Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Nepali Page 470

Page 470

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ श्लोक महला १॥
ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥. हे नानक! चौरासी लाख योनिहरूमा सुमेरू वर्वत समान मानव शरीर सर्वोच्च छ। यस शरीरको एउटा रऱ अनि एउटा सारथी हुन्छ।
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥ तिनीहरू युगौंयुग पश्चात् परिवर्तन भइरहन्छन् अनि केवल बुद्धिमान् मानिसहरूले मात्र यो भिन्नता बुझ्छन्।
ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥ सतयुगमा मानव शरीरको रथ सन्तुष्टिको थियो र धर्म सारथी थियो ।
ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥ त्रेता युगमा (मानव शरीरको) रथ ब्रह्मचर्य थियो र इच्छा सारथी थियो।
ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥ द्वापर युगमा रथ (मानव शरीरको) तपस्याको थियो र सत्य सारथी थियो ।
ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥ कलियुगमा (मानव शरीरको) रथ तृष्णारूपी आगोको रथ हो र झूट यसको सारथी हो।।१।।
ਮਃ ੧ ॥ महला १॥
ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥ सामवेदमा भनिएको छ कि जगत्का स्वामी सेतो वस्त्र धारण गरेका भगवान् हुन् । सतियुगमा हरेक मानिस सत्य चाहन्थ्यो, सत्यमा भौंतारिन्थ्यो र सत्यमा लीन हुन्थ्यो।
ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥ ऋग्वेदमा भगवान सर्वव्यापी रहेको र भगवानको रामको नाम सबै देवताहरु मध्ये श्रेष्ठ रहेको उल्लेख गरिएको छ।
ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥ यसको प्रायश्चित राम नाम स्मरण गर्दा हुन्छ अर्थात् पापहरू नाश हुन्छन्। हे नानक! रामको नामजप गर्नाले मात्र मान्छेले मोक्ष प्राप्त हुन्छ।
ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨ੍ਹ੍ਹ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥ यजुर्वेदको समयमा (द्वापरमा) यादव वंशका कृष्ण-कन्हैयाहरू थिए, जसले चन्द्रावलीलाई आफ्नो शक्तिले धोका दिएका थिए।
ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥ श्रीकृष्णले आफ्नो गोपी (सत्यभामा) का लागि इन्द्रको बगैंचाबाट पारिजात (कल्पवृक्ष) ल्याएका थिए र वृन्दावनमा चमत्कार रचेका थिए र आनन्दित भइरहे।
ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥ कलियुगमा अथर्ववेद प्रसिद्ध भयो र त्यसैअनुसार भगवानको नाम 'अल्लाह' र 'खुदा' को नामले प्रसिद्ध भए।
ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥ मानिसहरूले नीलो लुगा लगाउँथे र तुर्क अनि मुगलहरूद्वारा शासित थिए।
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥ यसरी सामवेद, ऋग्वेद, यजुर्वेद, अथर्ववेद गरी चार वेदलाई सत्य भनिएको थियो।
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥ तिनीहरूलाई पढेर र अध्ययन गरेर, मानिसले तिनीहरूमा चार सिद्धान्तहरू प्राप्त गर्दछ।
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥ हे नानक! यदि कुनै मानिसले प्रभुरको उपासना गर्छ र आफूलाई नम्र भन्छ भने उसले मुक्ति पाउँछ।।२।।
ਪਉੜੀ ॥ पउड़ी ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥ म मेरो सतगुरुमा समर्पित हुन्छु, जसको मिलनद्वारा मैले भगवानलाई मिसाएको छु।
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨ੍ਹ੍ਹੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥ जसले मलाई प्रचार गरेर ज्ञानको ज्योति दिनुभएको छ, र यी आँखाहरूले मैले संसारको सत्यता देखेको छु।
ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥ आफ्ना मालिक-पतिलाई त्यागेर द्वैतवादमा लिप्त व्यापारीहरू (प्राणीहरू) डुबेका छन्।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥ सतगुरु एक यस्तो जहाज हो जसले संसारको सागर पार गर्छ, केवल थोरै मानिसहरूले मात्र यसको अनुभव गर्छन्।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥ उहाँको अनुग्रहले उहाँले तिनीहरूलाई संसारको सागरबाट पार गर्नुहुन्छ॥१३॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ श्लोक महला १॥
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥ तिलको रूख धेरै सीधा, धेरै अग्लो र धेरै बाक्लो हुन्छ।
ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥ धेरै चराहरू यसको फल खाने आशामा यहाँ आउँछन् तर निराश भएर जान्छन्।
ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥ यसको फल धेरै खल्लो हुने भएकोले फूलको कुनै काम हुँदैन र पातको कुनै काम हुँदैन।
ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥ हे नानक! नम्रता धेरै मिठो हुन्छ र यी सबै गुणहरू तथा भलाइको निचोड हुन्, अर्थात्, उत्तम गुण हुन्।
ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥ प्रत्येक मानिस आफ्नो स्वार्थको लागि झुक्दछ, तर अरूको भलाइको लागि कोही पनि झुक्दैन।
