Guru Granth Sahib Translation Project

guru granth sahib odia page-1430

Page 1430

ਪੰਚ ਰਾਗਨੀ ਸੰਗਿ ਉਚਰਹੀ ॥ ଯାହାଙ୍କ ସହିତ ପାଞ୍ଚ ରାଗିଣୀ ମଧ୍ୟ ଗାନ କରାଯାଇ ଥାଏ।
ਪ੍ਰਥਮ ਭੈਰਵੀ ਬਿਲਾਵਲੀ ॥ ରାଗ ଭୈରବର ପ୍ରଥମ ନାରୀ ଭୈରବୀ, ତାହାପରେ ବିଲାବଲୀ,
ਪੁੰਨਿਆਕੀ ਗਾਵਹਿ ਬੰਗਲੀ ॥ ପୁଣ୍ୟା ଆଉ ବଙ୍ଗାଳୀ ଗାନ କରାଯାଇ ଥାଏ,
ਪੁਨਿ ਅਸਲੇਖੀ ਕੀ ਭਈ ਬਾਰੀ ॥ ତାହାପରେ ଅସଲେଖୀ ଗାନର ପାଳି ଆସିଥାଏ।
ਏ ਭੈਰਉ ਕੀ ਪਾਚਉ ਨਾਰੀ ॥ ଏହି ରାଗ ଭୈରବର ପାଞ୍ଚ ସ୍ତ୍ରୀ ଅଟେ।
ਪੰਚਮ ਹਰਖ ਦਿਸਾਖ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥ ଏହାର ପୁତ୍ର ପଞ୍ଚମ, ହର୍ଷ, ଦିସାଖ, ବଙ୍ଗାଲମ,
ਬੰਗਾਲਮ ਮਧੁ ਮਾਧਵ ਗਾਵਹਿ ॥੧॥ ମଧୁ, ମାଧବ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଗାନ ଶୁଣାଇ ଥାଆନ୍ତି||1||
ਲਲਤ ਬਿਲਾਵਲ ਗਾਵਹੀ ਅਪੁਨੀ ਅਪੁਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥ ତାହା ସହିତ ଲଲିତ ଏବଂ ବିଲାବଲ ମଧ୍ୟ ନିଜ ଅନୁସାରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਭੈਰਵ ਕੇ ਗਾਵਹਿ ਗਾਇਨ ਪਾਤ੍ਰ ॥੧॥ ଏହି ରାଗ ଭୈରବର ଆଠ ପୁତ୍ରର ଗାୟକ ଗାନ କରିଥାନ୍ତି ||1||
ਦੁਤੀਆ ਮਾਲਕਉਸਕ ਆਲਾਪਹਿ ॥ ଦ୍ଵିତୀୟ ରାଗ ମାଲକିନ୍ସ ଗାନ କରାଯାଏ,
ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਪਾਚਉ ਥਾਪਹਿ ॥ ଯାହା ସହିତ ପାଞ୍ଚ ରାଗିଣୀ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ ଅଟେ।
ਗੋਂਡਕਰੀ ਅਰੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥ ଗୋଣ୍ଡକୀ, ଦେବଗନ୍ଧାରୀ,
ਗੰਧਾਰੀ ਸੀਹੁਤੀ ਉਚਾਰੀ ॥ ଗାନ୍ଧାରୀ, ସିହୁତୀ ଆଉ
ਧਨਾਸਰੀ ਏ ਪਾਚਉ ਗਾਈ ॥ ଧନାସରୀ - ଏହି ପାଞ୍ଚକୁ ଗାନ କରାଯାଏ।
ਮਾਲ ਰਾਗ ਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ॥ ଏହି ରାଗ ମାଲକଉନ୍ସ ସହିତ ଅଟେ।
ਮਾਰੂ ਮਸਤਅੰਗ ਮੇਵਾਰਾ ॥ ମାରୁ, ମସ୍ତଅଙ୍ଗ, ମେୱାରା,
ਪ੍ਰਬਲਚੰਡ ਕਉਸਕ ਉਭਾਰਾ ॥ ପ୍ରବଳଚଣ୍ଡ, କୌସକ, ଉଭାରା,
ਖਉਖਟ ਅਉ ਭਉਰਾਨਦ ਗਾਏ ॥ ଖୌଖଟ ଆଉ ଭୌରାନନ୍ଦ ଗାନ କରାଯାଏ।
ਅਸਟ ਮਾਲਕਉਸਕ ਸੰਗਿ ਲਾਏ ॥੧॥ ଏହି ଆଠ ହିଁ ରାଗ ମାଲକୌସକ ସହିତ ମିଶାଇ ଲଗାଯାଏ। ||1||
