Page 1381
ਸਾਈ ਜਾਇ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ਜਿਥੈ ਹੀ ਤਉ ਵੰਞਣਾ ॥੫੮॥
saa-ee jaa-ay samHaal jithai hee ta-o vanjnaa. ||58||
Toma en cuenta el más allá también a dónde tienes que ir.
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਕੰਮੀ ਨਾਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਕੰਮੜੇ ਵਿਸਾਰਿ ॥
fareedaa jinHee kammee naahi gun tay kammrhay visaar.
Farid Ji instruye que abandone las tareas que no sirven para nada.
ਮਤੁ ਸਰਮਿੰਦਾ ਥੀਵਹੀ ਸਾਂਈ ਦੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੫੯॥
mat sarmindaa theevhee saaN-ee dai darbaar. ||59||
Si No te avergonzarás en la corte de Dios de tus acciones malvadas.
ਫਰੀਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਦਿ ॥
fareedaa saahib dee kar chaakree dil dee laahi bharaaNd.
Dice Farid ji, sirve a tu maestro y disipa la duda de tu corazón.
ਦਰਵੇਸਾਂ ਨੋ ਲੋੜੀਐ ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਜੀਰਾਂਦਿ ॥੬੦॥
darvaysaaN no lorhee-ai rukhaaN dee jeeraaNd. ||60||
Los faquires deberían ser pacientes como el árbol.
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੇ ਮੈਡੇ ਕਪੜੇ ਕਾਲਾ ਮੈਡਾ ਵੇਸੁ ॥
fareedaa kaalay maiday kaprhay kaalaa maidaa vays.
Dice Farid ji, mi ropa es negra y mi vestimenta también.
ਗੁਨਹੀ ਭਰਿਆ ਮੈ ਫਿਰਾ ਲੋਕੁ ਕਹੈ ਦਰਵੇਸੁ ॥੬੧॥
gunhee bhari-aa mai firaa lok kahai darvays. ||61||
Estoy lleno de los fallos y aún así todos me llaman santo.
ਤਤੀ ਤੋਇ ਨ ਪਲਵੈ ਜੇ ਜਲਿ ਟੁਬੀ ਦੇਇ ॥
tatee to-ay na palvai jay jal tubee day-ay.
La cosecha que se ha quemado no florecerá, aunque se le llene de agua.
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਡੋਹਾਗਣਿ ਰਬ ਦੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਇ ॥੬੨॥
fareedaa jo dohaagan rab dee jhooraydee jooray-ay. ||62||
¡Oh Farid! La novia (alma) que se ha separado de Dios siempre vive en el sufrimiento.
ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥
jaaN ku-aaree taa chaa-o veevaahee taaN maamlay.
Cuando estaba soltera, estaba llena de deseos de casarse , pero cuando se casó, entonces sus problemas comenzaron.
ਫਰੀਦਾ ਏਹੋ ਪਛੋਤਾਉ ਵਤਿ ਕੁਆਰੀ ਨ ਥੀਐ ॥੬੩॥
fareedaa ayho pachhotaa-o vat ku-aaree na thee-ai. ||63||
¡Oh Farid! Ella se arrepiente de que no puede ser soltera otra vez.
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਆਇ ਉਲਥੇ ਹੰਝ ॥
kalar kayree chhaprhee aa-ay ulthay hanjh.
Si los cisnes se posan en un estanque de agua salada,
ਚਿੰਜੂ ਬੋੜਨ੍ਹ੍ਹਿ ਨਾ ਪੀਵਹਿ ਉਡਣ ਸੰਦੀ ਡੰਝ ॥੬੪॥
chinjoo borhniH naa peeveh udan sandee danjh. ||64||
Meten sus cabezas, pero no beben del agua y parten sedientos. (Así los santos se posan en los pies del señor a pesar de ver los placeres mundiales).
