Page 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଦୁନିଆର କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଧନ ପାଇଁ ତୋର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ବିତି ଯାଇଛି ଆଉ କେବେ ଗୁଣର ଭଣ୍ଡାର ନାମର ସ୍ତୁତି ଗାନ କରି ନାହୁଁ॥1॥ରୁହ॥
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
ତୁ ଜୀବନରେ କପଟ ଭାବରେ ଧନ ସଞ୍ଚୟ କରିଛୁ ତଥା ଧନ ପାଇଁ ଅନେକ ଯୁକ୍ତିର ପ୍ରୟୋଗ କରିଛୁ।
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ବିସ୍ମୃତ କରିବା ଦ୍ଵାରା ତୋତେ ଅନେକ ଦୁଃଖ ପୀଡିତ କରିଥାଏ ଯାହା ଗଣନା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ଆଉ ପ୍ରବଳ ମହା ମୋହିନୀ ତୋତେ ଗ୍ରାସ କରିଛି॥1॥
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
ହେ ସ୍ଵାମୀ! ଅନୁଗ୍ରହ କର ଆଉ ମୋର କର୍ମ ଗଣନା କର ନାହିଁ।
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
ହେ ଗୋବିନ୍ଦ! ତୁ ବଡ ଦୟାଳୁ, କୃପାଳୁ ଏବଂ ସୁଖର ସାଗର ଅଟୁ, ନାନକଙ୍କ ଏହା ପ୍ରାର୍ଥନା ଯେ ହେ ହରି! ମୁଁ ତୋର ଶରଣରେ ଆସିଛି ||2||16||25||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
ହେ ଭାଇ! ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ରାମ ରାମ ଜପ ।
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ତୁ ଅନ୍ୟ ମିଥ୍ୟା ବ୍ୟବସାୟ ଛାଡି ସଦା ଭଗବାନଙ୍କ ଭଜନ କର॥1॥ରୁହ॥
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
ଏକ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ନାମ ତାହାଙ୍କ ଭକ୍ତର ଜୀବନର ଆଧାର ଅଟେ ଆଉ ଇହଲୋକ ଏବଂ ପରଲୋକରେ ଏହା ତାହାର ସାହାରା ଅଟେ।
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
ଗୋବିନ୍ଦ କୃପା କରି ଗୁରୁ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ବିବେକ-ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି॥1॥
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
ସବୁ କିଛି କରିବା କରାଇବାରେ ସମର୍ଥ ଶ୍ରୀଧର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ହିଁ ମୁଁ ଶରଣ ନେଇଛି।
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
ମୁକ୍ତି ଏବଂ ଯୁକ୍ତି ସାଧୁଙ୍କ ଚରଣ ଧୂଳିରେ ଥାଏ ଆଉ ନାନକଙ୍କୁ ହରିଙ୍କ ଏହି ନିଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି||2||17||26||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ଘର 4 ଚଉପଦୀ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ଇଶ୍ଵର ଏକ ଅଟନ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ସଦଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେ।
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
ନିଜର ସମସ୍ତ ଚତୁରତା ଛାଡି ସାଧୁଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସ ଆଉ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
ପରଂବ୍ରହ୍ମ ପରମେଶ୍ଵର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କର ॥1॥
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ଭଗବାନଙ୍କ ଚରଣ-କମଳର ଆରାଧନା କର।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଆରାଧନା କରିବା ଦ୍ଵାରା ତୋତେ ସର୍ବ ସୁଖ ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରାପ୍ତି ହେବ ଆଉ ସବୁ ଦୁଃଖ କ୍ଲେଶ ଦୂର ହୋଇଯିବ। ॥1॥ରୁହ॥
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ବିନା ଏହା ମାତା –ପିତା, ପୁତ୍ର, ମିତ୍ର ଏବଂ ଭାଇ କେହି ମଧ୍ୟ ତୋର ସହାୟକ ନୁହନ୍ତି।
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
ଯେଉଁ ଇଶ୍ଵର ସର୍ବବ୍ୟାପକ ଅଟନ୍ତି, ସେ ଇହଲୋକ ଏବଂ ପରଲୋକରେ ଆତ୍ମା ସାଥିରେ ଥାଆନ୍ତି||2||
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
ଅନେକ ଯତ୍ନ ଏବଂ ଉପାୟ ନିଷ୍ଫଳ ଅଟେ ଆଉ କୌଣସି କାମରେ ଆସେ ନାହିଁ।
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
କିନ୍ତୁ ସାଧୁଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସି ପ୍ରାଣୀ ନିର୍ମଳ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଦ୍ଵାରା ତାହାର ଗତି ହୋଇଯାଏ ||3||
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
ପ୍ରଭୁ ଅଗମ୍ୟ, ଦୟାଳୁ ଏବଂ ସର୍ବୋପରି ଅଟନ୍ତି, ସେ ସାଧୁଙ୍କୁ ଶରଣ ଦେବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ ଅଟନ୍ତି।
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
ହେ ନାନକ! କେବଳ ତହକି ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ତି ହୋଇଥାଏ, ଯାହାର ଭାଗ୍ୟରେ ଜନ୍ମରୁ ତାହାଙ୍କ ସଂଯୋଗ ଲେଖା ଯାଇଥାଏ ||4||1||27||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
ସର୍ବଦା ନିଜ ଗୁରୁଦେବଙ୍କ ସେବା କର ତଥା ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ଗୁଣାନୁବାଦ କର।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
ପ୍ରତି ଶ୍ଵାସରେ ଭଗବାନଙ୍କ ଆରାଧନା କରିଲେ ମନର ଚିନ୍ତା ଦୂର ହୋଇଯାଏ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ହେ ମୋର ମନ! ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ଜପ କର;
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ଏହା ଦ୍ଵାରା ତୋତେ ସ୍ଵାଭାବିକ ସୁଖ ଏବଂ ଆନନ୍ଦ ଉପଲବ୍ଧି ହେବ॥1॥ରୁହ॥
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
ସାଧୁଙ୍କ ସଙ୍ଗତିରେ ରହି ନିଜର ଏହି ମନକୁ ଉଦ୍ଧାର କର ଆଉ ଆଠ ପାହାର ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ଆରାଧନା କର।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
ତୋର କାମ, କ୍ରୋଧ ଏବଂ ଅହଂକାର ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ ଆଉ ସବୁ ରୋଗ ଦୂର ହୋଇଯିବ ||2||
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
ହେ ମନ! ତୁମେ ସେହି ସ୍ଵାମୀଙ୍କ ଶାରଣରେ ଆସ, ଯିଏ ଅଟଳ, ଅଛେଦ ଏବଂ ଅଭେଦ ଅଟନ୍ତି।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
ତାହାଙ୍କ ଚରଣ-କମଳକୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ଆରାଧନା କର ଆଉ ଏକ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଠାରେ ହିଁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਆਪਿ ॥
ପରଂବ୍ରହ୍ମ-ପ୍ରଭୁ ଦୟା କରି ସ୍ଵୟଂ ହିଁ ମୋତେ କ୍ଷମା କରି ଦେଇଛନ୍ତି।
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
ହେ ନାନକ! ପରମାତ୍ମା ସର୍ବସୁଖର ଭଣ୍ଡାର ନିଜ ହରିନାମ ମୋତେ ଦେଇଛନ୍ତି ଆଉ ତୁ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଜପ କର ||4||2||28||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ଗୁଜରୀ ମହଲା 5 ॥
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
ଗୁରୁଙ୍କ କୃପାରୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରି ମୋର ଶଙ୍କା ଦୂର ହୋଇ ଯାଇଛି।