ਪੁਨਿ ਆਇਅਉ ਹਿੰਡੋਲੁ ਪੰਚ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਅਸਟ ਸੁਤ ॥ ପୁଣି ରାଗ ହିଣ୍ଡୋଲ ପାଞ୍ଚ ରାଗିଣୀ ଏବଂ ଆଠ ପୁତ୍ର ସହିତ ଆସିଥାଏ।
ਉਠਹਿ ਤਾਨ ਕਲੋਲ ਗਾਇਨ ਤਾਰ ਮਿਲਾਵਹੀ ॥੧॥ ଏହା ତାନ ଉଠାଇ ସ୍ଵର ମିଶାଇ ଗାନ କରାଯାଏ ||1||
ਤੇਲੰਗੀ ਦੇਵਕਰੀ ਆਈ ॥ ଏହାର ପତ୍ନୀ ତେଲେଙ୍ଗୀ, ଦେବକରୀ,
ਬਸੰਤੀ ਸੰਦੂਰ ਸੁਹਾਈ ॥ ବସନ୍ତୀ, ସୁନ୍ଦର ସନ୍ଦୂର ଆଉ
ਸਰਸ ਅਹੀਰੀ ਲੈ ਭਾਰਜਾ ॥ ਸੰਗਿ ਲਾਈ ਪਾਂਚਉ ਆਰਜਾ ॥ ସରସ ଅହୀରୀ ମଧ୍ୟ ଆସିଥାଏ, ଏହି ପାଞ୍ଚ ନିଜ ପତିଙ୍କ ସହିତ ହିଁ ରହିଥାନ୍ତି।
ਸੁਰਮਾਨੰਦ ਭਾਸਕਰ ਆਏ ॥ ସୁରମାନନ୍ଦ, ଭାସ୍କର,
ਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਮੰਗਲਨ ਸੁਹਾਏ ॥ ଚନ୍ଦ୍ରବିମ୍ବ, ମଙ୍ଗଳନ ଶୋଭା ସହିତ ଆସିଥାଏ।
ਸਰਸਬਾਨ ਅਉ ਆਹਿ ਬਿਨੋਦਾ ॥ ସରସବାନ, ବିନୋଦ,
ਗਾਵਹਿ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਕਮੋਦਾ ॥ ବସନ୍ତ, କମୋଦ ମଧ୍ୟ ସାଥିରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਮੈ ਕਹੇ ਸਵਾਰੀ ॥ ଏହିପରି ଆଠ ପୁତ୍ର ସହିତ ହିଣ୍ଡୋଲ ସବାରୀ କରିଥାଏ ଆଉ
ਪੁਨਿ ਆਈ ਦੀਪਕ ਕੀ ਬਾਰੀ ॥੧॥ ପୁଣି ଦୀପକ ପାଳି ଆସିଥାଏ||1||
ਕਛੇਲੀ ਪਟਮੰਜਰੀ ਟੋਡੀ ਕਹੀ ਅਲਾਪਿ ॥ କଚ୍ଛେଲୀ, ପଟମଞ୍ଜରୀ, ଟୋଡୀ ଗାନ କରାଯାଏ ଆଉ
ਕਾਮੋਦੀ ਅਉ ਗੂਜਰੀ ਸੰਗਿ ਦੀਪਕ ਕੇ ਥਾਪਿ ॥੧॥ କାମୋଦୀ ଏବଂ ଗୁଜରୀ ସହିତ ଦୀପକ ସଙ୍ଗରେ ରାଗିଣୀ ରହିଥାଏ||1||
ਕਾਲੰਕਾ ਕੁੰਤਲ ਅਉ ਰਾਮਾ ॥ କାଲଙ୍କା, କୁନ୍ତଲ, ରାମା,
ਕਮਲਕੁਸਮ ਚੰਪਕ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥ କମଲ-କୁସୁମ, ଚମ୍ପକ,
ਗਉਰਾ ਅਉ ਕਾਨਰਾ ਕਲ੍ਯ੍ਯਾਨਾ ॥ ଗୌରା, କାନଡା ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਦੀਪਕ ਕੇ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ନାମକ ଦୀପକ ରାଗକୁ ଆଠ ପୁତ୍ର ମାନାଯାଏ||1||
ਸਭ ਮਿਲਿ ਸਿਰੀਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥ ରାର୍ଗୀ, ବିଦ୍ବାନ, ଗାୟକ ସବୁ ମିଶି ସିରୀ ରାଗ ଗାନ କରାଯାଏ ଆଉ
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥ ଏହା ସହିତ ପାଞ୍ଚ ରାଗିଣୀକୁ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ କରାଯାଏ।
ਬੈਰਾਰੀ ਕਰਨਾਟੀ ਧਰੀ ॥ ବୈରାଡୀ, କରନାଟୀ,
