Page 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
pareetam bhagvaan achut. naanak sansaar saagar taarnah. ||14||
Dice Gurú Nanak, el señor a quien quiero más que mi vida es siempre eterno,Él nos lleva a través del océano terrible de la vida.
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥
marnaN bisranaN gobindah.
Olvidarse de Dios es igual al morir,
ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
jeevanaN har naam Dha-yaavaneh.
La meditación en el nombre de Dios es vivir la vida.
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labh-naN saaDh sangayn. naanak har poorab likh-neh. ||15||
El nombre de Dios,¡Oh Nanak! Es obtenido en la sociedad de los santos por una buena fortuna.
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhu-yaaNgaN mantraN gaarurhee nivaaraN.
El mantra de Garudi neutraliza el veneno de la serpiente y vuelve inservibles sus colmillos.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaaDh upaarhan santaN.
Así los santos apaciguan todo el dolor,
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labaDh karamneh. ||16||
¡Oh Nanak! La sociedad de los santos es obtenida por una buena fortuna.
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramnaN sarnaN sarbatar jee-anah.
Ahí donde está Dios, bendice a los seres vivos con el refugio.
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥
tath lagnaN paraym naanak. but:
Uno se enamora de Dios,
ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
parsaadaN gur darasneh. ||17||
Dice el gurú Nanak, cuando uno tiene la bendición y la visión del gurú.
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ॥
charnaarbind man biDh-yaN.
Mi mente ha sido atravesada por los pies del señor y
ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
siDh-yaN sarab kusalneh.
He logrado la salvación.
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gavant naanak bhab-yaN paraa poorabneh. ||18||
Dice Gurú Nanak, Los devotos han cantando su saga desde el principio de los tiempos.
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramnaN gavnaN saaDh sangayn uDharneh.
Hablando las palabras dulces y alabando a Dios en la sociedad de los santos uno es emancipado.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagraN naanak punrap janam na labh-yatai. ||19||
¡Oh Nanak! Así uno no vuelve a nacer en este mundo.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bayd puraan saastar beechaaraN.
Los cuatro vedas, los dieciocho Puranas y los shastras proclaman que
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
aykankaar naam ur DhaaraN.
Deberíamos enaltecer el nombre de Dios en nuestro corazón.
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥ ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
kulah samooh sagal uDhaaraN. badbhaagee naanak ko taaraN. ||20||
Y así el linaje entero es emancipado.¡Oh Nanak! Sólo un afortunado nada a través del océano terrible de la vida.
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simarnaN gobind naamaN uDharnaN kul samoohneh.
Recordando el nombre de Dios el linaje entero es emancipado.
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labDhi-aN saaDh sangayn naanak vadbhaagee bhaytant darasneh. ||21||
Dice Gurú Nanak, La sociedad de los santos es obtenida por una buena fortuna y sólo los afortunados tienen la visión de Dios.
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh paraNtiaagee sarab Dharam darirh-aaNtanh.
Los que abandonan todos los pecados, siguen la rectitud.
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labh-Dhayn saaDh sangayn naanak mastak likh-yan-a. ||22||
¡Oh Nanak! Los que así lo tienen escrito en su destino encuentran a Dios en la sociedad de los santos.
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sampooran-a.
El destructor del mundo y el sostenedor del mundo ,el señor uno, prevalece en el universo, era eterno antes de la creación del universo y permanecerá eterno.
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saaDhoo satam jaano naanak pareet kaarnaN. ||23||
Dice Gurú Nanak, Entiende que uno se enamora de él a través de los santos.
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhayn bain ratanaN rachanaN kasumbh raNgan-a.
Aquel que permanece involucrado en los placeres mundanos, las palabras dulces y los espectáculos de maya,
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogaN naanak sukh na supnah. ||24||
¡Oh Nanak! Vive afligido y no encuentra la paz ni siquiera en los sueños.
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫
funhay mehlaa 5
Funhe, Mehl Guru Arjan Dev Ji, El quinto canal divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Dios es uno que se puede encontrar a través de la gracia del gurú verdadero.
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalamm agamm mastak laykhaavatee.
¡Oh escritor del destino! Con pluma en mano el insondable señor inscribe el destino del mortal sobre su frente.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
urajh rahi-o sabh sang anoop roopaavatee.
Eres incomparable y bello y estás involucrado en todo.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ustat kahan na jaa-ay mukhahu tuhaaree-aa.
Yo no soy capaz de alabarte a través de mi boca.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee daykh daras naanak balihaaree-aa. ||1||
Dice Gurú Nanak, ¡Oh señor, la encarnación del éxtasis! Estoy fascinado al tener tu visión y ofrezco mi ser en sacrificio a tu ser.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ke keerat mai kahaaN.
Yo alabo al señor sin forma sin parar en la sociedad de los santos.
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arpee sabh seegaar ayhu jee-o sabh divaa.
Yo le entrego mi todo a él y le he entregado mi respiración.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas pi-aasee sayj so kant vichhaa-ee-ai.
He tendido mi leche con la esperanza de ver a mi señor.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaaN mastak hovai bhaag ta saajan paa-ee-ai. ||2||
Por una buena fortuna uno encuentra al señor.
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tambol sabhai kichh saaji-aa.
¡Oh amiga! He preparado todo, el Kohl en los ojos, la guirnalda en el cuello y el color rojo en los labios.
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee-ay seegaar ke anjan paaji-aa.
He arreglado mi ser con dieciséis adornos .
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
jay ghar aavai kant ta sabh kichh paa-ee-ai.
Si el señor llega a mi hogar entonces todo será fructífero.
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaaN kantai baajh seegaar sabh birthaa jaa-ee-ai. ||3||
Sin el señor todo el adorno es en vano.
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasi-aa kant saa vadbhaagnay.
Afortunado es aquel en cuyo corazón habita el señor.
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis bani-aa habh seegaar saa-ee sohaagnay.
Fructífero es su adorno y es la verdadera esposa.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
ha-o sutee ho-ay achint man aas puraa-ee-aa.
Yo duermo sin ninguna preocupación, el deseo de mi mente se ha cumplido.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaaN jaa ghar aa-i-aa kant ta sabh kichh paa-ee-aa. ||4||
Cuando el señor llegó a mi hogar entonces encontré todo.