Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Tamil Page 1015

Page 1015

ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥ தயங்காமல் எத்தனை பொருட்களை வேண்டுமானாலும் சுவைக்கலாம், நான் எவ்வளவு அழகாக அணிந்தாலும்,
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥ ஆனால் இறைவன் இல்லாமல் இளமை வீண், அவரிடமிருந்து பிரிந்ததைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்
ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥ உண்மையான இறைவனின் உண்மையான பிரசங்கத்தை குருவின் அறிவு மற்றும் சிந்தனை மூலம் கேட்க வேண்டும்.
ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥ உண்மையின் அன்பான பார்வை மாறும் போது பின்னர் உயிரினத்தின் நடத்தை உண்மை போல் ஆகி அவள் அவனது அன்பில் மூழ்கி இருக்கிறாள்.
ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥ ஒரு அறிவாளி கடவுளைப் பார்ப்பதற்கு சத்திய அறிவுடன் பார்க்கிறான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥ குர்முகி ஆவதன் மூலம் அகங்காரம் நீங்கினால் உண்மையை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥ ஹே கணவரே - கடவுளே! உனக்குப் பிரியமான ஜீவராசிகளே, அவள் உன்னைப் போலவே அழகாக இருக்கிறாள், ஆனால் என்னைப் போன்ற பலர் (துஹாகின்) இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥ ஹே நானக்! இறைவனின் அன்பில் வாழ்பவர்கள், அவர்கள் ஒருபோதும் பிரிவதில்லை.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மாரு மஹ்லா 1
ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥ அக்கா, அண்ணி, மாமியார் என்றென்றும் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥ ஆனால் நண்பர்களை (சத்சங்கி) கடவுளுடன் இணைக்கும் குரு, அவர்களின் உண்மையான உறவு முறிவதில்லை.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥ நான் என் குருவுக்கு தியாகம், நான் எப்போதும் தியாகம்
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ஆசிரியர் இல்லாமல் அங்கும் இங்கும் அலைந்து சோர்வாக, ஆனால் குரு என்னை இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார்.
ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥ அத்தை, பாட்டி, அத்தை, சித்தி, கொமுந்தனார் மனைவி, மச்சான் யார் மனைவி
ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥ இந்த உறவினர்கள் பிறப்புடன் வந்து இறந்த பிறகு செல்கின்றனர். அவர்கள் எங்களுடன் நிரந்தரமாக தங்குவதில்லை, இந்த உறவினர்களின் குழுக்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகின்றன
ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥ தாய் மாமன், சகோதரன், தந்தை, தாய், இந்த உறவினர்கள் கூட நம்முடன் நிரந்தரமாக இருப்பதில்லை.
ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥ இந்த விருந்தினர்களின் குதிரைப்படைகள் ஏற்றப்பட்டு வருகின்றன கடல் போன்ற ஆற்றில் கூட்டம் அதிகம்.
ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥ ஹே நண்பரே! எங்கள் கணவர்-ஆண்டவர் மிகவும் வண்ணமயமானவர், உண்மையின் நிறத்தில் மட்டுமே வாழ்கிறார்.
ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥ பரமாத்மாவின் நினைவுகளில் ஆழ்ந்திருக்கும் ஆன்மா, அவர் ஒருபோதும் உண்மையிலிருந்து விலகுவதில்லை
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥ அந்த பருவங்கள் அனைத்தும் நல்லவை, அதில் உண்மையின் மீது அன்பு இருக்கிறது.
ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥ தெய்வீகத்தை அங்கீகரித்த உயிரினத்தின் வடிவில் இருக்கும் பெண், அவள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்
ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥ கடல் போன்ற நதிக்கரையில் நின்று கொண்டு, குரு வடிவில் படகோட்டி, ஜீவராசிகளின் வடிவில் பயணிகளை அழைக்கிறார். படகு என்ற பெயரில் குறுக்கே ஓடுகிறது
ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥ சத்குருவின் கப்பலில் ஏறி பல உயிரினங்கள் வாழ்க்கைக் கடலைக் கடப்பதை நானே பார்த்திருக்கிறேன்.
ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥ யாரோ ஒப்பந்தத்தை உண்மையின் வடிவத்தில் ஏற்றியுள்ளனர், சிலர் உண்மையின் பேரத்தை கடந்துவிட்டனர். ஆனால் சில உயிர்கள் பாவச் சுமையைச் சுமந்து கடலில் மூழ்கிவிட்டன.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥ உண்மையை வர்த்தகம் செய்பவர்கள், அவர்கள் உண்மையான இறைவனுடன் வாழ்கிறார்கள்
ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥ நாமும் நல்லவர்கள் என்று சொல்லிக் கொள்வதில்லை, மோசமாகத் தெரியவில்லை.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥ ஹே நானக்! பெருமையை அழித்தவன், அவன் உண்மையைப் போல் ஆகிவிட்டான்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥ மாரு மஹ்லா 1
ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥ யாரையும் முட்டாள் என்றோ அல்லது யாரேனும் புத்திசாலிகள் என்றோ நான் நம்பவில்லை.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥ நான் எப்போதும் கடவுளின் நிறத்தில் மூழ்கி இருக்கிறேன் அவர் பெயரை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥ ஹே பாபா! கடவுளின் பெயரால் என்னையே தியாகம் செய்யும் முட்டாள் நான்.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ அட கடவுளே ! நீயே உலகத்தைப் படைத்தவன், நீங்கள் புத்திசாலி, உங்கள் பெயரால் மட்டுமே இரட்சிப்பு சாத்தியமாகும்
ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥ முட்டாளும் புத்திசாலியும் ஒன்று, அவர்களின் பெயர் இரண்டு, ஆனால் வெளிச்சம் ஒன்று.
ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥ கடவுளை நம்பாதவன், அவன் ஒரு முட்டாள்
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥ நாம் (வேறுபாடு) என்பது குருவின் மூலம் மட்டுமே அடையப்படுகிறது, உண்மையான குரு இல்லாமல் அடைய முடியாது.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥ சத்குருவின் அருளால் அந்த நாமம் மனதில் நிலைத்திருந்தால், இரவும்-பகலும் மனம் அதில் நிலைத்திருக்கும்.
ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥ ஆட்சி செய்யும் ஆட்சியாளர்கள், களியாட்டக்காரர்கள், அழகானவர்கள், பணக்காரர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் சூதாட்டக்காரர்கள்-
ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥ இவர்கள் அனைவரும் கடவுளின் கட்டளைப்படி உலக விளையாட்டில் காய்களாக ஆடிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥ உலகில் தன்னை புத்திசாலி என்று நினைப்பவனும் மாயையில் தொலைந்தான். அவர் பெயரால் பண்டிதராக இருந்தாலும், படிப்பறிவில்லாதவர் வேதத்தை மட்டுமே படிப்பவர்.
ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥ ஒருவர் இறைவனின் பெயரை மறந்து வேதங்களைப் படிக்கிறார், மாயயின் விஷத்தில் யாருடைய ஆசிரியர் தன்னை மறந்துவிட்டார்.
Scroll to Top
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/
https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/s2-maben/mahademo/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/wp-content/upgrade/ https://s2maben.pascasarjana.unri.ac.id/magister/ http://ppid.bnpp.go.id/upload/game-gratis/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/blocks/code/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/css/ https://semnassosek.faperta.unpad.ac.id/wp-includes/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/ https://survey.radenintan.ac.id/surat/gratis/ https://survey.radenintan.ac.id/data/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/dashboard/nbmaxwin/ https://sipenda.lombokutarakab.go.id/files/payment/demo-gratis/
jp1131 https://login-bobabet.com/ https://sugoi168daftar.com/ https://login-domino76.com/ https://sikelor.parigimoutongkab.go.id/files/jp1131/
https://lms.poltekbangsby.ac.id/pros/hk/