Page 1010
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਨਾ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
மாய உலக வியாபாரத்தில் மும்முரமாக உலகை பிணைத்துள்ளார் ஆனால் அது உண்மையான சிந்தனையை புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧੁ ਗਵਾਰੁ ॥
சுயநலம் கொண்ட உயிரினம் பிறப்பு-இறப்புகளை மறந்து முட்டாள்தனமாகவும் ஏழையாகவும் ஆகிவிட்டான்.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੭॥
உண்மையான வார்த்தையை சிந்தித்தவர்கள், குரு அவர்களைக் காப்பாற்றினார், அவர்கள் மீட்கப்பட்டனர்.
ਸੂਹਟੁ ਪਿੰਜਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਬੋਲੈ ਬੋਲਣਹਾਰੁ ॥
உயிரின் வடிவில் உள்ள கிளி, உடல் வடிவில் கூண்டில் அமர்ந்து, கடவுளின் அன்பின் அதே வார்த்தைகளைப் பேசுகிறது. குரு சொன்ன வார்த்தைகள்.
ਸਚੁ ਚੁਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਐ ਉਡੈ ਤ ਏਕਾ ਵਾਰ ॥
அவர் உண்மையான அங்கியை பெயர் வடிவில் மென்று அமிர்தத்தை அருந்துகிறார். அவர் ஒருமுறை மட்டுமே உடல் கூண்டிலிருந்து வெளியே பறக்கிறார், அதாவது பிறப்பு- இறப்பு சுழற்சியில் இருந்து விடுபடுகிறார்.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥
ஹே நானக்! ஒரு குரு கிடைத்தால், கடவுள் அங்கீகரிக்கப்படுவார் முக்தி கிடைக்கும்
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹலா 5
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮਾਰਿ ਮਰੁ ਭਾਗੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਉ ॥
வார்த்தையால் மரணத்தைக் கொல்; மரணத்தை விட்டு ஓடிவிட்டு எங்கே போவீர்கள்?
ਜਿਸ ਕੈ ਡਰਿ ਭੈ ਭਾਗੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਉ ॥
யாருடைய பயத்தால் எல்லா பயங்களும் ஓடிவிடுகிறதோ, அவன் பெயர் அம்ரித்.
ਮਾਰਹਿ ਰਾਖਹਿ ਏਕੁ ਤੂ ਬੀਜਉ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੧॥
அட கடவுளே ! நீ மட்டுமே மீட்பர், உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕੁਚੀਲੁ ਕਾਚਉ ਮਤਿਹੀਨ ॥
ஹே பாபா! நான் அழுக்கு, பொய் மற்றும் அர்த்தமற்றவன்
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਕਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਕੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
போதனையை வழங்கியுள்ளார்.
ਅਵਗਣਿ ਸੁਭਰ ਗੁਣ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਿਉ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥
நான் குறைபாடுகள் நிறைந்தவன், என்னிடம் நல்ல குணங்கள் இல்லை, நற்குணங்கள் இல்லாத நான் எப்படி உண்மையான வீட்டிற்குச் செல்வேன்?
ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥
இயற்கையான நிலையில் வார்த்தையின் மூலம் மனதில் மகிழ்ச்சி எழுகிறது, ஆனால் உண்மையான செல்வம் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் அடைய முடியாது.
ਜਿਨ ਕੈ ਨਾਮੁ ਨ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੇ ਬਾਧੇ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੨॥
யாருடைய மனதில் பெயர் இல்லை, அவர்கள் எமனின் வாசலில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட துன்பங்களைத் தொடர்கின்றனர்
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
கர்த்தருடைய நாமத்தை மறந்தவர்கள், அவர்கள் ஏன் உலகிற்கு வந்தார்கள்,
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਗਾਡੇ ਲਾਦੇ ਛਾਰੁ ॥
அவர்களுக்கு இம்மையிலும் மறுமையிலும் எங்கும் மகிழ்ச்சி கிடைப்பதில்லை. பாவச் சாம்பலைத் தங்கள் வண்டிகளில் ஏற்றியிருக்கிறார்கள்.
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਾ ਨਹੀ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਜਮ ਦੁਆਰਿ ॥੩॥
சத்தியத்திலிருந்து பிரிந்தவர் மீண்டும் இணைவதில்லை மற்றும் அவர் எமனின் வாசலில் மிகவும் துன்பப்படுகிறார்
ਅਗੈ ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਨਾਹਿ ਮੈ ਭੂਲੇ ਤੂ ਸਮਝਾਇ ॥
அட கடவுளே ! அடுத்து எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை? மறந்திருந்த எனக்குப் புரியவைக்கிறாய்.
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜੋ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
மறந்தவனுக்கு நேர்வழி காட்டுபவன் காலில் விழுவேன்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
குருவைத் தவிர வேறு கொடுப்பவர் இல்லை அதை சரியா விலையிட முடியாது.
