளே ! உன்னைப் புகழ்வதற்கு முடிவே இல்லை
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਰਹਹਿ ਰਜਾਈ ॥ நீங்கள் பொருத்தமாக இருப்பது போல், உங்கள் விருப்பப்படி வாழுங்கள்,
ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਜਾਨਿ ਸੁਹੇਲੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥ உண்மையான இறைவனின் ஆணையால், நீதிமன்றத்தில் மகிழ்ச்சியை எளிதில் உணர முடியும்.
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਗੁਣ ਕਥਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥ எல்லா பண்புகளும் பேசுகின்றன, ஆனால் கடவுளின் பண்புகளைப் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥ பெரிய பெரிய தேவி தேவர்கள் கூட முடிவைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥੧੨॥ கடவுளே என்று நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்! எங்களின் வெட்கத்தை உண்மையுடன் கலந்து வையுங்கள், நீ மட்டுமே அரசர்களின் அரசன்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰ ਗੜ ਅੰਦਰਿ ॥ நகரம்-கோட்டையைத் தவிர, மனித உடலும் ஒரு நகரம்.
ਸਾਚਾ ਵਾਸਾ ਪੁਰਿ ਗਗਨੰਦਰਿ ॥ ககானந்தர் புரி என்றால் பத்தாவது வாசலில் உள்ள சத்திய வடிவில் கடவுள் தங்குமிடம் என்று பொருள்.
ਅਸਥਿਰੁ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥ பத்தாவது கதவு வடிவில் உள்ள இந்த நிலையான இடம் எப்போதும் தூய்மையாக இருந்து தன்னை உருவாக்குகிறது.
ਅੰਦਰਿ ਕੋਟ ਛਜੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥ இந்த கோட்டையில் உண்மை மற்றும் சந்தைகள் உள்ளன.
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਵਸਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥ அவரே பொருளை எடுத்துப் பார்த்துக் கொள்கிறார்
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਜੜੇ ਜੜਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਲਾਇਦਾ ॥੨॥ இந்தக் கோட்டையில் வாஜ்கபட் பதிக்கப்பட்டுள்ளது, அது அவருக்குத் தெரியும் இந்த கதவுகள் வார்த்தைகளின் தலைவரால் மட்டுமே திறக்கப்படுகின்றன.
ਭੀਤਰਿ ਕੋਟ ਗੁਫਾ ਘਰ ਜਾਈ ॥ உடல் வடிவில் கோட்டையில் பத்தாவது கதவு வடிவில் ஒரு குகை உள்ளது, அங்கு இறுதி உண்மையின் வீடு உள்ளது.
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥ ஊரில் கண், மூக்கு, காது முதலான ஒன்பது வீடுகளையும் ஆணைப்படி உடலைப் போல் ஆக்கியுள்ளார்.
ਦਸਵੈ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਦਾ ॥੩॥ பத்தாவது வாசலில் எல்லையற்ற, அடைய முடியாத கடவுள் வசிக்கிறார் கண்ணுக்கு தெரியாதது தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਇਕ ਵਾਸਾ ॥ காற்று, நீர், நெருப்பு போன்ற ஐந்து உறுப்புகளால் ஆன உடல் நகரத்தில் கடவுள் வசிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ॥ அவரே முழு விளையாட்டையும் காட்சியையும் உருவாக்கியுள்ளார்.
ਬਲਦੀ ਜਲਿ ਨਿਵਰੈ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਆਪੇ ਜਲ ਨਿਧਿ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥ நீரால் அணைக்கப்படும் எரியும் நெருப்பு, அவனே அக்னியை (பாதவாக்னி) கடலில் வீசுகிறான்.
ਧਰਤਿ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਧਰਮ ਸਾਲਾ ॥ பூமியைப் படைத்து, ஜீவராசிகள் தர்மம் செய்ய ஒரு தர்மசாலையை உருவாக்கினார்.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥ உலகத்தின் உருவாக்கம் மற்றும் அழிவு தொடர்ந்து நிகழ்ந்து கொண்டே இருக்கிறது, ஆனால் அதுவே தனித்துவமாக உள்ளது.
ਪਵਣੈ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭ ਥਾਈ ਕਲਾ ਖਿੰਚਿ ਢਾਹਾਇਦਾ ॥੫॥ அவர் எல்லா இடங்களிலும் காற்றின் (பிராணங்களின்) விளையாட்டை உருவாக்கினார் அதன் சொந்த சக்தியை ஈர்க்கிறது மற்றும் ஆத்மாக்களின் விளையாட்டை அழிக்கிறது.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮਾਲਣਿ ਤੇਰੀ ॥ அட கடவுளே ! இந்த பதினெட்டு எடையுள்ள செடி உங்கள் சொந்தக்காரர்."
ਚਉਰੁ ਢੁਲੈ ਪਵਣੈ ਲੈ ਫੇਰੀ ॥ காற்றின் சுழல் உங்கள் மீது வீசுகிறது.
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਦੀਪਕ ਰਾਖੇ ਸਸਿ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਇਦਾ ॥੬॥ சூரியன் மற்றும் சந்திரன் வடிவில் இரண்டு விளக்குகள் ஏற்றப்படுகின்றன சூரியன் சந்திரனின் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது, அதாவது சந்திரன் சூரியனிடமிருந்து ஒளியைப் பெறுகிறது.
ਪੰਖੀ ਪੰਚ ਉਡਰਿ ਨਹੀ ਧਾਵਹਿ ॥ அறிவு உறுப்புகள் போன்ற பறவைகள் குர்முகைப் போல மரத்தை விட்டுப் பறப்பதில்லை.
ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ॥ உடல் என்னும் மரத்தில் அழகிய பெயரின் பழம் நிறைந்தது மற்றும் அந்தப் பறவைகள் இந்த அமிர்தப் பழத்தைக் கண்டுபிடிக்கின்றன
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਗ ਚੁਗਾਇਦਾ ॥੭॥ குர்முகர்கள் எளிதில் புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள் புலன் உறுப்புகளின் வடிவில் இருக்கும் பறவைகள் ஹரிநாமம் வடிவில் உள்ள அங்கிகளைப் பார்த்துக் கொண்டே இருக்கும்.
ਝਿਲਮਿਲਿ ਝਿਲਕੈ ਚੰਦੁ ਨ ਤਾਰਾ ॥ மனதில் உண்மையின் ஒளி வீசுகிறது.
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਨ ਬਿਜੁਲਿ ਗੈਣਾਰਾ ॥ வானத்தில் சந்திரனும் இல்லை, நட்சத்திரங்களும் இல்லை, சூரியனின் கதிர்களும் இல்லை, மின்னலும் இல்லை.
ਅਕਥੀ ਕਥਉ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੮॥ நான் விவரிக்க முடியாத நிலையை விவரிக்கிறேன், அதில் வட்டம் சின்னம் இல்லை மனதைக் கட்டியெழுப்புபவர் அனைத்திலும் இருக்கிறார்.
ਪਸਰੀ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ਉਜਿਆਲਾ ॥ கதிர்கள் பரவியதால், எங்கும் வெளிச்சம்.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਦਇਆਲਾ ॥ இரக்கமுள்ள கடவுள் தானே படைத்து பார்க்கிறார்.
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਵਾਇਦਾ ॥੯॥ அஞ்சாத இறைவனின் வாசலில் அன்ஹாத் வார்த்தையின் இனிமையான ஒலி எப்போதும் ஒலிக்கிறது.
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/