ਹੰਸੁ ਉਡਰਿ ਕੋਧ੍ਰੈ ਪਇਆ ਲੋਕੁ ਵਿਡਾਰਣਿ ਜਾਇ ॥
hans udar koDhrai pa-i-aa lok vidaaran jaa-ay.
Ellos parten y aterrizan en un campo de granos y la gente los espanta.( Así todos intentan espantar a los santos)
ਗਹਿਲਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਦਾ ਹੰਸੁ ਨ ਕੋਧ੍ਰਾ ਖਾਇ ॥੬੫॥
gahilaa lok na jaandaa hans na koDhraa khaa-ay. ||65||
Sin embargo, ellos no conocen que los cisnes nunca comen los granos. (Es decir, los Santos permanecen despegados del mundo)
ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥
chal chal ga-ee-aa pankhee-aaN jinHee vasaa-ay tal.
Los pájaros (los seres vivos) que establecieron el lago (mundo) también han volado.
ਫਰੀਦਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ਭੀ ਚਲਸੀ ਥਕੇ ਕਵਲ ਇਕਲ ॥੬੬॥
fareedaa sar bhari-aa bhee chalsee thakay kaval ikal. ||66||
¡Oh Farid! Este lago del mundo se secará, pero el santo permanecerá desapegado como el loto.
ਫਰੀਦਾ ਇਟ ਸਿਰਾਣੇ ਭੁਇ ਸਵਣੁ ਕੀੜਾ ਲੜਿਓ ਮਾਸਿ ॥
fareedaa it siraanay bhu-ay savan keerhaa larhi-o maas.
Baba Farid ji dice, Después de la muerte una piedra será tu almohada y la tierra será tu cama y los gusanos se comerán tu cuerpo.
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਵਾਪਰੇ ਇਕਤੁ ਪਇਆ ਪਾਸਿ ॥੬੭॥
kayt-rhi-aa jug vaapray ikat pa-i-aa paas. ||67||
Muchas épocas pasarán, y seguirás ahí acostado.
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੁਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhannee gharhee savannvee tutee naagar laj.
¡Oh Farid! El bello cántaro del cuerpo se ha roto y el sutil hilo de la respiración se ha roto también.
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਨਾਠੀ ਅਜੁ ॥੬੮॥
ajraa-eel faraystaa kai ghar naathee aj. ||68||
¿En qué casa estará de invitado el mensajero de la muerte el día de hoy?
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੂਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhannee gharhee savannvee tootee naagar laj.
¡Oh Farid! El bello cántaro del cuerpo se ha roto y el sutil hilo de la respiración se ha roto también.
ਜੋ ਸਜਣ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੇ ਸੇ ਕਿਉ ਆਵਹਿ ਅਜੁ ॥੬੯॥
jo sajan bhu-ay bhaar thay say ki-o aavahi aj. ||69||
Los que fueron una carga en la tierra, ¿cómo volverán a obtener la vida humana?
ਫਰੀਦਾ ਬੇ ਨਿਵਾਜਾ ਕੁਤਿਆ ਏਹ ਨ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
fareedaa bay nivaajaa kuti-aa ayh na bhalee reet.
Dice Farid ji, ¡Oh perro! No rezas a Dios, no es bueno,
ਕਬਹੀ ਚਲਿ ਨ ਆਇਆ ਪੰਜੇ ਵਖਤ ਮਸੀਤਿ ॥੭੦॥
kabhee chal na aa-i-aa panjay vakhat maseet. ||70||
Pues nunca vas a la mezquita para llevar a cabo la oración.
ਉਠੁ ਫਰੀਦਾ ਉਜੂ ਸਾਜਿ ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਿ ॥
uth fareedaa ujoo saaj subah nivaaj gujaar.
(Farid Ji anima a todos a que practiquen la alabanza de Dios y dice) , ¡Oh hermano! Levántate, lávate y reza la oración de mañana.
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕਪਿ ਉਤਾਰਿ ॥੭੧॥
jo sir saaN-ee naa nivai so sir kap utaar. ||71||
Mejor cortar la cabeza que no se postra ante el maestro.
