Page 1023
ਸਚੈ ਊਪਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦੀਸੈ ਸਾਚੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੮॥
Sí, más allá del señor verdadero no hay nadie más, sólo Él conoce su propio valor.
ਐਥੈ ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰੇ ॥
Aquí uno viene sólo para muy pocos días,
ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਧੁੰਧੂਕਾਰੇ ॥
Este mundo es un teatro y uno vive en la oscuridad de la ignorancia.
ਬਾਜੀ ਖੇਲਿ ਗਏ ਬਾਜੀਗਰ ਜਿਉ ਨਿਸਿ ਸੁਪਨੈ ਭਖਲਾਈ ਹੇ ॥੯॥
Hace malabares con su propia situación, como deambulando en sueños.
ਤਿਨ ਕਉ ਤਖਤਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
Han sido honrados en el trono verdadero aquellos
ਨਿਰਭਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Que han enaltezco el nombre de Dios en su mente,
ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਪਾਤਾਲੀ ਪੁਰੀਈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
Los seres de los universos y sus partes, los bajos mundos, las esferas y los tres mundos están inmersos en la verdad.
ਸਾਚੀ ਨਗਰੀ ਤਖਤੁ ਸਚਾਵਾ ॥
Verdadero es el recinto del señor, eterno es su trono.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਾ ॥
El gurmukh que encuentra la verdad, logra la dicha eterna.
ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹਉਮੈ ਗਣਤ ਗਵਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
El que ha sido glorificado en el trono verdadero, ha eliminado su ego.
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਜੀਐ ॥
En medio de cálculos mentales el alma vive afligida por la duda,
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
¿Cómo podría encontrar la dicha en medio de la dualidad?
ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
El señor, el verdadero dador, es inmaculado y uno es glorificado sirviendo al gurú perfecto.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਿਰਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
Extraordinario es aquél que en cualquier época ha tomado conciencia de Dios.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
La mente está imbuida en la verdad suprema.
ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
Buscando su santuario he encontrado la dicha y me han purificado la mente y el cuerpo.
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਸਾਚੈ ਰਾਤੀ ॥
Estoy imbuido en el néctar de la verdad.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੀ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
Si el señor está conmigo, todos los miedos me dejarán.
ਸ੍ਰਵਣ ਸ੍ਰੋਤ ਰਜੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
Escuchando la palabra del gurú estoy satisfecho y mi luz se ha fundido con la luz divina.
ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ਧਰੇ ਪਉ ਧਰਣਾ ॥
Cada paso que doy en la tierra, lo doy con todo cuidado.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥
¡Oh Dios! Donde sea que volteo a ver, veo sólo tu refugio.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਹਿ ਤੂਹੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹਿ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ਹੇ ॥੧੫॥
Ya sea que me bendigas con dolor o placer, voy a estar complacido solamente con tu ser.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ॥
Al final nadie nos acompaña,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
He conocido esta verdad a través del gurú y ahora te alabo.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
¡Oh Nanak! Los verdaderos desapegados son los que están imbuidos en el nombre de Dios y que permanecen en el hogar verdadero.
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Maru Mehl, Guru Nanak Dev Ji, El primer canal divino.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰੇ ॥
El señor prevalece al principio y al final de las épocas.
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
Él es más allá de Maya, el señor primordial y nuestro maestro.
ਸਾਚੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ਸਾਚੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧॥
Él reflexionó en el estado de yoga y permaneció en el trance absoluto.
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਧੁੰਧੂਕਾਰੈ ॥ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ॥
Durante millones de años, hubo caos y tú estabas envuelto en tu propio ser,
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੈ ਤਖਤਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
Verdadero es su nombre, verdadera es su gloria y se asienta en el trono verdadero.
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ॥
Después vino la Sat Yug, donde la verdad y el contentamiento prevalecían en el ser humano.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਵਰਤੈ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
La verdad prevalecía en las cuatro direcciones.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਪਰਖੈ ਸਾਚੈ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
El señor verdadero pone a la prueba a lo verdadero y por su voluntad funciona el mundo.
ਸਤ ਸੰਤੋਖੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
El gurú perfecto está en la verdad y en el contentamiento.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੇ ਸੋ ਸੂਰਾ ॥
El que se fía de la palabra del gurú es el verdadero guerrero.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚੁ ਨਿਵਾਸਾ ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥
El que acepta la voluntad de Dios, habita en el recinto verdadero.
ਸਤਜੁਗਿ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Todos decían verdad en la época de Sat Yug y
ਸਚਿ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
Verdadero era aquél que habitaba en la verdad.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੫॥
Las dudas fueron disipadas a través de la verdad y la verdad nos acompañaba a través del gurú.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਚੂਕੀ ॥
Vino después la era de Treta, ahí el cuerpo del dharma perdió una pierna,
ਤੀਨਿ ਚਰਣ ਇਕ ਦੁਬਿਧਾ ਸੂਕੀ ॥
Por lo que Dharma descansaba en tres; la dualidad empezó a cundir en la mente de los hombres.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੈ ਮਨਮੁਖਿ ਪਚੈ ਅਵਾਈ ਹੇ ॥੬॥
En esa época sólo los Gurmukhs habitaban en la verdad y los egoístas fueron destruidos en vano.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਦੇ ਨ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥
Los egoístas no son permitidos en la corte de Dios.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਅੰਤਰੁ ਰੀਝੈ ॥
¿Cómo podrían estar satisfechos sin la palabra del señor?
ਬਾਧੇ ਆਵਹਿ ਬਾਧੇ ਜਾਵਹਿ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੭॥
Por lo tanto, ellos nacen y mueren una y otra vez y no toman conciencia de la verdad.
ਦਇਆ ਦੁਆਪੁਰਿ ਅਧੀ ਹੋਈ ॥
En la era de Dwapur Yug, la compasión en el ser humano se redujo a la mitad.