Guru Granth Sahib Translation Project

guru granth sahib odia page-1390

Page 1390

ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਬਰਨ ਚਾਰਿ ਖਟ ਦਰਸਨ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਿਮਰੰਥਿ ਗੁਨਾ ॥ ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଏବଂ ଶୂଦ୍ର ଆଦି ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣ; ଯୋଗୀ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ବୈଷ୍ଣବ ଇତ୍ୟାଦି ଛଅ ଶାସ୍ତ୍ର; ବ୍ରହ୍ମା ଇତ୍ୟାଦି ସମସ୍ତେ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରି ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରିଥାନ୍ତି।
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਸੇਸੁ ਸਹਸ ਜਿਹਬਾ ਰਸ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਧੁਨਾ ॥ ସହସ୍ର ଜିହ୍ଵା ଦ୍ଵାରା ଯୁଗ-ଯୁଗରେ ଧ୍ୟାନ ଲଗାଇ ଶେଷନାଗ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ମହିମା ଗାନ କରିବାରେ ଲୀନ ଅଛି।
ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਾਦੇਉ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨਿ ਧਿਆਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣਿਓ ॥ ଯିଏ ନିରନ୍ତର ଧ୍ୟାନ ଲଗାଇ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କୁ ଜାଣିଛନ୍ତି, ବୈରାଗୀ ଶିବଶଙ୍କର ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାନ କରୁଛନ୍ତି।
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੫॥ କବି କଳହ କଥନ କରନ୍ତି ଯେ ସେ ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବଙ୍କ ଯଶୋଗାନ କରୁଛନ୍ତି, ଯିଏ ରାଜ-ଯୋଗର ଆନନ୍ଦ ନେଇଛନ୍ତି||5||
ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਮਾਣਿਓ ਬਸਿਓ ਨਿਰਵੈਰੁ ਰਿਦੰਤਰਿ ॥ ସେହି ଗୁରୁ ନାନକ ରାଜ-ଯୋଗର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆନନ୍ଦ ନେଇଛନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ନିଃଶତ୍ରୁ ଈଶ୍ଵର ବାସ କରୁଛନ୍ତି।
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਗਲ ਉਧਰੀ ਨਾਮਿ ਲੇ ਤਰਿਓ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥ ହରିନାମର ଜପ କରି ଗୁରୁ ନାନକ ଦେବ ସ୍ଵୟଂ ସଂସାରରୁ ପାର ହୋଇଛନ୍ତି, ସେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୃଷ୍ଟିକୁ ମଧ୍ୟ ପାର କରିଛନ୍ତି।
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਨਕਾਦਿ ਆਦਿ ਜਨਕਾਦਿ ਜੁਗਹ ਲਗਿ ॥ ବ୍ରହ୍ମା-ସୁତ ସନକ ଇତ୍ୟାଦି ଜନକ ଯୁଗ-ଯୁଗରୁ ଗୁଣଗାନ କରୁଛନ୍ତି।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਸਕਯਥੁ ਭਲੌ ਜਗਿ ॥ ହେ ଗୁରୁ ନାନକ! ତୁ ଧନ୍ୟ ଅଟୁ, ମହାନ ଅଟୁ, ପ୍ରଶଂସାର ଯୋଗ୍ୟ ଅଟୁ, ଦୁନିଆର ମଙ୍ଗଳ କରିବା କାରଣରୁ ତୋର ଜନ୍ମ ସଫଳ ହୋଇ ଯାଇଛି।
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀ ਜੈਕਾਰ ਧੁਨਿ ਕਬਿ ਜਨ ਕਲ ਵਖਾਣਿਓ ॥ କବି କଳହ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯେ ପାତାଳପୁରୀରୁ ଜୟ-ଜୟକାର ଧ୍ୱନି ଶୁଣା ଯାଉଛି।
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ॥੬॥ ହରିନାମର ରାଶିକ, ଗୁରୁ ନାନକ! ତୁ ରାଜ ଏବଂ ଯୋଗ ଦୁଇଟିର ଆନନ୍ଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛୁ||6||
