Page 138
ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥
Él vino a este mundo y murió y aun su nombre ha sido olvidado.
ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥
Para el beneficio de su alma, los Brahmans comen en la hoja de plátano porque es la costumbre y llaman a los cuervos
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥
¡Oh Nanak! Los Manmukhs (arrogantes) aman a la dualidad toda su vida como los ignorantes
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
Sin el gurú, todos se ahogan en el océano terrible de la vida.
ਮਃ ੧ ॥
Mehl Guru Nanak Dev Ji, El primer canal divino.
ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥
La vida humana tiene diez años de infancia. veinte años de juventud y a los treinta años es considerada bella la vida.
ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥
A los cuarenta está lleno de vida. A los cincuenta su cuerpo se retuerce, a los setenta viene la vejez.
ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
A los setenta uno empieza a perder los sentidos y a los ochenta no puede realizar sus tareas.
ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥
A los noventa uno se limita a la cama y no tiene ninguna vitalidad porque se debilita.
ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥
He buscado por todas partes ¡Oh Nanak! He visto que este mundo es un castillo de humo.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri (La estrofa de la poesía sagrada).
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
¡Oh hacedor! Eres el Todopoderoso e insondable. Has creado este universo.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
Has creado pájaros de diferentes colores a través de diferentes maneras y colores.
ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥
Eres tú quien creó este universo y tú mismo conoces tu creación. Este mundo es tu juego.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥
Muchos nacen y muchos parten de la tierra. Sin recitar el nombre de Dios, ellos se arruinan.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
Los Gurmukhs siempre están imbuidos en el amor de Dios como el color carmesí.
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥
Sirve siempre al señor verdadero e inmaculado quien es el maestro de todos.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥
¡Oh Dios! Eres astuto y lo más alto de lo alto.
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥
¡Oh mi señor verdadero! Ofrezco mi cuerpo y mi mente en sacrificio a aquellos que fijan su mente en ti.
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
Mehl Guru Nanak Dev Ji, El primer canal divino.
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
Dios ha creado el cuerpo de los cinco elementos, ha introducido el alma en él y ha protegido su creación.
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
El ser humano ve por sus ojos, habla por su lengua y escucha a través de las orejas.
ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
Él camina por sus pies, hace algo por las manos, come y se viste lo que sea que Dios le da.
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
Pero es una maldición que aquél señor quien te ha creado , no lo conoces. Y ofuscado por la ignorancia, tú realizas malas acciones.
ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Cuando el jarrón del cuerpo humano se ha hecho pedazos , nadie te lo puede rehacer.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
¡Oh Nanak! Sin el gurú, uno no puede recibir el honor y sin el honor uno no logra cruzar el océano de la vida.
ਮਃ ੨ ॥
Mehl Guru Angad Dev Ji, El segundo canal divino.
ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥
El Manmukh (arrogante) se aferra al regalo pero no se acuerda del dador (Dios).
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
¿Cómo podemos evaluar el intelecto, el entendimiento y la astucia de aquella persona?
ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥
Aunque él hace las malas acciones en la oscuridad de su casa, todos se enteran de sus acciones en las cuatro direcciones.
ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥
Aquél que practica la verdad es virtuoso y aquel que practica los pecados es un pecador.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
¡Oh creador Dios! Juegas todo tu juego. ¿Por qué hablamos de los demás?
ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥
¡Oh Dios! Siempre que tu luz divina alumbre en uno, tú hablas a través de él. Si alguien proclamara que harealizado algo sin tu luz divina entonces yo le llamaría sabio
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥
¡Oh Nanak! El Gurmukh siempre ve al señor todopoderoso y sabio en todas partes.
ਪਉੜੀ ॥
Pauri (la estrofa de la poesía sagrada).
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
¡Oh Dios! Tú mismo has creado este universo y has asignado tareas distintas a todos.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥
Tú mismo has intoxicado a todos a través del veneno de Maya y tú mismo has hecho que ellos se pierdan su camino malvado.
ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥
El fuego de los deseos está dentro de todos. Él nunca está satisfecho y siempre tiene hambre y sed.
ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥
Este mundo es ilusorio. Uno va y viene en vano.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
Sin el gurú, uno no se libera de sus apegos y se ha cansado de hacer los rituales.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
¡Oh maestro! Cuando te complace , uno se satisface recitando tu nombre a través de la instrucción del gurú.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
Bendita es la madre de aquél ser que salva a toda su linaje del ciclo del nacimiento y muerte.