Page 823
ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥
El néctar del señor es tan dulce que yo no puedo describirlo. El gurú perfecto ha cambiado el curso de mi vida alejándome del mundo.
ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥
Ahora veo el encantador (Dios) por dentro de todos los seres vivos y nadie está privado de él, pues él lo llena todo.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥
¡Oh Nanak! El señor misericordioso es omnipresente y todos los deseos de mi mente se han cumplido.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥
¡Oh mente! ¿Qué puedes decir y qué yo puedo decir?
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
¡Oh maestro mío! Tú conoces el estado más íntimo de mi corazón. ¿Qué puedo decirte?
ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥
Sin que nuestro corazón hable, él sabe lo que yo añoro.
ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥
¡Oh mente! ¿Por qué entonces engañas a los demás? Pues, el señor conoce y ve todo.
ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥
Conociéndolos mi mente está en éxtasis y no hay ningún otro creador que Dios.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥
¡Oh Nanak! El gurú ha sido compasivo conmigo y el color nunca se destiñe de mi mente.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥
El calumniador se cae siempre,
ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Así como la pared de la arena. ¡Oh hermano! Éste es el hábito de un calumniador.
ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥
Pues cuando el calumniador ve el error en alguien, se complace y cuando ve lo bueno se llena de dolor.
ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥
Él piensa en el mal de los otros todo el tiempo y no puede alcanzar su propio ser. Él abandona el mundo pensando en el mal de los otros.
ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥
En realidad el señor mismo le ha desviado y la muerte lo acecha. Por lo tanto, se mete en los conflictos con los devotos.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥
El señor mismo es el protector de Nanak. ¿Qué mal le podría causar uno?
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥
¿Por qué uno está tan perdido?
ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Él se involucra en la maldad y también alienta a los demás, pero lo niega. Sin embargo, el señor escucha y ve todo.
ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥
Él abandona el oro del nombre y ama el vidrio de Maya. Ama a sus enemigos (lujuria, enojo, avaricia, apego y ego) , mientras que abandona a sus amigos (Verdad contentamiento, compasión, rectitud y caridad).
ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥
El señor eterno le parece amargo y el mundo efímero le parece dulce. Es consumido envolviéndose en Maya.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥
Tales seres se han caído en el pozo oscuro y viven atrapados por Maya en la oscuridad de la ignorancia.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
¡Oh Nanak! Cuando el señor es compasivo nos une al gurú y nos saca del pozo oscuro dándonos sus manos.
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥
Recordando a Dios a través de mi mente, cuerpo y mi lengua, he conocido a Dios.
ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ੍ਹ੍ਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Todas mis dudas se han disipado y estoy en éxtasis. El gurú me ha bendecido con la dicha eterna.
ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥
Mi señor es muy astuto y sabio. Pues él conoce todo. Mi ignorancia se ha transformado en la sabiduría.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥
El señor salvó a su esclavo dándole sus manos y nadie le puede causar el mal.
ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥
Ofrezco mi ser en sacrificio a la visión de los santos. Pues por su gracia he encontrado el nombre de Dios.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥
¡Oh Nanak! Me apoyo sólo en mi maestro y no creo en nadie más en mi mente..
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Bilawal, Mehl Guru Arjan Dev ji, El quinto canal divino.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥
El gurú ha conservado mi honor,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Él ha engarzado el nombre ambrosial en mi corazón y así la mugre de la maldad de todas mis encarnaciones se ha lavado.
ਨਿਵਰੇ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਬੈਰਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਜਪਿਆ ਜਾਪੁ ॥
Los fantasmas malvados que vivían en mí, han sido destruidos meditando en el gurú perfecto.