ਸਤਜੁਗਿ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਛਲਿਓ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਭਾਇਓ ॥ ହେ ଗୁରୁ ନାନକ! ସଦଗୁରୁଙ୍କ ଠାରେ ମଧ୍ୟ ତୁ ରାଜ-ଯୋଗର ଆନନ୍ଦ ନେଇଛୁ ଏବଂ ବାମନ ଅବତାରରେ ରାଜା ବଳି ପ୍ରତି ଛଳନା ମଧ୍ୟ ତୋହର ଇଚ୍ଛା ଥିଲା।
ਤ੍ਰੇਤੈ ਤੈ ਮਾਣਿਓ ਰਾਮੁ ਰਘੁਵੰਸੁ ਕਹਾਇਓ ॥ ତ୍ରେତୟା ଯୁଗରେ ତୁମକୁ ରଘୁବଂଶଜ ରାମ କୁହା ଯାଉଥିଲା ଏବଂ ତୁ ରାଜ-ଯୋଗର ଆନନ୍ଦ ନେଇଛୁ।
ਦੁਆਪੁਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰਿ ਕੰਸੁ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਕੀਓ ॥ ଦ୍ଵାପର ଯୁଗରେ କୃଷ୍ଣାବତାରରେ ତୁ ହିଁ କଂସକୁ ମୁକ୍ତି ଦେଇଛୁ,
ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਕਉ ਰਾਜੁ ਅਭੈ ਭਗਤਹ ਜਨ ਦੀਓ ॥ ରାଜା ଉଗ୍ରସେନକୁ କ୍ଷମତା ଦେଇଛୁ ଆଉ ଭକ୍ତଜନଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦାନ ଦେଇଛୁ।
ਕਲਿਜੁਗਿ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਕਹਾਇਓ ॥ କଳିଯୁଗରେ ମଧ୍ୟ ସାକ୍ଷୀ ରୂପରେ ଗୁରୁ ନାନକ, ଗୁରୁ ଅଙ୍ଗଦ, ଗୁରୁ ଅମର ଦାସ କୁହାଇ ଅଛୁ।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਜੁ ਅਬਿਚਲੁ ਅਟਲੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਫੁਰਮਾਇਓ ॥੭॥ ଅନାଦି ପରମ ପିତା ପରମେଶ୍ଵରଙ୍କ ହୁକୁମ ଯେ ଶ୍ରୀ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ସଦା ଅବିଚଳିତ ଏବଂ ଅମର ଅଟେ||7||
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਰਵਿਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜੈਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ॥ ଭକ୍ତ ରବିଦାସ, ଜୟଦେବ, ତ୍ରିଲୋଚନ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଗୁଣାନୁବାଦ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ
ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਸਮ ਲੋਚਨ ॥ ଭକ୍ତ ନାମଦେବ ଓ କବୀର ମଧ୍ୟ ସମଦୃଷ୍ଟି ମାନି ସଦା ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ସ୍ତୁତିଗାନ କରିଥାନ୍ତି।
ਭਗਤੁ ਬੇਣਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਹਜਿ ਆਤਮ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥ ଭକ୍ତ ବେଣୀ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ଯଶୋଗାନରେ ଲୀନ ରହିଥାନ୍ତି, ଯିଏ ସ୍ଵାଭାବିକ ଅବସ୍ଥାର ଆନନ୍ଦ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ
ਜੋਗ ਧਿਆਨਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥ ଗୁରୁ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ଵାରା ସେଥିରେ ଧ୍ୟାନ ମଗ୍ନ ହୋଇ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିନା ଆଉ କାହାକୁ ମାନନ୍ତି ନାହିଁ।
ਸੁਖਦੇਉ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਤੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਗੋਤਮ ਰਿਖਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥ ଶୁକଦେବ, ରାଜା ପରୀକ୍ଷିତ ଏବଂ ଗୌତମ ଋଷି ମଧ୍ୟ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଗାନ କରୁଛନ୍ତି।
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਨਿਤ ਨਵਤਨੁ ਜਗਿ ਛਾਇਓ ॥੮॥ କବି କଳହ ମଧ୍ୟ ସେହି ଗୁଡ଼ ନାନକଙ୍କ ଯଶୋଗାନ କରିଥାନ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ନିତ୍ୟ ନବୀନ କୀର୍ତ୍ତି ସାରା ଜଗତରେ ପ୍ରସାରିତ ହୋଇଛି||8||
