Page 849
ਬਿਲਾਵਲ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪
bilaaval kee vaar mehlaa 4
Var de Bilawal, Mehl Guru Ram Das ji, El cuarto canal divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mehlaa 4.
Shalok, Mehl Guru Ram Das ji, El cuarto canal divino.
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
har utam har parabh gaavi-aa kar naad bilaaval raag.
En la tonada de Rag Bilawal, le canto solamente al ser sublime, a Dios nuestro.
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
updays guroo sun mani-aa Dhur mastak pooraa bhaag.
Escuchando la instrucción del gurú, la obedezco en mi mente, pues tal fue el destino perfecto inscrito por Dios en mi frente.
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
sabh dinas rain gun uchrai har har har ur liv laag.
Yo canto sus alabanzas noche y día y enaltezco su nombre en mi corazón.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
sabh tan man hari-aa ho-i-aa man khirhi-aa hari-aa baag.
Ahora mi mente y cuerpo han florecido, pues en mi corazón vivo entonado con todo amor con él.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
agi-aan anDhayraa mit ga-i-aa gur chaanan gi-aan charaag.
A través de la luz de la sabiduría del gurú, la oscuridad de la ignorancia se ha disipado.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
jan naanak jeevai daykh har ik nimakh gharhee mukh laag. ||1||
Nanak vive viendo a Dios. ¡Oh Dios! Visítame aunque sea por un instante.
ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
bilaaval tab hee keejee-ai jab mukh hovai naam.
Canta en el tono de Raag Bilawal cuando recitas el nombre de Dios.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
raag naad sabad sohnay jaa laagai sahj Dhi-aan.
La melodía se ve bella a través de la palabra cuando uno medita en el señor de manera natural.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
raag naad chhod har sayvee-ai taa dargeh paa-ee-ai maan.
Si uno deja la música y sirve al señor entonces seráhonrado en su corte.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak gurmukh barahm beechaaree-ai chookai man abhimaan. ||2||
¡Oh Nanak! Meditando en Dios volteando hacia el gurú, el ego de la mente es eliminado.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauri
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
too har parabh aap agamm hai sabh tuDh upaa-i-aa.
¡Oh Dios! Eres insondable y tú has creado todo.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
too aapay aap varatdaa sabh jagat sabaa-i-aa.
Todo lo que aparece en el mundo, tú prevaleces en todo.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
tuDh aapay taarhee laa-ee-ai aapay gun gaa-i-aa.
Tú mismo permaneces en el trance absoluto y tú mismo te alabas.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
har Dhi-aavahu bhagtahu dinas raat ant la-ay chhadaa-i-aa.
¡Oh devotos! Mediten en Dios noche y día y él les liberará.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
jin sayvi-aa tin sukh paa-i-aa har naam samaa-i-aa. ||1||
Cualquiera que haya servido a Dios, ha encontrado la paz y se ha sumergido en el nombre de Dios.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mehlaa 3.
Shalok, Mehl Guru Ram Das ji, El cuarto canal divino.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaa-ay bilaaval na hova-ee manmukh thaa-ay na paa-ay.
Cantar Raag Bilawal involucrándose en la dualidad es imposible y el Manmukh no encuentra ningún refugio en ningún lado.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
pakhand bhagat na hova-ee paarbarahm na paa-i-aa jaa-ay.
A través de engaños uno no se vuelve el Devoto de Dios y no obtiene al señor trascendente.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
manhath karam kamaavnay thaa-ay na ko-ee paa-ay.
A través de la obstinación de la mente uno no logra éxito.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
naanak gurmukh aap beechaaree-ai vichahu aap gavaa-ay.
¡Oh Nanak! El que reflexiona en su ser en la compañía del gurú, elimina su ego.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
aapay aap paarbarahm hai paarbarahm vasi-aa man aa-ay.
El señor trascendente es todo y llega a habitar en la mente.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaman marnaa kati-aa jotee jot milaa-ay. ||1||
Él se ha liberado del ciclo del nacimiento y muerte y su luz se ha fundido con la luz divina.
ਮਃ ੩ ॥
mehlaa 3.
Mehl Guru Amar Das ji, El tercer canal divino.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bilaaval karihu tumH pi-aariho aykas si-o liv laa-ay.
¡Oh queridos! Canten Raag Bilawal y entónense en Dios.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
janam maran dukh katee-ai sachay rahai samaa-ay.
Así serás liberado del ciclo del nacimiento y muerte y así permanecerás sumergido en la verdad.
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa bilaaval anand hai jay chaleh satgur bhaa-ay.
Si uno camina en el sendero del gurú verdadero, siempre vivirá en éxtasis a través de la música de Bilawal.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satsangtee bahi bhaa-o kar sadaa har kay gun gaa-ay.
Alaba a Dios con toda concentración en la sociedad de los santos.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak say jan sohnay je gurmukh mayl milaa-ay. ||2||
¡Oh Nanak! Bello es aquel que permanecen unidos a Dios volteando hacia el gurú.
ਪਉੜੀ ॥
pa-orhee.
Pauri
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
sabhnaa jee-aa vich har aap so bhagtaa kaa mit har.
El señor que habita en todos los seres vivos es el mejor amigo de sus devotos.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
sabh ko-ee har kai vas bhagtaa kai anand ghar.
Todo está en las manos de Dios y los devotos están en éxtasis para siempre.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
har bhagtaa kaa maylee sarbat sa-o nisul jan tang Dhar.
El señor es el bienqueriente de sus devotos y así los devotos están despreocupados.
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
har sabhnaa kaa hai khasam so bhagat jan chit kar.
Él es el maestro de todos y por eso todos los devotos lo recuerdan.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
tuDh aparh ko-ay na sakai sabh jhakh jhakh pavai jharh. ||2||
Ningún ser ordinario le puede igualar sino se frustran y mueren.