Page 1021
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਕਸਿ ਬਖਸੇ ਆਪੇ ਦੇ ਲੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੮॥
அவரே ஒருவரின் செயல்களை மன்னித்து மற்றவர்களை தண்டிக்கிறார்.
ਆਪੇ ਧਨਖੁ ਆਪੇ ਸਰਬਾਣਾ ॥
அவனே வில்லையும் அம்பையும் ஏந்தியவன்.
ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ॥
அவர் மிகவும் புத்திசாலி, அழகான மற்றும் புத்திசாலி.
ਕਹਤਾ ਬਕਤਾ ਸੁਣਤਾ ਸੋਈ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
அவனே சொல்பவன், பேசுபவன், கேட்பவன் எல்லாம் அவனுடைய படைப்பு.
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤ ਜਾਤਾ ॥
காற்று உலகத்தின் குரு நீர் தந்தை மற்றும்
ਉਦਰ ਸੰਜੋਗੀ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ॥
அடிவயிற்றின் சங்கமத்தால் பூமியே உலகத்தின் தாய்.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਜਗੁ ਖੇਲੈ ਖੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
இரவும்-பகலும் சரி, சரி, உலகம் முழுவதும் அவர்களுடன் விளையாடுகிறது.
ਆਪੇ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਜਾਲਾ ॥
கடவுள் மீன் மற்றும் பொறி வலை.
ਆਪੇ ਗਊ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ॥
அவனே பசுவும், அவனே பாதுகாவலனும்.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੈਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
அட கடவுளே ! நீ கட்டளையிடுகிறபடி, எல்லா உயிர்களிலும் உன்னுடையது ஒளி, உலகம் செல்கிறது
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥
யோகி, போகி,
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਪਰਮ ਸੰਜੋਗੀ ॥
ராசியும் பரம சன்யோக்கியமும் ஒன்றுதான்
ਆਪੇ ਵੇਬਾਣੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
உருவமற்ற அச்சமற்ற கடவுள் ஒரு கல்லறையை நிறுவியுள்ளார்
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
அட கடவுளே! அந்தஜ், ஜெராஜ், ஸ்வேதாஜ், உத்பஜ், நான்கு ஆதாரங்களும் நான்கு குரல்களும் உன்னில் மட்டுமே அடங்கியுள்ளன.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
கண்ணுக்குத் தெரிகிற அனைத்தும் அழியக்கூடியவை.
ਸੇਈ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਾਪਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
சத்குரு யாருக்கு அறிவைப் புகட்டுகிறாரோ, அவர்கள் சத்தியத்தின் வியாபாரிகள் மற்றும் பணம் கொடுப்பவர்கள்.
ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
என்ற வார்த்தையின் ரகசியத்தை முழு சத்குரு மட்டுமே கூறுகிறார்
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਚੇ ਭਰਪੂਰਾ ॥
கடவுள் எல்லாவற்றிலும் பரிபூரணமானவர்.
ਅਫਰਿਓ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਦਾ ਤੂ ਨਾ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
அட கடவுளே ! நீங்கள் கவலையற்றவர் மற்றும் மனப் பேச்சுக்கு அப்பாற்பட்டவர் ஒரு மச்சம் கூட உனக்கு பேராசை இல்லை.
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਭਏ ਦੇਵਾਨੇ ॥
அவரைக் கண்டால், பயங்கரமான நேரம் கூட ஓடிவிடும்
ਸਬਦੁ ਸਹਜ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨੇ ॥
மனதில் சொல்லின் ரசத்தை எளிதில் பெறுபவர்.
ਆਪੇ ਮੁਕਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਵਰਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
யாருடைய மனம் கடவுள் பக்தியால் நிறைந்திருக்கிறது, அருளாளர் மகிழ்ந்து விடுதலை-திருப்தி அளித்துள்ளார்
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨਾ ॥
அட கடவுளே! நீயே தனிமையில் இருக்கிறாய், ஆனால் உங்கள் அறிவு குருவின் சங்கமத்தால் மட்டுமே வருகிறது.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
தெரியும் எதுவோ அது உன்னில் கரைந்து விடுகிறது.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਭਿਖਿਆ ਦਰਿ ਜਾਚੈ ਮੈ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
நானக், தன்னைத் தாழ்ந்தவனாகக் கருதி, தனக்குப் பெயர் தானத்தின் பெருமையைத் தருமாறு சத்தியத்தின் வாசலில் மன்றாடுகிறான்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹாலா 1॥
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਅਕਾਸੰ ॥
பூமியும், மத வடிவமான காளையும், வானமும் கடவுள் தானே.
