Page 27
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
सिरीरागु महला ३ घरु १ ॥
ਜਿਸ ਹੀ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹੀ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
जुन परमेश्वरको यो सृष्टिरूपी सरकार हो, हरेक जीव उनका दास हुन्।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
गुरुको उपदेश अनुसार जसले पनि सत्कर्म गरेको छ, उसको हृदयमा सत्य स्वरूप परमात्मा प्रकट हुनुभएको छ।
ਅੰਤਰਿ ਜਿਸ ਕੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
जसको हृदयमा सत्य विद्यमान हुनन्छ, त्यस गुरुमुख व्यक्तिको साँचो शोभा हुन्छ।
ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥੧॥
जब जीव सत्य स्वरूप परमेश्वरसँग लिन हुन्छ, त्यसपछि ऊ भगवान् देखि कहिले पनि अलग हुन्न किन कि उहाँ उसको आत्म-स्वरूपमा निवीस गर्नुहुन्छ।।१।।
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
हे मेरो राम! परमेश्वरबिना अन्य कोही पनि छैनन्।
ਸਤਗੁਰੁ ਸਚੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तर सत्य-स्वरूप तथा पवित्र परमात्मासँग मिलन सतगुरुको उपदेशद्वारा नै हुँदछ।।१।।रहाउ।।
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਿਸ ਨਉ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
गुरुको निर्देशन स्वीकार गर्ने जीवहरूले परम पुरुष भपरमेश्वरलाई भेट्छन्, तर गुरुको निर्देशन परम पुरुष परमात्माले पनि प्राप्त गर्छन्।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੋ ਨਾ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
जससँग द्वैत छ उसले भगवान पाउँदैन र त्यो अस्तित्व यस संसारमा बारम्बार आउँदछ र जान्छ।
ਸਭ ਮਹਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ती एक परमात्मा नै सबै प्राणीहरूमा व्याप्त छन् र सबै ठाउँमा मिसिएका छन्।
ਜਿਸ ਨਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
जसमाथि उनी स्वयम् कृपालु हुन्छन्, उही गुरुमुख नास-सिमरनमा लिन हुँदछ।।२।।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਵਾਦ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
विद्वान तथा ज्योजिषीहरू ग्रन्थहरू पढेरपढेर चर्चापरिचर्चा गर्दछन्।
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਭਵੀ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ॥
त्यस्ता व्यक्तिहरूको बुद्धि र अन्तस्करण भट्किन्छ र उनीहरूले आफ्नो अन्तस्करणमा लोभको विकार छ भनेर बुझ्दैनन्।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭਰਮਦੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
तिनीहरू चौरासी लाग योनिहरूमा भट्किरहन्छन् अनि भट्किँदै-भट्किँदै अपमानित हुन्छन्।
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥
पूर्व कर्मअनुसार भाग्यमा जे लेखिएको हुन्छ, ती भोग्नु नै पर्छ, ती कसैले मेटाउनु सक्दैन।।३।।
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सतगुरुको सेवा गर्नु अत्यन्त गाह्रो छ, जसमा सिर र अहंकारको बलिदान आवश्यक पर्दछ।
ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
गुरुको सेवा गर्दा प्राप्त हुने गुरु-शिष्यत्वबाट प्रभुपाद प्राप्त गर्न सम्भव छ, त्यसपछि कतै सेवा सफल हुन्छ।
ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
गुरु-रूपी पारसको आकर्षणबाट जीव पारस बन्छ र आध्यात्मिक ज्योति परम ज्योतिमा अविभाज्य हुन्छ।
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੪॥
अघिल्लो जन्मको कर्मअनुसार, जो प्रारब्धमा लेखिएका छन्, उनीहरूले सतगुरु प्राप्त गरेका छन्॥४॥
ਮਨ ਭੁਖਾ ਭੁਖਾ ਮਤ ਕਰਹਿ ਮਤ ਤੂ ਕਰਹਿ ਪੂਕਾਰ ॥
