Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1028

Page 1028

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥ சத்குரு கொடுப்பவர், அவர் மட்டுமே ஆன்மாவை விடுவிக்கிறார்.
ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥ நாம அமிர்தத்தை வாயில் போட்டுக் கொண்டு அனைத்து நோய்களையும் குணப்படுத்துகிறார்.
ਜਮੁ ਜਾਗਾਤਿ ਨਾਹੀ ਕਰੁ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਠਰੁ ਸੀਨਾ ਹੇ ॥੫॥ யாருடைய தாகம் தணிந்ததோ, மனம் குளிர்ந்தது, எம வடிவில் இருக்கும் அதிகாரி அவருக்கு எந்த வரியும் விதிக்கவில்லை.
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਧਾਰੀ ॥ ஆன்மா வடிவில் உள்ள அன்னம் உடலின் மீது மிகுந்த அன்பை வளர்க்கிறது.
ਓਹੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਓਹ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥ ஆன்மா யோகி போன்றது, உடல் ஒரு அழகான பெண்ணைப் போன்றது.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੋਗੈ ਚੋਜ ਬਿਨੋਦੀ ਉਠਿ ਚਲਤੈ ਮਤਾ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੬॥ ஆன்மா வடிவில் இருக்கும் யோகி, இரவும்-பகலும் பெண்ணை உடல் வடிவில் அனுபவித்துக்கொண்டே இருக்கிறார். அவரை விட வேடிக்கையாக உள்ளது ஆனால் உலகத்தை விட்டு வெளியேறும் போது அவரை கலந்தாலோசிப்பதில்லை
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਛਾਜੈ ॥ பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து, இறைவன் அதில் வியாபித்திருக்கிறான்
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਜੈ ॥ அவர் காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு வடிவில் தோன்றுகிறார்.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਦੂਤ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੭॥ ஆனால் காம தூதர்களின் சகவாசத்தில், மனிதனின் மனம் அலைபாய்ந்து கொண்டே இருக்கிறது ஒருவரின் சொந்த செயல்களின் பலனை அறுவடை செய்கிறது
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੋਖ ਦੁਖ ਸਹੀਐ ॥ கடவுளின் பெயரை மறந்து செய்த தவறின் வலியை அவர் தொடர்ந்து சுமக்கிறார்.
ਹੁਕਮੁ ਭਇਆ ਚਲਣਾ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥ கடவுளின் ஆணை முடிந்துவிட்டால், ஒரு உயிர் எப்படி இங்கு நடமாட முடியும்.
ਨਰਕ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗੋਤੇ ਖਾਵੈ ਜਿਉ ਜਲ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਮੀਨਾ ਹੇ ॥੮॥ நீரிலிருந்து வெளிவரும் மீன் போல, அவ்வாறே, ஆன்மா எமபுரியில்ச் சென்று நரகக் குழியில் மூழ்குகிறது.
ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਸਾਕਤੁ ਭੋਗਾਈਐ ॥ ஒரு பலவீனமான நபர் எண்பத்து நான்கு லட்சம் யோனி-சக்கரங்களின் நரகத்தை அனுபவிக்கிறார்.
ਜੈਸਾ ਕੀਚੈ ਤੈਸੋ ਪਾਈਐ ॥ எந்தச் செயலைச் செய்தாலும் அதே பலன்தான் அவனுக்கு.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਰਤਿ ਬਾਧਾ ਗ੍ਰਸਿ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੯॥ ஆசிரியர் இல்லாமல் இரட்சிப்பு இல்லை, காமத்தால் கட்டுண்டதால் எமன் அவனைக் கட்டுகிறான்
ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ॥ எமா செல்லும் வழியில் அவர் அத்தகைய பாதையை கடக்க வேண்டும் இது வாளின் முனையைப் போல மிகவும் இறுக்கமாகவும் குறுகியதாகவும் இருக்கிறது.
ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਤਿਲ ਜਿਉ ਪੀੜੀ ॥ எள் நொறுக்கி நொறுக்குவது போல, இப்படித்தான் செயல்கள் கணக்குப் போடப்படுகின்றன
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਤ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੦॥ அங்கே பெற்றோர், மனைவி-மகன்கள், நண்பர்கள் இல்லை, ஹரி-நாமத்தின் சாற்றைக் குடிக்காமல் முக்தி இல்லை.
ਮੀਤ ਸਖੇ ਕੇਤੇ ਜਗ ਮਾਹੀ ॥ உலகில் வேறு எத்தனை துணைகள் இருந்தாலும்,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥ குரு-கடவுள் இல்லாமல், இறுதியில் யாரும் உதவ மாட்டார்கள்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣਿ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੧॥ குரு சேவை ஒன்றே முக்திக்கான ஒரே வழி, அதே சமயம் இரவும்-பகலும் கடவுளை துதித்தவர்.
