Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Swahili Page 283

Page 283

ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥ purab likhay kaa likhi-aa paa-ee-ai. Unapokea kilichopangwa tokea mwanzo, kulingana na vitendo vyako vya awali.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥ dookh sookh parabh dayvanhaar. Mungu ndiye Mpaji wa uchungu na raha.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥ avar ti-aag too tiseh chitaar. Hivyo basi, liachie tegemeo la wengine na umkumbuke Yeye pekee kwa upendo.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥ jo kachh karai so-ee sukh maan. Pata faraja katika kila kitu anakichofanya Yeye.
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥ bhoolaa kaahay fireh ajaan. Ee mjinga, kwa nini unazurura kote?
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥ ka-un basat aa-ee tayrai sang. Ni vitu vipi ulivyovileta nawe?
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥ lapat rahi-o ras lobhee patang. Ee nondo mwenye tamaa, unazama katika raha za kidunia.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥ raam naam jap hirday maahi. Tafakari kuhusu Jina la Mungu moyoni mwako.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥ naanak pat saytee ghar jaahi. ||4|| Ee Nanak, hivyo utarudi nyumbani mwako kutakatifu kwa heshima.
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥ jis vakhar ka-o lain too aa-i-aa. Utajiri wa Naam, ambao umeujia duniani humu,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥ raam naam santan ghar paa-i-aa. Utajiri huo wa Jina la Mungu unapokelewa katika ushirika mtakatifu.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥ taj abhimaan layho man mol. Kana fahari ya ubinafsi kutoka akilini mwako na badala yake nunua utajiri wa Jina la Mungu.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥ raam naam hirday meh tol. Lithamini Jina la Mungu moyoni mwako.
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥ laad khayp santeh sang chaal. Pakia utajiri huu wa Naam kwa kutafakari kwa upendo kuhusu Jina la Mungu katika ushirika mtakatifu,
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥ avar ti-aag bikhi-aa janjaal. Na uitupe misongamano yote mengine ya kidunia.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥ Dhan Dhan kahai sabh ko-ay. Iwapo utafanya hivi, kila mtu atakusifu,
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥ mukh oojal har dargeh so-ay. Na utapokelewa kwa heshima katika makao ya Mungu.
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥ ih vaapaar virlaa vaapaarai. Lakini ni mtu nadra pekee anayejishughulisha katika kutafakari kuhusu Jina la Mungu.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥ naanak taa kai sad balihaarai. ||5|| Ee Nanak, niwejiweka wakfu milele kwa mtu kama huyo.
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥ charan saaDh kay Dho-ay Dho-ay pee-o. Yafuate maneno ya Watakatifu kwa unyenyekevu na utiifu mkamilifu.
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥ arap saaDh ka-o apnaa jee-o. Salimisha roho yako kwa Guru.
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥ saaDh kee Dhoor karahu isnaan. Oga kwa utakaso kwa kukubali kwa unyoofu mafundisho ya Guru.
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥ saaDh oopar jaa-ee-ai kurbaan. Yaweke wakfu maisha yako kwa Guru.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥ saaDh sayvaa vadbhaagee paa-ee-ai. Mafundisho ya Guru yanapokelewa kwa bahati kuu
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥ saaDhsang har keertan gaa-ee-ai. Sifa za Mungu zinaweza kuimbwa tu katika ushirika mtakatifu.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥ anik bighan tay saaDhoo raakhai. Mtakatifu hutuokoa kutoka kwa aina zote za hatari katika safari yetu ya kiroho.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥ har gun gaa-ay amrit ras chaakhai. Yeye anayeimba sifa za Mungu huonja nekta ya Naam.
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥ ot gahee santeh dar aa-i-aa. Yule ambaye ameutafuta msaada wa Watakatifu na amekuja kwenye kimbilio lao,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥ sarab sookh naanak tih paa-i-aa. ||6|| Ee Nanak, amepokea starehe zote na amani.
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥ mirtak ka-o jeevaalanhaar. Mungu anaweza kurudisha uhai ndani mwa aliyekufa kiroho.