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਪਾਯਾਲਿ ਭਗਤ ਨਾਗਾਦਿ ਭੁਯੰਗਮ ॥ ପାତାଳ ଲୋକରେ ନାଗ, ଭୁଜଙ୍ଗ ଇତ୍ୟାଦି ଭକ୍ତ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ କୀର୍ତ୍ତିଗାନ କରିଥାନ୍ତି।
ਮਹਾਦੇਉ ਗੁਣ ਰਵੈ ਸਦਾ ਜੋਗੀ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ॥ ମହାଦେବ, ଯୋଗୀ, ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ଜଙ୍ଗମ ଇତ୍ୟାଦି ସଦା ତାହାଙ୍କ ଗୌରବ-ଗାନରେ ଲୀନ ରହିଥାନ୍ତି।
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮੁਨਿ ਬ੍ਯ੍ਯਾਸੁ ਜਿਨਿ ਬੇਦ ਬ੍ਯ੍ਯਾਕਰਣ ਬੀਚਾਰਿਅ ॥ ବେଦ ଏବଂ ବ୍ୟାକରଣର ଚିନ୍ତନ କରିବା ବାଲା ମୁନି ବ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରିଥାନ୍ତି।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੀਅ ॥ ଯାହାଙ୍କ ହୁକୁମ ଦ୍ଵାରା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ଜନା ହୋଇଛି, ସେହି ବ୍ରହ୍ମା ମଧ୍ୟ ସ୍ତୁତିଗାନ କରୁଛନ୍ତି।
ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਸਮ ਜਾਣਿਓ ॥ ଯିଏ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ସବୁ ଖଣ୍ଡରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କୁ ସଗୁଣ-ନିର୍ଗୁଣ ରୂପରେ ସମାନ ମାନିଥାନ୍ତି,
ਜਪੁ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਮਾਣਿਓ ॥੯॥ ଯେଉଁ ଗୁରୁ ନାନକ ସ୍ଵାଭାବିକ ଯୋଗର ଆନନ୍ଦ ନେଇଛନ୍ତି, କବି କଳହ ତାହାଙ୍କ ଯଶୋଗାନ କରିଛନ୍ତି||9||
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਨਵ ਨਾਥ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇਓ ॥ ଗୋରଖ, ମଚ୍ଛନ୍ଦ୍ର, ଗୋପୀ ଇତ୍ୟାଦି ନବ ନାଥ ମଧ୍ୟ ଗୁଣ ଗାନ କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ସତ୍ୟରେ ସମାହିତ ଗୁରୁ ନାନକ ଧନ୍ୟ ଅଟନ୍ତି।
ਮਾਂਧਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਜੇਨ ਚਕ੍ਰਵੈ ਕਹਾਇਓ ॥ ଚକ୍ରବର୍ତ୍ତୀ କୁହା ଯାଉଥିବା ମାନଧାତା ମଧ୍ୟ ଗୁଣାନୁବାଦ କରିଥାନ୍ତି।
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬਲਿ ਰਾਉ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲਿ ਬਸੰਤੌ ॥ ସପ୍ତ ପାତାଳରେ ରହିବା ବାଲା ରାଜା ବଳି ମଧ୍ୟ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ସ୍ତୁତିଗାନ କରିଥାନ୍ତି।
ਭਰਥਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਹੰਤੌ ॥ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ସହିତ ରହିବା ବାଲା ଭର୍ତ୍ତୃହରି ଯୋଗୀ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିଥାନ୍ତି।
ਦੂਰਬਾ ਪਰੂਰਉ ਅੰਗਰੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥ ଦୁର୍ବାସା ଋଷି, ରାଜା ପୁରୁ ଏବଂ ଅଙ୍ଗିରା ମୁନି ମଧ୍ୟ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଯଶୋଗାନ କରିଥାନ୍ତି।
ਕਬਿ ਕਲ ਸੁਜਸੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥੧੦॥ କବି କଳହ ପ୍ରତି ଘଟରେ ସମାହିତ ଗୁରୁ ନାନକଦେବଙ୍କ ଯଶୋଗାନ କରିଥାନ୍ତି||10||
Scroll to Top
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/
https://halomasbup.kedirikab.go.id/laporan_desa/ http://magistraandalusia.fib.unand.ac.id/help/menang-gacor/ https://pbindo.fkip.unri.ac.id/stats/manja-gacor/