Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Nepali Page 471

Page 471

ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥ जब ऊ नाङ्गै नरकमा जान्छ, उसले साँच्चै भयानक महसुस गर्दछ।
ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥ उसले आफुले गरेको दुर्गुणको पश्चाताप गर्छ।।१४।
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ श्लोक महला १॥
ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥ हे पण्डित! चाहे त्यो दयाको कपास होस्, सन्तुष्टिको धागो होस्, ब्रह्मचर्यको गाँठो होस्, र सत्यको बल होस्।
ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥ यो आत्माको जनेऊ हो, हे पण्डित! यदि तपाईंसँग यस्तो हार छ भने, मलाई लगाउनुहोस्।
ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥ यस्तो आत्मा टुट्दैन, फोहोर महसुस गर्दैन, न त जल्छ, न त लोप हुन्छ।
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥ हे नानक! यस्ता मानिस धन्य हुन जसले यस्तो जनेउ आफ्नो गलामा पहिरेका छन्।
ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥ हे पण्डित! यो जनेउ तिमीले चार कोडि मूल्यदिएर मगाएका छौ अनि विशिष्ट अनुष्ठाममा आफ्नो यजमान चौकामा बसेर त्यसलाई आफ्नो लगामा पहिरिएका छौ ।
ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥ तब तिमीले उसलाई आजदेखि तिम्रो गुरु ब्राह्मण भएको छ भनी कानमा उपदेश दिन्छौ।
ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥ तर केही समयपछि जब यजमानले आफ्नो प्राण त्याग्छ, उसको आफ्नो शरीरसँगै जनेउ पनि जल्दछ र आत्मा धागोबिना नै संसारबाट बाहिर निस्कन्छ॥१॥
ਮਃ ੧ ॥ महला १॥
ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥ मानिसले लाखौं चोर्छ, लाखौं व्यभिचार गर्छ, र लाखौं झूट र लाखौं तीतो शब्दहरू बोल्छ।
ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥ ऊ लाखौं ठगहरू र गुप्त पाप गर्नेहरूसँग रात दिन-रातसँग साथ रहन्छ।
ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮ੍ਹ੍ਹਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥ धागो बनाउनका लागि कपास काटिन्छ र ब्राह्मण आएर जबर्जस्ती लगाइदिन्छ।
ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥ घरमा आउने पाहुनालाई बाख्रा मारेर पकाएर खुवाउने गरिन्छ । सबैले जनेउ लगाउने भन्छन्।
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥ जब जिन्न पुरानो हुन्छ, यसलाई फ्याँकिन्छ र नयाँ लगाउँदछ।
ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥ हे नानक! धागोमा दया, सन्तुष्टि र सत्यताको बल छ भने आत्माको यो धागो कहिल्यै टुट्ने छैन॥२॥
ਮਃ ੧ ॥ महला १॥
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥ यदि श्रद्धाले प्रभुको नाम स्मरण गरियो भने मात्र सम्मान उत्पन्न हुँदछ।
ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥ प्रभुको गुण स्तुति नै साँचो जनेउ हो। यस्तो पवित्र धागो प्रभुको सभामा लगाइन्छ अनि यो कतिले पनि टुट्दैन।
ਮਃ ੧ ॥ महला १ ॥
ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥ मा निसको इन्द्रियका लागि कुनै धागो छैन अनि नारीका लागि पनि कुनै धागो छैन अर्थात् स्त्री-पुरुषका भोग-विलासका अङ्गहरूमा कुनै वन्धन छैन।
ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥ जसका कारण व्यक्तिको दाह्री (मुख) ले लगातार अपमानको थुक थुकिरहेको हुन्छ अर्थात् भोग-विलासका कारण अपमानित हुन्छ।
ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥ खुट्टाका लागि कुनै धागो हुँदैन जो नराम्रो स्थानमा जाँदछ अनि न त कुनै हातका लागि धागो छ जो नराम्रो कर्म गर्दछ।
ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥ जिब्रोका लागि पनि धागो छैन जसले पराई निन्दा गर्दछ अनि न त आँखाको लागि कुनै धागो छ जसले अरूको रूप देख्दछ।
ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥ उहाँ आफै सत्यको धागोबिना नै भौंतारिनुभए तापनि अरूलाई धागो बनाइरहनुहुन्छ।
ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥ उनले विवाहका लागि भाडा लिन्छन् र
ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥ उसले पत्री निकाल्छ र बाटो देखाउँछ।
ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥ हे मानव! सुन अनि हेर, यो कति अचम्मको कुरा हो कि
ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥ आत्मिक तौरमा अन्धा भएर पनि पण्डित आफ्नो नाम (बुद्धिमान) सुजान भनिन्छ।।४।।
ਪਉੜੀ ॥ पउडी।।
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥ जब प्रभु दयालु हुनुहुन्छ तब कृपा गरेर उहाँले प्राणीद्वारा कर्म गराउहुन्छ।
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥ त्यही सेवकले उनको सेवा भक्ति गर्दछ, जसलाई उहाँले आज्ञाको भेद बताएर मनाउनुहुन्छ।
ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥ प्रभुको आज्ञा मान्नाले मानिस स्वीकृत हुँदछ अनि त्यसपछि उसले सत्यको महल प्राप्त गर्दछ।
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥ प्रभु र पतिलाई जे मन लाग्छ, त्यो(पालन)गर्छन्, जब उसको सेवा सफल हुन्छ, उनले चाहेको फल प्राप्त गर्दछन्।
