Page 1394
ਸਕਯਥੁ ਜਨਮੁ ਕਲੵੁਚਰੈ ਗੁਰੁ ਪਰਸੵਿਉ ਅਮਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੮॥
କବି କଳହ କହନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁ ଲୋକଙ୍କୁ ବିଶ୍ଵ ବିଖ୍ୟାତ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଦର୍ଶନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି, ତାହାଙ୍କ ଜୀବନ ସଫଳ ହୋଇ ଯାଇଛି||8||
ਬਾਰਿਜੁ ਕਰਿ ਦਾਹਿਣੈ ਸਿਧਿ ਸਨਮੁਖ ਮੁਖੁ ਜੋਵੈ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତରେ ପଦ୍ମ ସ୍ଥିତ ଅଛି ଆଉ ସିଦ୍ଧି ତାହାର ମୁଖରେ ଶୋଭା ପାଉଛି।
ਰਿਧਿ ਬਸੈ ਬਾਂਵਾਂਗਿ ਜੁ ਤੀਨਿ ਲੋਕਾਂਤਰ ਮੋਹੈ ॥
ତାହାଙ୍କ ବାମ ହାତରେ ରିଦ୍ଧି ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି, ଯାହା ତିନି ଲୋକଙ୍କୁ ମୋହିତ କରିଥାଏ।
ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਅਕਹੀਉ ਸੋਇ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਉ ॥
ତାହାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅକଥନୀୟ ଈଶ୍ଵର ଅବସ୍ଥିତ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାର ଆନନ୍ଦ ସେ ଭୋଗ କରୁଛନ୍ତି।
ਮੁਖਹੁ ਭਗਤਿ ਉਚਰੈ ਅਮਰੁ ਗੁਰੁ ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਉ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ଜୀ ମୁଖ ଅରବିନ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଭକ୍ତି ବନ୍ଦନା କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ଏହି ରଙ୍ଗରେ ଲୀନ ରହିଥାନ୍ତି।
ਮਸਤਕਿ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚਉ ਕਰਮੁ ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਉ ॥
ତାହାଙ୍କ କପାଳରେ ଈଶ୍ଵର-କୃପାର ଚିହ୍ନ ଥାଏ, କବି କଳହ ହାତ ଯୋଡି କହନ୍ତି ଯେ
ਪਰਸਿਅਉ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਲਕੁ ਸਰਬ ਇਛ ਤਿਨਿ ਪਾਇਅਉ ॥੯॥
ଯିଏ ସଚ୍ଚା ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଦର୍ଶନ-ଧ୍ୟାନ କରିଛି, ତାହାର ସବୁ କାମନା ପୁରା ହୋଇ ଯାଇଛି||9||
ਚਰਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਚਰਣ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਵਲਿ ਰਯ ॥
ସେହି ଚରଣ ସଫଳ ଅଟେ, ଯିଏ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ରାସ୍ତାରେ ଚାଲିଥାଏ।
ਹਥ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਹਥ ਲਗਹਿ ਗੁਰ ਅਮਰ ਪਯ ॥
ସେହି ହାତ ସାର୍ଥକ ଅଟେ, ଯିଏ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ କରିଥାଏ।
ਜੀਹ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਜੀਹ ਗੁਰ ਅਮਰੁ ਭਣਿਜੈ ॥
ବାସ୍ତବରେ ସେହି ଜିହ୍ଵା ସଫଳ ଅଟେ, ଯିଏ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଯଶୋଗାନ କରିଥାଏ।
ਨੈਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਨਯਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਪਿਖਿਜੈ ॥
ଯେଉଁ ଆଖି ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଦର୍ଶନ କରିଥାଏ, ବାସ୍ତବରେ ସେହି ଆଖି ହିଁ ସାର୍ଥକ ଅଟେ।
ਸ੍ਰਵਣ ਤ ਪਰ ਸਕਯਥ ਸ੍ਰਵਣਿ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਸੁਣਿਜੈ ॥
ସେହି କାନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପରେ ସଫଳ ଅଟେ, ଯାହା ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଉପଦେଶ ଶୁଣି ଥାଏ।
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਹੀਉ ਜਿਤੁ ਹੀਅ ਬਸੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਜਗਤ ਪਿਤ ॥
ଯେଉଁ ହୃଦୟରେ ଜଗତ ପିତା ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ବାସ କରିଥାନ୍ତି, ସେହି ହୃଦୟ ସଫଳ ଅଟେ।
