Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Swahili Page 475

Page 475

ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥ naanak saa karmaat saahib tuthai jo milai. ||1|| Ee Nanak, hiyo ni thawabu bora zaidi, inayopokelewa kutoka kwa Mungu, wakati Yeye amependezwa kabisa.
ਮਹਲਾ ੨ ॥ mehlaa 2. Salok, Guru wa Pili:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥ ayh kinayhee chaakree jit bha-o khasam na jaa-ay. Hii ni huduma ya aina gani, ambayo kwake hofu ya Bwana haiondoki?
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥ naanak sayvak kaadhee-ai je saytee khasam samaa-ay. ||2|| Ee Nanak, yeye tu anaitwa mtumishi wa kweli anayeungana na kuwa kitu kimoja na Bwana (Mungu).
ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree:
ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥ naanak ant na jaapnHee har taa kay paaraavaar. Ee Nanak, vikomo vya Mungu haviwezi kujulikana; Yeye hana mwisho wala upungufu.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥ aap karaa-ay saakh-tee fir aap karaa-ay maar. Yeye Mwenyewe huumba, na kisha Yeye Mwenyewe huangamiza.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥ iknHaa galee janjeeree-aa ik turee charheh bisee-aar. Wengine wanafanya kazi kama watumwa, kana kwamba wana minyororo kwenye shingo zao, wakati wengine ni wakwasi mno, wanaendesha farasi wenye kasi.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥ aap karaa-ay karay aap ha-o kai si-o karee pukaar. Yeye Mwenyewe hutenda, na Yeye Mwenyewe anatufanya tutende. Ninafaa kumlalamikia nani?
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥ naanak karnaa jin kee-aa fir tis hee karnee saar. ||23|| Ee Nanak, yule Mmoja aliyefanya uumbaji – Yeye Mwenyewe anauchunga.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ salok mehlaa 1. Salok, Guru wa Kwanza:
ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥ aapay bhaaNday saaji-an aapay pooran day-ay. Mungu Mwenyewe huumba miili ya binadamu na Yeye Mwenyewe hutawaza amani au mateso kwao.
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲ੍ਹ੍ਹੈ ਰਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚੜੇ ॥ iknHee duDh samaa-ee-ai ik chulHai rehniH charhay. Katika hatima za wengine, Yeye huandika starehe zote, wakati wengine wanahukumiwa kuteseka kwa uchungu.
ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥ ik nihaalee pai savniH ik upar rahan kharhay. Wengine wanatulia na kulala kwenye vitanda laini, ilhali wengine husimama kando yao kama walinzi wao.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ tinHaa savaaray naankaa jinH ka-o nadar karay. ||1|| Ee Nanak, Yeye hupamaba tu maisha ya wale, ambao Yeye huwatupia jicho la Neema.
ਮਹਲਾ ੨ ॥ mehlaa 2. Salok, Guru wa Pili:
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥ aapay saajay karay aap jaa-ee bhe rakhai aap. Yeye Mwenyewe anaumba na kutengeneza dunia, na Yeye Mwenyewe huipea taratibu.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥ tis vich jant upaa-ay kai daykhai thaap uthaap. Akiwa ameumba viumbe walio ndani yake, Yeye anasimamia ukuzi na uangamizi wao.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥ kis no kahee-ai naankaa sabh kichh aapay aap. ||2|| Ee Nanak, tunaweza kumuelezea nani kuhusu hili. Yeye Mwenyewe ndiye msingi na mtendaji wa vyote.
ਪਉੜੀ ॥ pa-orhee. Pauree:
ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥ vaday kee-aa vadi-aa-ee-aa kichh kahnaa kahan na jaa-ay. Hakuna kinachoweza kusemwa kuhusu ukuu wa Mkuu (Mungu).
ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥ so kartaa kaadar kareem day jee-aa rijak sambaahi. Yeye ndiye Muumba, mwenye nguvu zote na mkarimu; Yeye hutoa lishe kwa viumbe vyote.
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥ saa-ee kaar kamaavnee Dhur chhodee tinnai paa-ay. Viumbe hawa hufanya yale yaliyopangwa na Mungu tokea mwanzo.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥ naanak aykee baahree hor doojee naahee jaa-ay. Ee Nanak, isipokuwa msaada wa Mungu, hakuna tegemeo lingine kwa kiumbe.