यो जीवन हो! मलाई भोक लागेको छ, मलाई भोक लागेको छ र चिच्याउनु हुँदैन भनी भन्नुहोस्।
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿ ਸਿਰੀ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
चौरासी लाख योनिहरूको रूपमा जसले सृष्टिको रचना गरेका छन्, उही परमात्माले समस्त जीवहरूलाई आश्रय दिँदछन्।
ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਨਾ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
भय-रहित परमात्मा सदेव दयालु हुनुहुन्छ, उहाँ सबैको रक्षा गर्नुहुन्छ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੫॥੩॥੩੬॥
नानक देव जी भन्छन् कि यी सबै खेल गुरुमुखले बुझ्दछन् र उसले नै मुक्तिको द्वार प्राप्त गर्दछ॥५॥३॥३६॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥
ਜਿਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
जुन जीवले गुरुको उपदेश सुनेका र विचार गरेका छन्, उनीहरू आफ्नै प्रकृति घरमा बसोबास गर्दछन्।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
जसले गुरुउपदेश ग्रहण गरेर सत्य परमात्माको स्तुति गरेका छन्, उनीहरूले गुणनिधान हरिलाई प्राप्त गरेका छन्।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥
जो गुरुहरूको वाणीमा लिन छ, ऊपरमात्मा हो अनि म उमाथि समर्पित हुन्छु।
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨ ਕੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਹੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
जसको हृदयमा हरिको वास छ, उसको हृदयमा ज्ञानरूपी प्रकाश हुन्छ ॥१॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਧਿਆਇ ॥
हे मेरो मन! ती पवित्र प्रभुको नाम सुमिरण गर।
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਸੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जसको मस्तिष्कमा आदिदेखि नै प्रभुको नाम सिमरन लेखिएको हुन्छ, ऊ गुरुमुख बनेर उनमा लिन हुँदछ।।।१।।रहाउ।।
ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਦੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
हे सन्तजन! आफ्नो दिव्य दृष्टिले हेर कि ती परमेश्वर परिपुर्ण भएर सबैका अन्तष्करणमा व्याप्त छन्।
ਗੁਰਮਤਿ ਜਿਨੀ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਦੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
जसले गुरु-उपदेशको मार्गमा हिँडेर ती परमेश्वरलाई चिनेको छ, उसले प्राय उहाँलाई नदिक मै देख्दछ।
ਜਿਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅਉਗੁਣਵੰਤਿਆ ਦੂਰਿ ॥
जो सदगुणी प्राणी हुन्छन्, उनीहरूको दृदयमा संधै हरि बास गर्दछन्, अवगुणीदेखि उनी टाडै रहन्छन्।
ਮਨਮੁਖ ਗੁਣ ਤੈ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੨॥
स्वैच्छिक (सचेत) प्राणीहरू सद्गुणहरूबाट वञ्चित हुन्छन् र तिनीहरूको नाममा ध्यान नदिई दयनीय रूपमा मर्छन्॥२॥
ਜਿਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
जसले गुरुको शिक्षा सुनेका छन् र यसलाई स्वीकार गरेका छन्, उनीहरूले आफ्नो हृदयमा हरि-परमात्माको स्मरण गरेका छन्।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
उसले हरेक दिन भक्तिमा संलग्न हुँदा उसको शरीर र मन शुद्ध हुन्छ।
ਕੂੜਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
जसरी कुसुमको फुलको रङ अस्थिर हुन्छ, त्यसरी नै भौतिक पदार्थहरू पनि अस्थिर हुन्छन्, अर्थात् भौतिक सुखहरू क्षणिक हुन्छन् तिनीहरू नष्ट हुँदा जीव दुःखमा रुन्छ।
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥੩॥
जसको हृदयमा नामको प्रकाश हुन्छ, ऊ सदा-सदाका लागि प्रभुमा स्थिर रहन्छ।।३।।