ਸਕਯਥੁ ਸੁ ਸਿਰੁ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਜੁ ਸਿਰੁ ਨਿਵੈ ਗੁਰ ਅਮਰ ਨਿਤ ॥੧॥੧੦॥
ଭାଟ ଜାଲପ କହନ୍ତି ଯେ ଯେଉଁ ମସ୍ତକ ନିତ୍ୟ ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ସମୁଖରେ ନଇଁ ଥାଏ, ବାସ୍ତବରେ ତାହା ସଫଳ ହୋଇଥାଏ॥1॥10॥
ਤਿ ਨਰ ਦੁਖ ਨਹ ਭੁਖ ਤਿ ਨਰ ਨਿਧਨ ਨਹੁ ਕਹੀਅਹਿ ॥
ହୁଏନାହିଁ, ସେ କ୍ଷୁଧା ରହିତ ହୋଇଥାଏ, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ନିର୍ଦ୍ଧନ ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ ନାହିଁ।
ਤਿ ਨਰ ਸੋਕੁ ਨਹੁ ਹੂਐ ਤਿ ਨਰ ਸੇ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਅਹਿ ॥
ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ସୁଖ-ଦୁଃଖର ଅନୁଭବ ହୁଏନାହିଁ, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିର ରହସ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରାଯାଇ ପାରେନାହିଁ।
ਤਿ ਨਰ ਸੇਵ ਨਹੁ ਕਰਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸਯ ਸਹਸ ਸਮਪਹਿ ॥
ଏପରି ପୁରୁଷ କାହା ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେନାହିଁ, ଏଣୁ ସହସ୍ର ଚିଜ ଦେବାରେ ସମର୍ଥ ହୋଇଥାଏ।
ਤਿ ਨਰ ਦੁਲੀਚੈ ਬਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਉਥਪਿ ਬਿਥਪਹਿ ॥
ଏପରି ମନୁଷ୍ୟ ଐଶ୍ଵର୍ଯ୍ୟ ସୁଖ ଭୋଗ କରିଥାଏ ଆଉ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଦୂର କରି ସୌଭାଗ୍ୟ ଆଣିଥାଏ।
ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਤਿ ਨਰ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਅਭੈ ਪਟੁ ਰਿਪ ਮਧਿ ਤਿਹ ॥
ଏପରି ମନୁଷ୍ୟ ସଂସାରରେ ସୁଖ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥାଏ ଏବଂ ଶତ୍ରୁ ଠାରେ ସଜ୍ଜନ ଭାବନା ରଖିଥାଏ।
ਸਕਯਥ ਤਿ ਨਰ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਜਿਹ ॥੨॥੧੧॥
ଜାଲପ କହନ୍ତି ଯେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିର ଜୀବନ ସାର୍ଥକ ହୋଇଥାଏ, ଯାହା ଉପରେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ ସୁପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇଥାନ୍ତି||2||11||
ਤੈ ਪਢਿਅਉ ਇਕੁ ਮਨਿ ਧਰਿਅਉ ਇਕੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
ହେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ତୁ ଏକ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ମନନ ହିଁ କରିଛୁ, ମନରେ ଏକ ଓଁକାର ଚିନ୍ତନ କରିଛୁ, କେବଳ ଏକ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କୁ ହିଁ ମାନିଛୁ।
ਨਯਣਿ ਬਯਣਿ ਮੁਹਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਦੁਹੁ ਠਾਂਇ ਨ ਜਾਣਿਓ ॥
ତୋର ନୟନରେ, ବଚନରେ, ମୁଖରେ କେବଳ ଏକ ପରଂବ୍ରହ୍ମ ହିଁ ବାସ କରିଛନ୍ତି ଆଉ ସେହି ଏକ ପରମ ଶକ୍ତି ବିନା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ମାନି ନାହୁଁ।
ਸੁਪਨਿ ਇਕੁ ਪਰਤਖਿ ਇਕੁ ਇਕਸ ਮਹਿ ਲੀਣਉ ॥
ହେ ଗୁରୁ! ତୋର ସ୍ଵପ୍ନରେ ମଧ୍ୟ ହରିନାମ ବାସ କରିଛି ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବରେ ତାହାଙ୍କୁ ହିଁ ରାଶିକ ବନାଇ ରହିଥାଉ ଏବଂ ତୁମେ ଏକ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରେ ଲୀନ ରହୁଅଛ।
ਤੀਸ ਇਕੁ ਅਰੁ ਪੰਜਿ ਸਿਧੁ ਪੈਤੀਸ ਨ ਖੀਣਉ ॥
ମାସର ତିରିଶ ଦିନରେ ତାହାଙ୍କୁ ହିଁ ରାଶିକ ବନାଇ ଅଛ ଆଉ ପଞ୍ଚ ତତ୍ତ୍ଵରେ (ପୁରା ଜଗତରେ) କେବଳ ସେ ହିଁ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ପଞ୍ଚ ତିରିଶ ଅକ୍ଷରରେ ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ଵର-ବନ୍ଦନା ହିଁ ଥାଏ।
ਇਕਹੁ ਜਿ ਲਾਖੁ ਲਖਹੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਇਕੁ ਇਕੁ ਕਰਿ ਵਰਨਿਅਉ ॥