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ so karay je tisai rajaa-ay. ||24||1|| suDhu Yeye hutenda chochote anachotaka.
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik-oNkaar satnaam kartaa purakh nirbha-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhaN gurparsaad. Mungu Mmoja wa milele. Muumba wa vyote na anayeenea kote. Bila Hofu. Bila Chuki. Asiyeathiriwa na wakati. Anayezidi mzunguko wa kuzaliwa na kufa. Huishi na kujiangazia mwenyewe. Anaweza kugunduliwa kwa Neema ya Guru:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ raag aasaa banee bhagtaa kee. Raag Aasaa. Nyimbo za Watawa:
ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥ kabeer jee-o naamday-o jee-o ravidaas jee-o. Kabeer, Naam Dayv na Ravi Daas.
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥ aasaa saree kabeer jee-o. Raag Aasaa, Kabeer Jee:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥ gur charan laag ham binvataa poochhat kah jee-o paa-i-aa. Nikinyenyekea kwa Guru, namuuliza kwa unyenyekevu, kwa nini binadamu aliumbwa?
ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥ kavan kaaj jag upjai binsai kahhu mohi samjhaa-i-aa. ||1|| Tafadhali nisaidie kuelewa fumbo hili kwamba ni kwa kusudi gani, dunia iliumbwa na kisha kuangamizwa?
ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥ dayv karahu da-i-aa mohi maarag laavhu jit bhai banDhan tootai. Ee Guru Mtakatifu, nihurumie, na uniweke kwenye njia sahihi, ambapo vifungo vya viambatisho vya kidunia vinavunjwa na hofu ya mauti inaondolewa,
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ janam maran dukh fayrh karam sukh jee-a janam tay chhootai. ||1|| rahaa-o. Na nimekombolewa kutoka kwenye maumivu ya kuzaliwa na kufa, kutokana na vitendo vibaya vya awali na kutoka kwa starehe, ambazo mtu anafurahia kutoka kuzaliwa hadi kufa.
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਨਹੀ ਫਾਰੈ ਅਰੁ ਮਨ ਸੁੰਨਿ ਨ ਲੂਕੇ ॥ maa-i-aa faas banDh nahee faarai ar man sunn na lookay. (Ila na hadi) Binadamu ajiweke huru kutoka kwa vifungo vya viambatisho vya kidunia, akili haichukui kimbilio katika Mungu kamili.
ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥੨॥ aapaa pad nirbaan na cheenHi-aa in biDh abhi-o na chookay. ||2|| Hadi mtu atakapogundua hali huru ya kweli ya nafsi, utupu wake wa kiroho haukwishi.
ਕਹੀ ਨ ਉਪਜੈ ਉਪਜੀ ਜਾਣੈ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਬਿਹੂਣਾ ॥ kahee na upjai upjee jaanai bhaav abhaav bihoonaa. Roho kamwe haizaliwi, lakini mtu hufikiria imezaliwa, na anasalia pasipo hisia ya ubaguzi kati ya zuri na baya.
ਉਦੈ ਅਸਤ ਕੀ ਮਨ ਬੁਧਿ ਨਾਸੀ ਤਉ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲੀਣਾ ॥੩॥ udai asat kee man buDh naasee ta-o sadaa sahj liv leenaa. ||3|| Binadamu anapotamausha mawazo yake kuhusu uzao na mauti, wakati huo tu ndipo anabaki amepatanishwa daima kwa Mungu katika hali ya utulivu.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਬਿੰਬ ਕਉ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਦਕ ਕੁੰਭੁ ਬਿਗਰਾਨਾ ॥ ji-o partibimb bimb ka-o milee hai udak kumbh bigraanaa. Kama vile mtungi wa maji unapovunjika, uakisi wa chochote ndani mwake unaungana na kitu hicho chenyewe na kupoteza utambulisho wake tofauti.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾਂ ॥੪॥੧॥ kaho kabeer aisaa gun bharam bhaagaa ta-o man sunn samaanaaN. ||4||1|| Kabir anasema, vivyo hivyo shaka yake, kuhusu Mungu na uumbaji Wake kama vipengele tofauti, imetoweka na akili yangu imezama katika Mungu kamili.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top