Page 825
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥
Dice Nanak ¡Oh dador perfecto! Sé compasivo para que yo cante tus alabanzas inmaculadas siempre.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥
El señor me ha protegido del ataque de Sulji Kan,
ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Pues él no pudo llevar a cabo su empresa y el condenado murió en desgracia.
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥
El señor cortó su cabeza con el hacha y fue destruido en un instante. Planeando y tramando en nuestra maldad él fue destruido.
ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥
El señor quien lo creó, él mismo sacó su vida.
ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥
De sus hijos, amigos y riqueza nada permaneció y él partió dejando a sus familiares atrás.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥
¡Oh Nanak! Ofrezco mi ser en sacrificio a Dios un millón de veces. Pues él cubrió la palabra de su sirviente.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥
El servicio del gurú perfecto es fructífero.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
El señor del mundo prevalece por doquier y el gurú ha realizado todas mis tareas.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥
El señor mismo prevalece en el comienzo, en el medio y en el final y él mismo creó su creación.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
¡Qué glorioso es mi señor! Pues él conserva el honor de sus sirvientes siempre.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
El señor supremo es el gurú verdadero y todos los seres vivos están sujetos a él.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥
¡Oh Nanak! He buscado el santuario de sus pies y recito el mantra inmaculado del nombre.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥
El señor mismo me salva de todos los errores y de todas las maldades.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Aferrándome a los pies del gurú mi mente se ha tranquilizado y enaltezco el nombre de Dios en mi corazón.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
El señor puso su mano sobre mi cabeza por su gracia, es el salvador del mundo y su gloria prevalece en los nueve continentes.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
Todas las aflicciones se han alejado de mí y mi mente está en éxtasis. Recitando el nombre mi sed se ha saciado y mi mente y cuerpo están satisfechos.
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥
El señor de los desamparados es el único refugio y él mismo es el padre y la madre del universo entero.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
¡Oh Nanak! Eres el amante de los devotos, canto las alabanzas del señor , el destructor del miedo y recito su nombre.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥
¡Oh hombre! Conoce a aquél quien te parió.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Meditando en el señor supremo, uno es emancipado y habita siempre en éxtasis.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
Por una buena fortuna el gurú perfecto es encontrado y él es el conocedor de lo más íntimo, sabio y virtuoso.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥
Él nos protege dándonos su mano. Él es capaz de hacer todo y honora a los deshonrados.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥
Todas mis dudas se han esfumado en un instante y la oscuridad de la ignorancia se ha disipado.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥
¡Oh Nanak! Adoro a Dios con cada respiración y ofrezco mi ser en sacrificio a él siempre.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥
El gurú valiente me ha protegido aquí y también en el más allá.
ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
El señor supremo embelleció mi vida aquí y en el más allá y todas mis tareas han sido realizadas.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥
Recitando el nombre de Dios uno encuentra la paz y se baña en el polvo de los pies de los santos.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥
Ahora mis idas y venidas han cesado y el ciclo del nacimiento y muerte se ha roto.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
Nadé a través del océano terrible de las dudas y he ahuyentado la muerte. Sólo el señor prevalece en cada corazón.