ଯେଉଁ ଏକ ପରଂବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ଵାରା ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ପ୍ରାଣୀ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛନ୍ତି, ଆମେ ଲକ୍ଷ ମାନେ ବୁଝିବାରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ଵରେ ଅଛୁ, ହେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ତୁମେ ଏକ ଅଲଖ ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ହିଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛ।
ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ ਜਾਲਪੁ ਭਣੈ ਤੂ ਇਕੁ ਲੋੜਹਿ ਇਕੁ ਮੰਨਿਅਉ ॥੩॥੧੨॥
ଜାଲପ ଭାଟ କହନ୍ତି ଯେ ହେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ତୋତେ ଏକ ପରମାତ୍ମାଙ୍କ ଅଭିଳାଷ ହିଁ ଲାଗି ରହିଛି ଆଉ ସେହି ଏକକୁ ହିଁ ଶ୍ରଦ୍ଧାପୁର୍ବକ ମାନିଅଛୁ||3||12||
ਜਿ ਮਤਿ ਗਹੀ ਜੈਦੇਵਿ ਜਿ ਮਤਿ ਨਾਮੈ ਸੰਮਾਣੀ ॥
ଯେଉଁ ଶିକ୍ଷା (ନାମ ଜପିବାର) ଜୟଦେବ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁ ଆସ୍ଥା (ହରିନାମରେ ରତ ରହିବାର) ନାମଦେବଙ୍କ ମନରେ ଥିଲା,
ਜਿ ਮਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਚਿਤਿ ਭਗਤ ਕੰਬੀਰਹਿ ਜਾਣੀ ॥
ଯେଉଁ ଶିକ୍ଷା (ଈଶ୍ଵରଙ୍କ କରିବା ପାଇଁ) ତ୍ରିଲୋଚନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଦୃଢ ହୋଇ ଯାଇଥିଲା,
ਰੁਕਮਾਂਗਦ ਕਰਤੂਤਿ ਰਾਮੁ ਜੰਪਹੁ ਨਿਤ ਭਾਈ ॥
ଯେଉଁ ଶିକ୍ଷା (ହରିନାମର) ଭକ୍ତ କବୀର ବୁଝିଛନ୍ତି, ଏହି ପ୍ରକାର ରାଜା ରୁଫମାଙ୍ଗଦଙ୍କ ଏହି କର୍ମ ଥିଲା ଯେ ସେ ରାମନାମର ଜପ ନିତ୍ୟ କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ କରାଇ ଥାନ୍ତି।
ਅੰਮਰੀਕਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦਿ ਸਰਣਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
ହେ ଭାଇ! ନିତ୍ୟ ରାମନାମର ଜପ କର, ଏହାଦ୍ୱାରା ରାଜା ଅମ୍ବରୀସ ଏବଂ ଭକ୍ତ ପ୍ରହଲାଦ ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଶରଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି।
ਤੈ ਲੋਭੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜੀ ਸੁ ਮਤਿ ਜਲੵ ਜਾਣੀ ਜੁਗਤਿ ॥
ଭାଟ ଜାଲପ କହନ୍ତି ଯେ ହେ ଗୁରୁ ଅମରଦାସ! ତୁମେ ସୁମତି ଏବଂ ଯୁକ୍ତି ଜାଣି ଲୋଭ, କ୍ରୋଧ ଏବଂ ତୃଷ୍ଣା ତ୍ୟାଗ କରି ଦେଇଛ।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਨਿਜ ਭਗਤੁ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ਮੁਕਤਿ ॥੪॥੧੩॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ପରମ ଭକ୍ତ ଅଟନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ଦ୍ଵାରା ମୁକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ||14||13||
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਪੁਹਮਿ ਪਾਤਿਕ ਬਿਨਾਸਹਿ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ ଦ୍ଵାରା ପୃଥିବୀର ପାପ ନାଶ ହୋଇଯାଏ।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਆਸਾਸਹਿ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ ପାଇଁ ବଡ-ବଡ ସିଦ୍ଧ-ସାଧକ ମଧ୍ୟ ଆକାଂକ୍ଷା କରିଥାନ୍ତି।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਧਿਆਨੁ ਲਹੀਐ ਪਉ ਮੁਕਿਹਿ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ ଦ୍ଵାରା ଈଶ୍ଵରଙ୍କ ଠାରେ ଧ୍ୟାନ ଲାଗି ଥାଏ ଏବଂ ଜନ୍ମ-ମରଣର ଚକ୍ର ସମାପ୍ତ ହୋଇଯାଏ।
ਗੁਰੁ ਅਮਰਦਾਸੁ ਪਰਸੀਐ ਅਭਉ ਲਭੈ ਗਉ ਚੁਕਿਹਿ ॥
ଗୁରୁ ଅମରଦାସଙ୍କ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ ଦ୍ଵାରା ଅଭୟ ପ୍ରଭୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ ଜନ୍ମ-ମରଣ ଦୂର ହୋଇଯାଏ।