ਕੂੜੁ ਛੋਡਿ ਸਾਚੇ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ॥ பொய்யை விட்டுவிட்டு உண்மையைக் கண்டறிய முயலுங்கள்
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥ இந்த வழியில் விரும்பிய முடிவைப் பெறுங்கள்.
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਵਿਰਲੇ ਲੈ ਲਾਹਾ ਸਉਦਾ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੨॥ உலகில் உண்மையின் வடிவில் வியாபாரம் செய்யும் வணிகர்கள் மிகக் குறைவு. பெயரளவு லாபம் பெற்று இந்த ஒப்பந்தத்தை செய்தவர்கள்
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਲਹੁ ॥ ஹரி- நாமம் மற்றும் வடிவில் ஒப்பந்தத்தை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਮਹਲਹੁ ॥ உண்மையின் இருப்பிடத்தை எளிதில் அடைந்து கடவுளின் தரிசனத்தைப் பெறுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਚੀਨਾ ਹੇ ॥੧੩॥ குர்முகர்கள் முழுமையான உண்மையைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர் நிரன்கர் சம்தர்ஷியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளார்.
ਪ੍ਰਭ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰਮਤਿ ਕੋ ਪਾਵਹਿ ॥ குருவின் கருத்துப்படி எல்லையற்ற இறைவனை அடைவது அரிது.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥ குருவின் வார்த்தையால் மனதை தெளிவுபடுத்துகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਇਉ ਆਤਮ ਰਾਮੈ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੧੪॥ சத்குருவின் வார்த்தைகளை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். இதன் மூலம் ஒருவர் கடவுளில் இணையலாம்
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ॥ அட கடவுளே ! தேவர்ஷி நாரதரும், கல்வியின் தெய்வமான சரஸ்வதியும் உங்கள் வழிபாட்டாளர்கள்.
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੇਵਕ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੇ ॥ ஆகாயம், நரகம், பூமி ஆகிய மூன்று உலகங்களிலும் பெரிய முனிவர்கள், தேவர்கள் மற்றும் தெய்வங்கள் முதலியன உங்கள் வழிபாட்டில் மூழ்கியுள்ளன
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੧੫॥ இந்த முழு இயற்கையும் உங்கள் படைப்பு. நீங்கள் அனைத்தையும் கொடுப்பவர், எல்லாம் உங்கள் விருப்பப்படியே நடக்கிறது.
ਇਕਿ ਦਰਿ ਸੇਵਹਿ ਦਰਦੁ ਵਞਾਏ ॥ பல உயிரினங்கள் உங்கள் வாசலில் உங்களைப் புகழ்ந்து தங்கள் துக்கங்களையும் வேதனைகளையும் நீக்குகின்றன.
ਓਇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਛਡਾਏ ॥ சத்குரு அவர்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கிறார், அவர்கள் சத்திய நீதிமன்றத்தில் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்
ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੋੜੇ ਚਿਤੁ ਚੰਚਲੁ ਚਲਣਿ ਨ ਦੀਨਾ ਹੇ ॥੧੬॥ சத்குரு அவர்களின் அகங்காரத்தின் பிணைப்பை உடைக்கிறார் அவர்களின் நிலையற்ற மனம் அங்கும் இங்கும் அலைவதில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਚੀਨਹੁ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥ சத்குருவை சந்தித்து, அவரிடமிருந்து அத்தகைய முறையை அங்கீகரிக்கவும்.
ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵਹੁ ਗਣਤ ਨ ਕਾਈ ॥ அதன் மூலம் இறைவனை அடைந்து, செயல்களின் கணக்குகள் அழிக்கப்படுகின்றன.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੧੭॥੨॥੮॥ உங்கள் அகங்காரத்தை அழித்து குருவுக்கு சேவை செய்யுங்கள்; நானக் கடவுளின் அன்பின் நிறத்தில் திளைக்கிறார்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மரு மஹாலா 1॥
ਅਸੁਰ ਸਘਾਰਣ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥ கடவுள் தீய பேய்களை அழிப்பவர்;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥ அந்த அருமை இறைவன் எல்லா உயிர்களிலும் இருக்கிறார்.
ਨਾਲੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮੂਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਖੁ ਵੀਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧॥ அவர் ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத வடிவத்தில் இருக்கிறார், ஆனால் அவரைப் பார்க்கவும் புரிந்துகொள்ளவும் முடியாது. குருவின் சகவாசத்தில் தியானிப்பதன் மூலம்தான் அடையலாம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥ உன் அடைக்கலத்திற்கு வந்த குர்முக முனிவரே,
Scroll to Top
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/
jp1131 https://login-bobabet.net/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/
https://e-learning.akperakbid-bhaktihusada.ac.id/storages/gacor/
https://siakba.kpu-mamuju.go.id/summer/gcr/