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥ यदि कुनै वस्तुलाई लिब्रानमा राखेर तौलिन्छ भने तुलाको झुकाव भारी हुन्छ।
ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥ मृगको सिकारीले जस्तै अपराधीले पनि दुई गुणा बढी झुकाउँछ।
ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥ जब मानिस हृदयबाट फोहोर हुन्छ, तब शिर निहुराएर के हासिल गर्न सकिन्छ।।।१।।
ਮਃ ੧ ॥ महला १॥
ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥ पण्डित (वेद आदि धार्मिक ग्रन्थहरू) पुस्तकहरू, पूजाहरू र वाद-विवादहरू पढ्दछन्।
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥ उनी ढुङ्गाको पूजा गर्छन् र समाधिलाई बथानजस्तै पूजा गर्छन् ।
ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥ उसले आफ्नो मुखले झुट बोल्छ र सुन्दर गहनाहरू जस्तो देखिन्छ।
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥ उसले दिनमा तिन पटक गायत्री मन्त्र पाठ गर्छ।
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥ उसले घाँटीमा माला र निधारमा तिलक लगाउँछ।
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥ उशले डबल धोती लगाउँछ र टाउकोमा कपडा पनि लगाउँछ।
ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥ तर यदि यो विद्वानलाई ब्रह्माको कर्म थाहा छ भने,
ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥ उहाँले यी सबै कार्यहरू बेकार छन् भनेर महसुस गर्नुहुनेछ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥ हे नानक! श्रद्धा गरेर परमेश्वरको ध्यान गर्नुपर्छ।
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥ सतगुरुको मार्गदर्शन बिना नाम-सिमरनको मार्ग पाइँदैन।।२।।
ਪਉੜੀ ॥ पउड़ी॥
ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥ यस शरीररुपी सुन्दर वस्त्र र सुन्दरतालाई यस संसारमा छोड्नु छ र प्राणीले जान्नु पर्छ।
ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥ प्राणीले नै आफ्नो असल र नराम्रो कामको फल आफै भोग्नुपर्छ ।
ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥ मानिसले यस संसारमा यस्ता यातनाहरू सहनु पर्नेछ, मानौं उसलाई साँघुरो बाटोले थिचिएको छ, अर्थात् परलोकमा उसले कठिन बाटोबाट नै गुज्रनु पर्नेछ।
Scroll to Top
https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/hari-ini/ https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/demo/ https://magister.smaratungga.ac.id/product/demo/ https://akademik.untag-sby.ac.id/akademik/indonesia/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/demo/ http://ppid.bnpp.go.id/img/kemen/ http://ppid.bnpp.go.id/img/pid/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/agenda-prodi/maxwin/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/seminar-siswa/akun-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus-500/
https://jp1131g.com/ https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168login.com/ https://76vdomino.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://sipemimpin.sulbarprov.go.id/filechat/40jp1/ https://profesi.untag-sby.ac.id/uploads/berita/
https://informatika.nusaputra.ac.id/hk/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/hk/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/mcu/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/mcu/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/sbo/ https://informatika.nusaputra.ac.id/sbo/
https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/hari-ini/ https://dmm.telkomuniversity.ac.id/univ/demo/ https://magister.smaratungga.ac.id/product/demo/ https://akademik.untag-sby.ac.id/akademik/indonesia/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/demo/ http://ppid.bnpp.go.id/img/kemen/ http://ppid.bnpp.go.id/img/pid/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/agenda-prodi/maxwin/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/seminar-siswa/akun-demo/ https://library.president.ac.id/event/demo-olympus-500/
https://jp1131g.com/ https://bobabet-asik.com/ https://sugoi168login.com/ https://76vdomino.com/ https://library.president.ac.id/event/jp-gacor/ https://sipemimpin.sulbarprov.go.id/filechat/40jp1/ https://profesi.untag-sby.ac.id/uploads/berita/
https://informatika.nusaputra.ac.id/hk/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/hk/ https://akademik.untag-sby.ac.id/product/hk/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/mcu/ https://pti.fkip.binabangsa.ac.id/product/mcu/
https://akademik.untag-sby.ac.id/product/sbo/ https://informatika.nusaputra.ac.id/sbo/