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕੀਜੈ ਕਾਂਇ ॥
jo sir saa-ee naa nivai so sir keejai kaaN-ay.
¿De qué sirve la cabeza que no se postra ante el maestro?
ਕੁੰਨੇ ਹੇਠਿ ਜਲਾਈਐ ਬਾਲਣ ਸੰਦੈ ਥਾਇ ॥੭੨॥
kunnay hayth jalaa-ee-ai baalan sandai thaa-ay. ||72||
Y responde, ponla en la chimenea en vez de en la hoguera.
ਫਰੀਦਾ ਕਿਥੈ ਤੈਡੇ ਮਾਪਿਆ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਤੂ ਜਣਿਓਹਿ ॥
fareedaa kithai taiday maapi-aa jinHee too jani-ohi.
Dice Baba Farid Ji, ¿Dónde están tus padres que te parieron?
ਤੈ ਪਾਸਹੁ ਓਇ ਲਦਿ ਗਏ ਤੂੰ ਅਜੈ ਨ ਪਤੀਣੋਹਿ ॥੭੩॥
tai paashu o-ay lad ga-ay tooN ajai na pateenohi. ||73||
Ellos se han ido y aún así no quieres aceptar que también te tienes que ir.
ਫਰੀਦਾ ਮਨੁ ਮੈਦਾਨੁ ਕਰਿ ਟੋਏ ਟਿਬੇ ਲਾਹਿ ॥
fareedaa man maidaan kar to-ay tibay laahi.
Dice Baba Farid ji, ¡Oh ser humano! Tranquilízate y estabiliza tu mente. Haz a un lado tu ego y enojo.
ਅਗੈ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਸੀ ਦੋਜਕ ਸੰਦੀ ਭਾਹਿ ॥੭੪॥
agai mool na aavsee dojak sandee bhaahi. ||74||
Y así no serás quemado en el infierno.
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mehlaa 5.
Mehl Guru Arjan Dev Ji, El quinto canal divino.
ਫਰੀਦਾ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਲਕ ਵਸੈ ਰਬ ਮਾਹਿ ॥
fareedaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maahi.
Dice el quinto gurú, ¡Oh Farid! El señor habita en nuestro mundo y el mundo habita en el señor.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੭੫॥
mandaa kis no aakhee-ai jaaN tis bin ko-ee naahi. ||75||
¿A quién más puedo echar la culpa entonces?
ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥
fareedaa je dihi naalaa kapi-aa jay gal kapeh chukh.
¡Oh Farid! Ese día en que mi cordón umbilical fue cortado, sería mejor si mi cabeza hubiera sido cortada en vez.
ਪਵਨਿ ਨ ਇਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਹਾਂ ਨ ਇਤੀ ਦੁਖ ॥੭੬॥
pavan na itee maamlay sahaaN na itee dukh. ||76||
No hubiera caído en tantos problemas, ni enfrentado tantas dificultades.
ਚਬਣ ਚਲਣ ਰਤੰਨ ਸੇ ਸੁਣੀਅਰ ਬਹਿ ਗਏ ॥
chaban chalan ratann say sunee-ar bahi ga-ay.
En mi vejez todo mi cuerpo se ha debilitado, mis dientes, pies, ojos y oídos han dejado de funcionar.
ਹੇੜੇ ਮੁਤੀ ਧਾਹ ਸੇ ਜਾਨੀ ਚਲਿ ਗਏ ॥੭੭॥
hayrhay mutee Dhaah say jaanee chal ga-ay. ||77||
Mi cuerpo se retuerce y me dice que todos mis amigos ya se han ido.
ਫਰੀਦਾ ਬੁਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਿ ਗੁਸਾ ਮਨਿ ਨ ਹਢਾਇ ॥
fareedaa buray daa bhalaa kar gusaa man na hadhaa-ay.
Dice Baba Farid ji, ¡Oh ser vivo! Respóndele a la maldad con bondad, no llenes tu mente de enojo.