ਆਪੇ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸੰ ॥
அந்த இறுதி உண்மையே அதன் குணங்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
அவர் பிரம்மச்சாரி, நல்லொழுக்கம் மற்றும் திருப்தியானவர் மற்றும் சொந்தமாக வேலை செய்கிறார்.
ਜਿਸੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
இந்த உலகத்தை உண்டாக்கியவர் அதைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਸਾਚੇ ਲੇਖੈ ॥
அந்த முழு உண்மையால் எழுதப்பட்ட கர்ம பதிவை யாராலும் அழிக்க முடியாது,
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥
அதைச் செய்து ஜீவராசிகளைச் செய்யச் செய்கிறான், அவனே பக்தர்களைப் போற்றுகிறான்.
ਪੰਚ ਚੋਰ ਚੰਚਲ ਚਿਤੁ ਚਾਲਹਿ ॥
ஐந்து திருடர்களும் காமம் மற்றும் கோபத்தின் வடிவத்தில் ஒரு மனிதனின் நிலையற்ற மனதை அமைதியற்றவர்களாக ஆக்குகிறார்கள்.
ਪਰ ਘਰ ਜੋਹਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲਹਿ ॥
அந்நியப் பெண்ணைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறான் ஆனால் அவன் வீட்டைத் தேடுவதில்லை.
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਢਹੈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਤਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੩॥
மனித உடலின் நகரம் முடிவுக்கு வந்து, ஒரு வார்த்தை-குரு இல்லாமல், உயிரினம் அதன் மதிப்பை இழக்கிறது.
ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥
குருவின் மூலம் உண்மையின் ரகசியத்தைப் புரிந்துகொள்பவர், மூன்று உலகங்களையும் பற்றிய அறிவைப் பெறுகிறார்.
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
ஆசையைக் கொன்று மனதுக்குள் சண்டை போடுகிறான்.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਧ ਹੀ ਜੇਹੇ ਨਿਰਭਉ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੪॥
அட கடவுளே ! உன்னை யார் வழிபடுகிறார்களோ, அவர்கள் உனது வடிவமாகி விடுகிறாய், நீ அச்சமற்றவனாகவும், குழந்தைப் பருவத்தோழனாகவும் இருக்கிறாய்.
ਆਪੇ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲਾ ॥
சொர்க்கம், மரணம் மற்றும் நரகம் ஆகியவை பரம சத்தியத்தின் வடிவங்கள்.
ਆਪੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਬਾਲਾ ॥
அவனே ஒளி மற்றும் இளமையின் வடிவம்.
ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪੀ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ਹੇ ॥੫॥
அவனே ஒரு பயங்கரமான தோற்றம் கொண்டவன் மற்றும் எந்த வெளிக்காட்டையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
ਬੇਦ ਕਤੇਬੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਤਾ ॥
வேதங்களும் குர்ஆனும் கடவுளுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
அவருக்கு பெற்றோர், மகன்கள் மற்றும் சகோதரர்கள் இல்லை
ਸਗਲੇ ਸੈਲ ਉਪਾਇ ਸਮਾਏ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥
எல்லா மலைகளையும் தன்னுள் இணைத்து அந்த ஒளியைக் காண முடியாது.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਮੀਤ ਘਨੇਰੇ ॥
பல நண்பர்களை உருவாக்குவதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், ஆனால்
ਕੋਇ ਨ ਕਾਟੈ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
என் குறைகளை யாரும் துண்டிக்க மாட்டார்கள்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੭॥
தேவர்கள், மனிதர்கள் மற்றும் யோகிகளின் இறைவன் ஒருவன் மட்டுமே. அது பக்தியின் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது, பின்னர் பயம் போய்விடும்.
ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹਿ ॥
வழிகெட்ட ஆன்மாவிற்கு அவரே சரியான பாதையைக் காட்டுகிறார்.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਇ ਤੂਹੈ ਸਮਝਾਵਹਿ ॥
அவனே ஒருவனை மறக்கச் செய்து, அவனே சத்திய அறிவைத் தருகிறான்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
உங்கள் பெயர் இல்லாமல் நான் எந்த ஆதரவையும் காணவில்லை, எனது வேகமும் கண்ணியமும் உங்கள் பெயரால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது.