Page 1011
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਕਾਟੈ ਮਨ ਪੀਰਾ ॥੨॥
மனதின் வலியை நீக்கிய பூரண குருவுக்கு என் பாராட்டுக்கள்.
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਧਣੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਹਉ ਵਡਿਆਈਐ ॥
தன் எஜமானுக்கு அடிமையாகவும் வேலைக்காரனாகவும் இருக்கும் ஒருவரை நான் எப்படிப் புகழ்வது?
ਭਾਣੈ ਬਖਸੇ ਪੂਰਾ ਧਣੀ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
பரமாத்மா தனது கருணையை வழங்கினால்தான் உண்மையான வேலை நடக்கும்.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੩॥
பிரிந்த ஆன்மாக்களை ஒன்று சேர்க்கும் குருவுக்கு நான் தியாகம் செய்கிறேன்.
ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਮਤਿ ਖਰੀ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਨੀਕੀ ॥
குருவின் தூய மனத்தால் அடியார் மனமும் நன்று.
ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਫੀਕੀ ॥
ஒரு வேலைக்காரனின் தூய அழகு அழகானது, ஆனால் சுய விருப்பமுள்ளவரின் மனம் தாழ்ந்தது.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਸਚੁ ਧੀਰਕ ਧੁਰ ਕੀ ॥੪॥
அட கடவுளே ! இந்த மனம்-உடல் அனைத்தும் உங்களுடையது மற்றும் உண்மையான பொறுமை ஆரம்பத்திலிருந்தே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
ਸਾਚੈ ਬੈਸਣੁ ਉਠਣਾ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਖਿਆ ॥
நான் எழுந்திருப்பது, உட்காருவது, சாப்பிடுவது, பேசுவது எல்லாம் உண்மைக்கு உட்பட்டது.
ਚਿਤਿ ਸਚੈ ਵਿਤੋ ਸਚਾ ਸਾਚਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
என் மனம் உண்மையை மட்டுமே நினைவில் கொள்கிறது, உண்மையே என் செல்வம் மேலும் சத்தியத்தின் அமிர்தத்தை சுவைத்துள்ளனர்.
ਸਾਚੈ ਘਰਿ ਸਾਚੈ ਰਖੇ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥੫॥
குருவின் வார்த்தைகளால் நாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம், உண்மையான இறைவன் உங்களை தனது உண்மையான வீட்டில் வைத்துள்ளார்.
ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਆਲਸੁ ਘਣੋ ਫਾਥੇ ਓਜਾੜੀ ॥
சுய விருப்பமுள்ள உயிரினம் மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கிறது, அதனால்தான் அது பிரச்சனைகளில் சிக்குகிறது.
ਫਾਥਾ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਚੋਗੜੀ ਲਗਿ ਬੰਧੁ ਵਿਗਾੜੀ ॥
அவர் எப்போதும் உலகப் பொருள் மற்றும் மேலங்கியை மென்று சாப்பிடுகிறார் இந்த பொருட்களில் ஈடுபட்டதன் மூலம், அவர் கடவுளுடனான தனது உறவைக் கெடுத்துக் கொண்டார்.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਇ ਸਾਚੇ ਨਿਜ ਤਾੜੀ ॥੬॥
ஆனால், குருவின் அருளால் உண்மையைத் தியானித்து முக்தி பெறுகிறார்.
ਅਨਹਤਿ ਲਾਲਾ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
அனாஹத் சப்தம் அடியாரைக் கட்டிப்போட்டது, இது கடவுளின் அன்பில் அவருக்குப் பிரியமானது.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਉ ਝੂਠੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥
உண்மை இல்லாமல், பொய்யான மற்றும் கொடிய உயிரினங்களின் இதயம் தாகத்தின் நெருப்பில் மட்டுமே எரிகிறது.
ਬਾਦਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਛੋਡੀਆ ਸਾਚੀ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥੭॥
அடியவர் உண்மையைப் போற்றிப் பாடி உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்தார்
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਤਿਨਾ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
தெய்வீகத்தை மறந்தவர்கள், அவர்களுக்கு இடம் இல்லை
ਲਾਲੈ ਲਾਲਚੁ ਤਿਆਗਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
பேராசையைத் துறந்து அடியார் ஹரி என்ற பெயரைப் பெற்றுள்ளார்.
ਤੂ ਬਖਸਹਿ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੪॥
நானக் கேட்டுக்கொள்கிறார், கடவுளே ! நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களுடன் சேர முடியும், நான் எப்போதும் உங்களுக்காக அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறேன்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹலா 5
ਲਾਲੈ ਗਾਰਬੁ ਛੋਡਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
எஜமானரின் மென்மையான தன்மையால் அடிமை தன் பெருமையை விட்டுவிட்டான்.
ਲਾਲੈ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
அடிமை எஜமானனை அங்கீகரித்திருப்பது அவனுடைய பெரிய பெருமை.
ਖਸਮਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
உரிமையாளரைச் சந்திப்பதன் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் உயர்ந்த மகிழ்ச்சியைப் பெறுகிறார், அதை மதிப்பிட முடியாது.
ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮੈ ਵਡਿਆਈ ॥
அடிமை அவனுடைய வேலைக்காரன் என்பது எஜமானனின் மகிமை.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
குருவின் அருளால் இறைவனிடம் அடைக்கலம் புகுந்து முக்தி பெறுகிறார்.
ਲਾਲੇ ਨੋ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਹੈ ਧੁਰਿ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
ஆரம்பத்திலிருந்தே, இறைவன் தனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றி அவருக்கு சேவை செய்யும் பணியை அடியேனிடம் ஒப்படைத்துள்ளார்.
ਲਾਲੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰਜਾਈ ॥
அவர் ஒழுங்கை அங்கீகரித்து, எப்போதும் அவருடைய சித்தத்தில் இருக்கிறார்
ਆਪੇ ਮੀਰਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
அடிமையை அவனே மன்னிக்கிறான் என்பது எஜமானரின் பெருந்தன்மை.
ਆਪਿ ਸਚਾ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
கடவுள் சத்தியம், அவர் செய்ததெல்லாம் உண்மை என்ற ரகசியத்தை ஷபத் குரு வெளிப்படுத்தினார்.
ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਲੈਹਿ ਤੂ ਲਾਈ ॥
அட கடவுளே! அவர் உங்கள் சேவையையும் பக்தியையும் செய்கிறார், உங்கள் ஆர்வத்தில் நீங்கள் வைத்தது
ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਖੁਆਈ ॥੩॥
சேவை இல்லாமல் யாரும் சத்தியத்தை அடைய முடியாது இருமையின் மாயையில் சிக்கி ஆன்மா வெறுமையாகிவிட்டது.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
அந்த கடவுளை ஏன் மனதில் இருந்து மறக்க வேண்டும், எப்போதும் அளவற்ற மகிழ்ச்சியைத் தருபவர்
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਾਹੁ ਤਿਨੈ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ॥
இந்த உயிர், உடல் அனைத்தும் அவனுடைய கொடை, அவன் உயிரையும் சுவாசத்தையும் கொடுத்திருக்கிறான்.
ਜਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥
அவர் விரும்பினால், அவரது சேவையை மட்டுமே செய்ய முடியும் சேவை-பக்தியால் உண்மையை உள்வாங்க முடியும்
ਲਾਲਾ ਸੋ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
உயிருடன் இருக்கும் போது தீமையின் பக்கம் இறப்பவனே உண்மையான வேலைக்காரன் சுயமரியாதையை அழிக்கிறது.
ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
அவனது பிணைப்புகள் அனைத்தும் உடைந்துவிட்டன, தாகத்தின் நெருப்பு அணைந்து, அவன் விடுதலை பெறுகிறான்.
ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਪਾਏ ॥੫॥
எல்லோருக்கும் பெயர் செல்வம் உள்ளது, ஆனால் ஒரு குர்முகன் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார்.
ਲਾਲੇ ਵਿਚਿ ਗੁਣੁ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਲਾਲਾ ਅਵਗਣਿਆਰੁ ॥
அடிமையிடம் அறம் இல்லை, அவர் தீமைகள் நிறைந்தவர்.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥
அட கடவுளே ! உன்னைப்போல் கொடுப்பவன் இல்லை, நீ மன்னிப்பவன்.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਲਾਲਾ ਮੰਨੇ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੬॥
அடிமை உங்கள் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும், இதுவே சிறந்த செயல்.
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
குரு நற்பண்புகளின் கடல், அமிர்த ஏரி, அவரிடமிருந்து விரும்பிய பலன் அடையப்படுகிறது.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
பெயர் வடிவில் உள்ள பொருள் அழியாதது, குரு அதை இதயத்தில் பதிக்கிறார்.