Guru Granth Sahib Translation Project

guru granth sahib odia page-887

Page 887

ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥ ଯାହାକୁ ପାନ କରିବା ଦ୍ଵାରା ଜୀବ ଅମର ଏବଂ ନିଷ୍କାମ ହୋଇଯାଏ।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥ ଏହା ଦ୍ଵାରା ମନ-ତନ ଶୀତଳ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ତୃଷ୍ଣାଗ୍ନି ମେଣ୍ଟି ଯାଏ।
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥ ସେହି ଆନନ୍ଦ ସ୍ଵରୁପରେ ସାରା ସଂସାରରେ ଲୋକ ପ୍ରିୟ ହୋଇଯାଏ॥2॥
ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥ ହେ ପରମେଶ୍ଵର! ଯେତେବେଳେ ସବୁକିଛି ତୋ' ଦ୍ଵାରା ଦିଆଯାଇଛି, ମୁଁ ତୋତେ କଣ ଭେଟି ଦେବି?
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥ ମୁଁ ତୋ' ଉପରେ ଲକ୍ଷେ ଥର ସମର୍ପିତ ଅଟେ।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥ ତନ-ମନ ପ୍ରାଣ ଦେଇ ତୁ ମୋତେ ବନାଇଛୁ।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପା ଦ୍ଵାରା ମୋ' ଭଳି ନୀଚର ଆଦର ସତ୍କାର କରିଛୁ॥3॥
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥ ତୁ କବାଟ ଖୋଲି ମୋତେ ନିଜ ଚରଣକୁ ବୋଲାଇଛୁ।
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥ ତୁ ଯେପରି ଅଟୁ, ନିଜ ରୂପ ସେପରି ଦେଖାଇଛୁ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥ ହେ ନାନକ! ମୋର ଭ୍ରମର ସାରା ପରଦା ହଟି ଯାଇଛି,
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥ ତୁ ମୋର ମନରେ ବାସ କରିଛୁ ଆଉ ମୁଁ ତୋର ହିଁ ହୋଇ ଯାଇଛି||4||3||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ରାମକଲୀ ମହଲା 5॥
ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥ ସେବକକୁ ନିଜ ସେବାରେ ଲଗାଇ ଗୁରୁ ମୁଖରେ ନାମାମୃତ ଦେଇଛନ୍ତି।
ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥ ସେ ସାରା ଚିନ୍ତା ଦୂର କରି ଦେଇଛନ୍ତି,
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ଏଥିପାଇଁ ସେହି ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତି ସଦା ସମର୍ପିତ ଅଟେ॥1॥
ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥ ସଦଗୁରୁ ମୋର ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ପୁରା କରିଛନ୍ତି ଏବଂ
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ତାହା ଫଳରେ ଅନାହଦ ଧ୍ୱନି ବାଜୁଅଛି॥1॥ରୁହ॥
ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥ ଯେଉଁ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ମହିମା ଗହନ ଗମ୍ଭୀର ଅଟେ,
ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥ ଯାହାକୁ ସେ ଧର୍ଯ୍ୟ ଦେଇଥାନ୍ତି, ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇଯାଏ।
ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥ ସେ ଯାହାର ବନ୍ଧନ କାଟି ଦେଇଥାନ୍ତି,
ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥ ସେହି ନର ପୁନର୍ବାର ଯୋନିର ଚକ୍ରରେ ପଡେ ନାହିଁ॥2॥
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥ ଯାହାର ଅନ୍ତର୍ମନରେ ପ୍ରଭୁ ସ୍ଵୟଂ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥାନ୍ତି,
ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥ ତାହାକୁ କୌଣସି ଦୁଃଖ-ସଙ୍କଟ ଲାଗେ ନାହିଁ।
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥ ଯାହାର ଆଞ୍ଚଳରେ ଲାଲ-ରତ୍ନ ଭଳି ନାମ ପଡିଛି,
ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥ ସେ ନିଜର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିବାର ସହିତ ଭବସାଗରରୁ ପାର ହୋଇ ଯାଇଛି॥3॥
ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥ ତାହାର ଭ୍ରମ, ଦ୍ଵିଧା ଏବଂ ଦୈତ୍ୟଭାବ ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି,
ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥ ଯିଏ କେବଳ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ପୂଜା କରିଛି।
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥ ଯେଉଁଠି ଦେଖିଲେ ମଧ୍ୟ ଦୟାଳୁ ପ୍ରଭୁ ସ୍ଵୟଂ ଦେଖାଯାନ୍ତି।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥ ହେ ନାନକ! ରସର ଭଣ୍ଡାର ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ମିଳି ଯାଇଛନ୍ତି||4||4||15||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ରାମକଲୀ ମହଲା 5॥
ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥ ନିଜେ ଧାରଣ କରିଥିବା ଅହଂକୁ ତନରୁ ଦୂର କରି ଦେଇଛି,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଏତେ ପ୍ରିୟ ଲାଗିଥାଏ।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥ ସେ ଯାହା କିଛି କରିଥାନ୍ତି, ମୋର ମନକୁ ମିଠା ଲାଗିଥାଏ।
ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ସେହି ବିଚିତ୍ର ଖେଳ ମୁଁ ନିଜ ଆଖିରେ ଦେଖିଛି॥1.1।
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଜାଣିଛି ଯେ ମୋର ସବୁ ବଳା ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି,
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ମୋର ତୃଷ୍ଣା ମେଣ୍ଟି ଯାଇଛି, ମନରୁ ମମତା ମଧ୍ୟ ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି, କାରଣ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁ ମୋତେ ବୁଝାଇ ଦେଇଛନ୍ତି॥1॥ରୁହ॥
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥ ଗୁରୁ କୃପା କରି ମୋତେ ନିଜ ଶରଣରେ ରଖିଛନ୍ତି ଏବଂ
ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥ ସେ ମୋତେ ହରିଙ୍କ ଚରଣ ଧରାଇଛନ୍ତି।
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥ ଯେତେବେଳେ ମନ ଶତ ପ୍ରତିଶତ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଯାଇଛି,
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥ ଜାଣି ଦେଇଛି ଯେ ଗୁରୁ-ପରଂବ୍ରହ୍ମ ଏକ ହିଁ ଅଟନ୍ତି||2||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥ ପ୍ରଭୁ ଯେଉଁ ଜୀବ ଜାତ କରିଛନ୍ତି, ମୁଁ ତାହାର ଦାସ ଅଟେ, କାରଣ
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥ ସବୁ ଜୀବଙ୍କ ଠାରେ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିବାସ ହିଁ ଅଛି,
ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥ ଏଥିପାଇଁ ନା କେହି ମୋର ଶତ୍ରୁ ଅଟେ, ଆଉ ନା କେହି ମୋର ବାଧକ ଅଟେ।
ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ସବୁଙ୍କ ଗଳାରେ ମିଶି ଏପରି ଚାଲିଥାଏ, ଯେପରି ଏକ ଫିତାର ପୁତ୍ର ଅଟନ୍ତି||3||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥ ଯାହାକୁ ହରି ଗୁରୁ ସୁଖ ଦେଇଛନ୍ତି,
ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥ ତାହାକୁ ପୁନର୍ବାର କୌଣସି ଦୁଃଖ ଲାଗେ ନାହିଁ।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥ ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥ ହେ ନାନକ! ସେହି ପରମେଶ୍ଵର ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ସବୁଙ୍କ ପ୍ରତିପାଳକ ଅଟନ୍ତି ଆଉ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ରଙ୍ଗରେ ହିଁ ମଗ୍ନ ରହିଥାଏ||4||5||16||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ରାମକଲୀ ମହଲା 5॥
ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥ ହେ ପଣ୍ଡିତ! ତୁ ନିଜ ମୁଖରେ ଅର୍ଥ ସହିତ ଗ୍ରନ୍ଥର ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛୁ,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥ ତଥାପି ତୋର ହୃଦୟରେ ରାମ ବାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥ ତୁ ଉପଦେଶ ଦେଇ ଲୋକଙ୍କୁ ଦୃଢ କରାଇଛୁ, କିନ୍ତୁ
ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ସ୍ଵୟଂ ତାହା ଅମଳ କରୁ ନାହୁଁ ||1||
ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥ ହେ ପଣ୍ଡିତ! ବେଦର ଚିନ୍ତନ କର ଆଉ
ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ନିଜ ମନର କ୍ରୋଧ ଦୂର କର॥1॥ରୁହ॥
ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥ ତୁ ନିଜ ସମ୍ମୁଖରେ ଶାଳଗ୍ରାମ ରଖିଛୁ,
Scroll to Top
https://ajis.fisip.unand.ac.id/icon/88/ http://sioppah.lamongankab.go.id/apps/ http://sioppah.lamongankab.go.id/data_login/ https://psi.fisip.unib.ac.id/akasia/conf/ https://psi.fisip.unib.ac.id/data_load/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://pkl.jti.polinema.ac.id/images/ugacor/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.org/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/
https://ajis.fisip.unand.ac.id/icon/88/ http://sioppah.lamongankab.go.id/apps/ http://sioppah.lamongankab.go.id/data_login/ https://psi.fisip.unib.ac.id/akasia/conf/ https://psi.fisip.unib.ac.id/data_load/ https://sinjaiutara.sinjaikab.go.id/images/mdemo/ http://pkl.jti.polinema.ac.id/images/ugacor/
https://jackpot-1131.com/ https://jp1131games.org/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/