ਸਾਜਨੁ ਦੇਖਾ ਤਾ ਗਲਿ ਮਿਲਾ ਸਾਚੁ ਪਠਾਇਓ ਲੇਖੁ ॥
என் காதலியைக் கண்டால் கட்டிப்பிடித்து சந்திப்பேன். அந்த உண்மைதான் தன் விதியில் எழுதியிருக்கிறது.
ਮੁਖਿ ਧਿਮਾਣੈ ਧਨ ਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀ ਦੇਖੁ ॥
ஹே வாழும் பெண்ணே! ஏன் முகத்தைத் தொங்கப் போடுகிறாய் குரு மூலம் கணவனை-இறைவனை உன் கண்ணால் பார்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤੂ ਮਨਿ ਵਸਹਿ ਨਦਰੀ ਕਰਮਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੫॥
அட கடவுளே! நீங்கள் பொருத்தமாக இருந்தால், அது மனதில் பதிந்து, உங்கள் அருள் புலப்படும்.
ਭੂਖ ਪਿਆਸੋ ਜੇ ਭਵੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਗਉ ਦੇਇ ॥
பசி தாகத்துடன் அலைபவன், அவரிடம் என்ன கேட்பது, அவர் கொடுக்க முடியும்.
ਬੀਜਉ ਸੂਝੈ ਕੋ ਨਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰਨੁ ਦੇਇ ॥
மனதிலும் உடலிலும் வீற்றிருக்கும் பரமபிதாவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை. அனைத்தையும் தருகிறார்.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੬॥
உருவாக்கியவர், அவரே கவனித்துக்கொண்டார், அவரே மகிமைப்படுத்தினார்.
ਨਗਰੀ ਨਾਇਕੁ ਨਵਤਨੋ ਬਾਲਕੁ ਲੀਲ ਅਨੂਪੁ ॥
உடல் வடிவில் நகரின் எஜமானன் நவ்நுதன் மற்றும் அவனது உலகத்தின் அற்புதமான லீலை ஒரு குழந்தையின் லீலை போன்றது.
ਨਾਰਿ ਨ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪੰਖਣੂ ਸਾਚਉ ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ॥
அந்த உண்மையான கடவுள் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் மிகவும் அழகானவர், அவன் பெண்ணோ, ஆணோ, பறவையோ அல்ல.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਤੂ ਦੀਪਕੁ ਤੂ ਧੂਪੁ ॥੭॥
அவருக்கு எது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறதோ, அதுவே நடக்கும். கடவுளே! நீ சூரியன் வடிவில் விளக்கு, சந்தன வடிவில் மணம் வீசுகிறாய்..
ਗੀਤ ਸਾਦ ਚਾਖੇ ਸੁਣੇ ਬਾਦ ਸਾਦ ਤਨਿ ਰੋਗੁ ॥
மதிப்பில்லாதவைகளின் பாடல்களைக் கேட்டவர்கள், பொருட்களின் சுவையை சுவைத்திருக்கிறார்கள், இந்த பயனற்ற சுவைகள் அவர்கள் மனதில் நோயை உருவாக்கியுள்ளன.
ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਸਾਚਉ ਚਵੈ ਛੂਟੈ ਸੋਗ ਵਿਜੋਗੁ ॥
உண்மையை நேசிப்பவன் எப்போதும் உண்மையையே பேசுவான். அவனது துன்பங்கள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੩॥
ஹே நானக்! கடவுளின் பெயரை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது; அவருக்கு எது ஏற்புடையதோ அது நடக்கும்.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
மரு மஹலா 5
ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਹੋਰਿ ਲਾਲਚ ਬਾਦਿ ॥
மற்ற எல்லா பேராசைகளும் பயனற்றவை என்பதால் ஒருவர் உண்மையாக செயல்பட வேண்டும்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਮੋਹਿਆ ਜਿਹਵਾ ਸਚਿ ਸਾਦਿ ॥
இந்த மனம் உண்மையால் கவரப்பட்டு, உடல் உண்மையின் சுவையில் மூழ்கியிருக்கிறது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਰਸੁ ਨਹੀ ਹੋਰਿ ਚਲਹਿ ਬਿਖੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥
கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல் மகிழ்ச்சி இல்லை அறிவு இல்லாதவர்கள் தீமைகளின் வடிவில் விஷத்தை ஏற்றி உலகை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.
ਐਸਾ ਲਾਲਾ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਕੋ ਸੁਣਿ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
ஹே என் தலைவரே! என் வேண்டுகோளைக் கேளுங்கள்; நான் உங்கள் கீழ்ப்படிதலுள்ள அடிமை,
ਜਿਉ ਫੁਰਮਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਾ ਸਚੁ ਲਾਲ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
உங்கள் கட்டளைப்படி நான் கீழ்ப்படிகிறேன்
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਲੇ ਚਾਕਰੀ ਗੋਲੇ ਸਿਰਿ ਮੀਰਾ ॥
இது உங்கள் ஆணை, இந்த அடிமை இரவும்-பகலும் உங்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਵੇਚਿਆ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
குருவின் வார்த்தைகளால் என் மனதை அவரிடம் விற்றுவிட்டேன், குருவின் வார்த்தைகளால் மனம் பொறுமையாகிவிட்டது.