ਗਵਰੀ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾਵਰੀ ॥ ଗବରୀ, ଆଶାବରୀକୁ ମଧ୍ୟ ଗାନ କରାଯାଏ ଆଉ
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਸਿੰਧਵੀ ਅਲਾਪੀ ॥ ଏହା ସହିତ ସିନ୍ଧର୍ବୀର ଗାନ ହୋଇଥାଏ।
ਸਿਰੀਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਥਾਪੀ ॥੧॥ ଏହି ପାଞ୍ଚ ରାଗିଣୀ ସିରୀ ରାଗ ସହିତ ବିଦ୍ୟମାନ ଥାଏ ॥1॥
ਸਾਲੂ ਸਾਰਗ ਸਾਗਰਾ ਅਉਰ ਗੋਂਡ ਗੰਭੀਰ ॥ ସାଲୂ, ସାରଗ, ସାଗର, ଗୋଣ୍ଡ, ଗମ୍ଭୀର,
ਅਸਟ ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀਰਾਗ ਕੇ ਗੁੰਡ ਕੁੰਭ ਹਮੀਰ ॥੧॥ ଗୁଣ୍ଡ, କୁମ୍ଭ ତଥା ହମୀର- ଏହା ଶ୍ରୀ ରାଗର ଆଠ ପୁତ୍ର ଅଟେ||1||
ਖਸਟਮ ਮੇਘ ਰਾਗ ਵੈ ਗਾਵਹਿ ॥ ସଙ୍ଗୀତକାର, ରାଗୀ, ଗୀତିକାର ଷଷ୍ଠ ରାଗ ମେଘ ଗାନ କରାଯାଏ।
ਪਾਂਚਉ ਸੰਗਿ ਬਰੰਗਨ ਲਾਵਹਿ ॥ ଏହା ସହିତ ପାଞ୍ଚ ରାଗିଣୀକୁ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ କରାଯାଏ।
ਸੋਰਠਿ ਗੋਂਡ ਮਲਾਰੀ ਧੁਨੀ ॥ ଏହାର ରାଗିଣୀ ସୋରଠ, ଗୋଣ୍ଡ, ମଲାରୀର ଧ୍ୱନି ହୋଇଥାଏ,
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਆਸਾ ਗੁਨ ਗੁਨੀ ॥ ପୁଣି ଆଶାକୁ ମଧୁର ସ୍ଵରରେ ଗାନ କରାଯାଏ।
ਊਚੈ ਸੁਰਿ ਸੂਹਉ ਪੁਨਿ ਕੀਨੀ ॥ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଵରରେ ସୂହୀ ଗାନ କରାଯାଏ।
ਮੇਘ ਰਾਗ ਸਿਉ ਪਾਂਚਉ ਚੀਨੀ ॥੧॥ ଏହିପରି ମେଘ ରାଗ ସହିତ ପାଞ୍ଚ ରାଗିଣୀ ରହିଥାଏ। ||1||
ਬੈਰਾਧਰ ਗਜਧਰ ਕੇਦਾਰਾ ॥ ବୈରାଘର, ଗଜଧର, କେଦାରା,
ਜਬਲੀਧਰ ਨਟ ਅਉ ਜਲਧਾਰਾ ॥ ଜବଲୀଘର, ନଟ, ଜଳଧାରା,
ਪੁਨਿ ਗਾਵਹਿ ਸੰਕਰ ਅਉ ਸਿਆਮਾ ॥ ଶଙ୍କର ଆଉ ଶ୍ୟାମା ମଧ୍ୟ ଗାନ କରାଯାଏ।
ਮੇਘ ਰਾਗ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੇ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ଏହା ମେଘ ରାଗର ପୁତ୍ରର ନାମ ଅଟେ||1||
ਖਸਟ ਰਾਗ ਉਨਿ ਗਾਏ ਸੰਗਿ ਰਾਗਨੀ ਤੀਸ ॥ ଏହିପରି ଗାୟକ ଛଅ ରାଗର ଗାନ କରିଥାନ୍ତି, ଯାହା ସହିତ ତିରିଶ ରାଗିଣୀ ରହିଥାନ୍ତି।
ਸਭੈ ਪੁਤ੍ਰ ਰਾਗੰਨ ਕੇ ਅਠਾਰਹ ਦਸ ਬੀਸ ॥੧॥੧॥ ଏହି ସବୁ ରାଗର ଅଠର+ଦଶ+ କୋଡିଏ = ଅଠଚାଳିଶ ପୁତ୍ର ଅଛନ୍ତି, ସବୁଙ୍କ ଜୋଡ ଛଅ ରାଗ, ପାଞ୍ଚ ରାଗିଣୀ, ଅଠଚାଳିଶ ପୁତ୍ର ୬+୩୦+୪୬ ମୋଟ ଚଉରାଅଶି ଅଟେ ||1||1||
error: Content is protected !!
Scroll to Top