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥ त्यसपछि ऊ सम्मानका साथ प्रभुको दरबारमा जान्छ।॥ १५ ॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ श्लोक महला १॥
ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ए भाइ! तिमीले गाई र ब्राह्मणमाथि कर लगाउँछौ। गाईको गोबरले तिमीलाई मोक्ष दिँदैन।
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥ एकातर्फ तपाईं धोती, तिलक र माला लगाउनुहुन्छ भने अर्कोतिर मलेक भनिने मुसलमानहरूको पैसा र अन्न खानुहुन्छ।
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥ ए भाइ! तपाईंको घरभित्र तपाईं पूजा गर्नुहुन्छ, तर बाहिर तपाईं मुसलमानहरूको डरले कुरान पढ्नुहुन्छ र मुसलमानहरू जस्तै बाँच्नुहुन्छ।
ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥ हे भाइ! यो पाखण्ड त्याग।
ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥ प्रभुको नाम स्मरण गर्नाले मात्र तिमीलाई मोक्ष प्राप्त हुनेछ।।१।।
ਮਃ ੧ ॥ महला १॥
ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥ मानव-भक्षी मुसलमानहरू दिनमा पाँच पटक प्रार्थना गर्छन्।
ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥ अर्कोतर्फ, उनीहरू यातनाको चक्कु प्रयोग गर्छन्, उनीहरूको घाँटीमा धागो हुन्छ।
ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥ ब्राह्मणहरू आफ्नो घरमा शंख बजाउँछन्।
ਉਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥ यिनीहरूको स्वाद पनि उस्तै हुन्छ।
ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥ तिनीहरूको पुन्जी झुटो हो अनि तिनीहरूको व्यापार झुटो हो।
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥ झूट बोलेर उसले खाना खान्छ।
ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥ लाज र धर्मको वासस्थान उनीहरूबाट धेरै टाढा छ।
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥ हे नानक! झूटले ती सबैलाई भरपुर तुल्याइरहेको छ।
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥ ती निधारमा तिलक लगाउँछन् र कम्मरमा केसरको धोती लगाउँछन्।
ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥ उसको हातमा छुरी हुन्छ अनि जगतमा कसाइहरूलेजस्तो अत्याचार गरिरहेका छन्।
Scroll to Top
https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/hari-ini/ https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/demo/ https://magister.smaratungga.ac.id/product/demo/ https://akademik.untag-sby.ac.id/akademik/indonesia/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/demo/ http://ppid.bnpp.go.id/img/kemen/ http://ppid.bnpp.go.id/img/pid/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/agenda-prodi/maxwin/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/seminar-siswa/akun-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus-500/
https://jp1131g.com/ https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168login.com/ https://76vdomino.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://sipemimpin.sulbarprov.go.id/filechat/40jp1/ https://profesi.untag-sby.ac.id/uploads/berita/
https://informatika.nusaputra.ac.id/hk/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/hk/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/mcu/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/mcu/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/sbo/ https://informatika.nusaputra.ac.id/sbo/
https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/hari-ini/ https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/demo/ https://magister.smaratungga.ac.id/product/demo/ https://akademik.untag-sby.ac.id/akademik/indonesia/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/demo/ http://ppid.bnpp.go.id/img/kemen/ http://ppid.bnpp.go.id/img/pid/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/agenda-prodi/maxwin/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/seminar-siswa/akun-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus-500/
https://jp1131g.com/ https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168login.com/ https://76vdomino.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://sipemimpin.sulbarprov.go.id/filechat/40jp1/ https://profesi.untag-sby.ac.id/uploads/berita/
https://informatika.nusaputra.ac.id/hk/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/hk/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/mcu/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/mcu/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/sbo/ https://informatika.nusaputra.ac.id/sbo/