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥ bhookhay ka-o dayvat aDhaar. Yeye hutoa riziki kwa walio na njaa.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥ sarab niDhaan jaa kee daristee maahi. Hazina zote zimo ndani mwa Mtazamo wake wa Neema,
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥ purab likhay kaa lahnaa paahi. Lakini watu kilichopangwa tokea mwanzo katika hatima yao.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥ sabh kichh tis kaa oh karnai jog. Kila kitu ni miliki yake na Yeye anaweza kufanya kila kitu.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥ tis bin doosar ho-aa na hog. Isipokuwa Yeye, hakujawahi kuwa na mwingine, na hakutawahi kuwa na mwingine.
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥ jap jan sadaa sadaa din rainee. Ee mtawa, Tafakari kumhusu Yeye daima na milele, mchana na usiku.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥ sabh tay ooch nirmal ih karnee. Hiki ndicho kitendo cha juu zaidi na safi zaidi.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥ kar kirpaa jis ka-o naam dee-aa. Kwa Neema yake, ambaye Mungu anabariki na Jina lake,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥ naanak so jan nirmal thee-aa. ||7|| Ee Nanak, mtu huyo anakuwa safi na nadhifu.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥ jaa kai man gur kee parteet. yule ambaye akili yake imejawa na imani thabiti kwa Guru,
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥ tis jan aavai har parabh cheet. Mungu milele anaishi katika fahamu yake.
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥ bhagat bhagat sunee-ai tihu lo-ay. Yeye anatajwa kuwa mtawa, mtawa mnyenyekevu katika dunia zote,
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥ jaa kai hirdai ayko ho-ay. Yule ambaye moyoni mwake mnaishi yule Mmoja (Mungu) pekee.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥ sach karnee sach taa kee rahat. Vya kweli ni vitendo vyake, na wa kweli ni mtindo wake wa maisha.
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥ sach hirdai sat mukh kahat. Mungu yu moyoni mwake na Ukweli (Jina la Mungu) ndio anaoutamka.
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥ saachee darisat saachaa aakaar. Maono ya mtawa huyu yamejawa na upendo kwa Mungu, hivyo basi yeye humwona Mungu akipenyeza katika dunia nzima.
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥ sach vartai saachaa paasaar. Yeye anajua kwamba Mungu anaenea kote na upana huu wote ni miliki ya Mungu.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥ paarbarahm jin sach kar jaataa. Yule ambaye anamtambua Mungu Mkuu kuwa wa milele,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥ naanak so jan sach samaataa. ||8||15|| Ee Nanak, kiumbe huyo mnyenyekevu huzama ndani ya yule Mmoja wa Kweli.
ਸਲੋਕੁ ॥ salok. Shalok:
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥ roop na raykh na rang kichh tarihu gun tay parabh bhinn. Mungu hana maumbile, umbo, wala rangi; Yeye yu huru kutoka kwa sifa tatu za Maya (nguvu, dhambi na fadhila).
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥ tiseh bujhaa-ay naankaa jis hovai suparsan. ||1|| Ee Nanak, Yeye humwezesha mtu huyo kumgundua Yeye, anayependezwa naye.
ਅਸਟਪਦੀ ॥ asatpadee. Ashtapadee:
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥ abhinaasee parabh man meh raakh. Mthamini Mungu huyo anayeishi milele akilini mwako,
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥ maanukh kee too pareet ti-aag. Na uukane upendo wako na ushikamano kwa binadamu yeyote.
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥ tis tay parai naahee kichh ko-ay. Zaidi Yake, hakuna kitu chochote.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥ sarab nirantar ayko so-ay. Mungu Mmoja anaenea kati ya vyote.
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥ aapay beenaa aapay daanaa. Yeye Mwenyewe anaona yote, na anajua vyote.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥ gahir gambheer gaheer sujaanaa. Yeye hawezi kufahamika, ni mkubwa mno, mwenye kina na ana hekima nyingi.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥ paarbarahm parmaysur gobind. Ee Mungu unayezidi mipaka, kiumbe mkuu, na Bwana wa ulimwengu,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥ kirpaa niDhaan da-i-aal bakhsand. hazina ya huruma, ukarimu na msamaha,
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥ saaDh tayray kee charnee paa-o. Tafadhali niruhusu niwe mtumishi mnyenyekevu wa watakatifu wako.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top