Page 474
ਪਉੜੀ ॥
Laureado:
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
Ó Deus, Você mesmo criou a criação e infundiu Seu poder nela.
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
Você vê Sua criação como um jogo de tabuleiro e decide quais peças (mortais) são verdadeiras (quem alcançou seu propósito de vida humana) e quais são falsas.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
Quem veio a este mundo partirá; todos terão sua vez.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
Aquele que é dono de nossa alma e de nosso próprio sopro de vida - por que devemos esquecer esse Mestre de nossas mentes?
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
Devemos realizar nossa tarefa de nos fundirmos com Deus, meditando em seu Nome.
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
Salok, do Segundo Guru:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
Que tipo de amor é esse, que se apega à dualidade (amar alguém que não seja Deus)?
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
Ó Nanak, só ele é considerado um verdadeiro amante, que permanece para sempre absorvido no amor de seu amado (Deus).
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
Mas alguém que se sente feliz somente quando coisas boas acontecem e rejeita quando as coisas vão mal,
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
verdadeiro amante de Deus, pois ele está lidando com Deus de uma forma semelhante à moda.
ਮਹਲਾ ੨ ॥
Salok, Segundo Guru:
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
Aquele que oferece saudações respeitosas e uma recusa rude a seu Mestre está fundamentalmente a se desviar desde o início.
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
Ó Nanak, essas duas atitudes são falsas e não são aceitas na corte de Deus.
ਪਉੜੀ ॥
Laureado:
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੀਐ ॥
Ao meditar naquele em quem a paz é obtida, esse Mestre deve ser sempre lembrado.
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
Quando sabemos que temos que arcar com as consequências de nossas ações, por que deveríamos proceder malignamente?
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
Não devemos fazer nenhum mal; pois devemos prever suas consequências.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
Devemos jogar o jogo da vida de forma que não sejamos considerados perdedores diante de nosso Mestre.
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
(Nesta preciosa vida humana), devemos fazer aquelas ações que nos trarão honra na corte de Deus.
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
Salok, Segundo Guru:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
Se um servo presta serviço, sendo egoísta e argumentativo,
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
ele pode falar o quanto quiser, mas não agradará seu Mestre.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
Mas se ele serve sem ego, então ele recebe reconhecimento.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
Ó Nanak, se ele se funde com aquele a quem está ligado, seu apego se torna aceitável.
ਮਹਲਾ ੨ ॥
Salok, Segundo Guru:
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
Tudo o que está na mente se torna aparente no rosto; as palavras faladas por si mesmas podem ser falsas expressões.
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
Veja que tipo de justiça se espera: semear veneno, mas pedir néctar em troca? (fazendo ações ruins e esperando um bom resultado?).
ਮਹਲਾ ੨ ॥
Salok, Segundo Guru:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
A amizade com uma pessoa com mente imatura nunca dá certo.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
Conforme ele sabe, assim ele age; qualquer um pode objetivamente tentar isso por si mesmo.
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
Uma coisa só pode ser absorvida por outra coisa se a coisa que já está nela for posta de lado (da mesma forma, só se pode consagrar Deus no coração se primeiro eliminarmos o ego e os vícios da mente)
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
Não é o mandamento, mas a oração humilde que importa para o Mestre.
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
Ó Nanak, o resultado da prática da falsidade é a falsidade. Somente o louvor a Deus traz prazer.
ਮਹਲਾ ੨ ॥
Salok, Segundo Guru:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
A amizade com um imaturo e o amor com uma pessoa pomposa
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
são como linhas desenhadas na água, sem deixar vestígios ou marcas.
ਮਹਲਾ ੨ ॥
Salok, Segundo Guru:
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
Se uma pessoa imatura faz um trabalho, não pode fazê-lo corretamente.
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
Mesmo que ela faça algo certo, fará algo errado da próxima vez.
ਪਉੜੀ ॥
Laureado:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
Se um servo, enquanto presta serviço, obedece à Vontade de seu Mestre,
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
sua honra aumenta e ele recebe uma recompensa dupla.
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
Mas se ele alega ser igual a seu Mestre, ele merece o descontentamento de seu Mestre.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
Ele perde até mesmo seu salário (recompensa) e enfrenta a humilhação.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
Portanto, vamos todos aplaudir a Deus, de quem recebemos nosso sustento.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
Ó Nanak, não é o mandamento, mas uma oração humilde que importa para o Mestre.
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
Salok, Segundo Guru:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
que tipo de dom é esse se afirmarmos que o obtivemos por nosso próprio esforço?