Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Portuguese Page 837

Page 837

ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥ sayj ayk ayko parabh thaakur mahal na paavai manmukh bharma-ee-aa.
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥ gur gur karat saran jay aavai parabh aa-ay milai khin dheel na pa-ee-aa. ||5||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥ kar kar kiri-aachaar vaDhaa-ay man pakhand karam kapat lobha-ee-aa.
ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥ baysu-aa kai ghar baytaa janmi-aa pitaa taahi ki-aa naam sada-ee-aa. ||6||
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥ poorab janam bhagat kar aa-ay gur har har har har bhagat jama-ee-aa.
ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥ bhagat bhagat kartay har paa-i-aa jaa har har har har naam sama-ee-aa. ||7||
ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥ parabh aan aan mahindee peesaa-ee aapay ghol ghol ang la-ee-aa.
ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥ jin ka-o thaakur kirpaa Dhaaree baah pakar naanak kadh la-ee-aa. ||8||6||2||1||6||9||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੨ raag bilaaval mehlaa 5 asatpadee ghar 12
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ik-oNkaar satgur parsaad.
ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥ upmaa jaat na kahee mayray parabh kee upmaa jaat na kahee.
ਤਜਿ ਆਨ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ taj aan saran gahee. ||1|| rahaa-o.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਪਾਰ ॥ parabh charan kamal apaar.
ਹਉ ਜਾਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥ ha-o jaa-o sad balihaar.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥ man pareet laagee taahi.
ਤਜਿ ਆਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥੧॥ taj aan kateh na jaahi. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਕਹਨ ॥ har naam rasnaa kahan.
ਮਲ ਪਾਪ ਕਲਮਲ ਦਹਨ ॥ mal paap kalmal dahan.
ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥ charh naav sant uDhaar.
ਭੈ ਤਰੇ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ॥੨॥ bhai taray saagar paar. ||2||
ਮਨਿ ਡੋਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰੀਤਿ ॥ man dor paraym pareet.
ਇਹ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥ ih sant nirmal reet.
ਤਜਿ ਗਏ ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ॥ taj ga-ay paap bikaar.
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੩॥ har milay parabh nirankaar. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੀਐ ਬਿਸਮਾਦ ॥ parabh paykhee-ai bismaad.
ਚਖਿ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਸਾਦ ॥ chakh anad pooran saad.
ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਇਤ ਊਤ ॥ ਪ੍ਰਭ ਬਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤ ॥੪॥ nah dolee-ai it oot. parabh basay har har cheet. ||4||
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਨਾਹਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੁ ॥ ਨਿਤ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥ tinH naahi narak nivaas. nit simar parabh guntaas.
ਤੇ ਜਮੁ ਨ ਪੇਖਹਿ ਨੈਨ ॥ ਸੁਨਿ ਮੋਹੇ ਅਨਹਤ ਬੈਨ ॥੫॥ tay jam na paykheh nain. sun mohay anhat bain. ||5||
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਗੁਪਾਲ ॥ ਪ੍ਰਭ ਭਗਤ ਵਸਿ ਦਇਆਲ ॥ har saran soor gupaal. parabh bhagat vas da-i-aal.
ਹਰਿ ਨਿਗਮ ਲਹਹਿ ਨ ਭੇਵ ॥ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥੬॥ har nigam laheh na bhayv. nit karahi mun jan sayv. ||6||
ਦੁਖ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥ ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਬਿਖੜੀ ਕਾਰ ॥ dukh deen darad nivaar. jaa kee mahaa bikh-rhee kaar.
ਤਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੭॥ taa kee mit na jaanai ko-ay.jal thal mahee-al so-ay. ||7||
ਕਰਿ ਬੰਦਨਾ ਲਖ ਬਾਰ ॥ ਥਕਿ ਪਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰ ॥ kar bandnaa lakh baar. thak pari-o parabh darbaar.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥੮॥੧॥ parabh karahu saaDhoo Dhoor. naanak mansaa poor. ||8||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ bilaaval mehlaa 5.
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥ parabh janam maran nivaar. haar pari-o du-aar.
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥ ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥ geh charan saaDhoo sang. man misat har har rang.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top