Page 859
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ओंकार एक आहे, त्याचे नाव सत्य आहे, तो जगाचा निर्माता आहे, तो सर्वशक्तिमान आहे, त्याला कोणाचेही भय नाही, तो वैरमुक्त आहे, तो कालातीत ब्रह्म मूर्ती आहे, तो सदैव नित्य आहे, तो मुक्त आहे. जन्म-मृत्यू, तो स्वतः ज्ञानी झाला आहे, जो गुरूंच्या कृपेने प्रकाशित झाला आहे.
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
रगु गोंडा चौपदे महाला ४ घरे १ ॥
ਜੇ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਆਸ ਰਖਹਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਤਾ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਫਲ ਪਾਈ ॥
हे प्राणिमात्र! जर तू तुझ्या मनात भगवंताची आशा ठेवलीस तर तुला अनेक इच्छित फळ मिळतील.
ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੋ ਜੀਇ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭੁ ਘਾਲਿਆ ਕਿਸੈ ਕਾ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨ ਗਵਾਈ ॥
तुमच्या हृदयातील सर्व काही देव जाणतो. देव इतका दयाळू आहे की तो कोणाच्याही मेहनतीचा एक अंशही वाया जाऊ देत नाही.
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਕੀਜੈ ਮਨ ਮੇਰੇ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਸੁਆਮੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
हे माझ्या मन! सर्व गोष्टींमध्ये उपस्थित असलेल्या त्या देवावर आशा ठेव. ॥१॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ॥
हे माझ्या हृदया! फक्त देवावरच आशा ठेव.
ਜੋ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਆਸ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸਾ ਨਿਹਫਲ ਆਸ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो मनुष्य परमात्म्याशिवाय इतर कोणावरही आशा ठेवतो, त्याची आशा निष्फळ होते आणि ती सर्व व्यर्थ जाते. ॥१॥रहाउ॥
ਜੋ ਦੀਸੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਮਤ ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
दिसतोय हे संपूर्ण कुटुंब म्हणजे मायेचा भ्रम आहे, या कुटुंबाच्या आशेवर आपले आयुष्य वाया घालवू नका.
ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਇਹਿ ਬਪੁੜੇ ਇਨ੍ਹ੍ਹ ਕਾ ਵਾਹਿਆ ਕਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥
या कुटुंबीयांच्या ताब्यात काहीही नाही! हे गरीब लोक काहीही करू शकत नाहीत. त्यांच्या कृतीने काहीही होत नाही आणि त्यांच्यावर त्यांचे नियंत्रण नसते.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਜੋ ਤੁਝੁ ਤਾਰੈ ਤੇਰਾ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਛਡਾਈ ॥੨॥
हे माझ्या हृदया! तुझ्या प्रिय परमेश्वरावर आशा ठेव जो तुला अस्तित्त्वाच्या सागरातून पार करेल आणि तुझ्या संपूर्ण कुटुंबाला यमापासून मुक्त करेल.॥२॥
ਜੇ ਕਿਛੁ ਆਸ ਅਵਰ ਕਰਹਿ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਮਤ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਆਈ ॥
जर तुम्ही एखाद्या अनोळखी मित्राची अपेक्षा करत असाल तर त्याचा तुम्हाला काही उपयोग होईल असे समजू नका.
ਇਹ ਆਸ ਪਰਮਿਤ੍ਰੀ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਹੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਝੂਠੁ ਬਿਨਸਿ ਸਭ ਜਾਈ ॥
अनोळखी मित्राची आशा ही एक द्विधा भावना आहे जी क्षणात नष्ट होते कारण ती खोटी असते.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਆਸਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਕੀ ਜੋ ਤੇਰਾ ਘਾਲਿਆ ਸਭੁ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੩॥
हे माझ्या हृदया! तुझ्या खऱ्या प्रिय प्रभूवर आशा ठेव जो तुझी सर्व मेहनत सत्यात उतरवतो. ॥३॥
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਜੈਸੀ ਤੂ ਆਸ ਕਰਾਵਹਿ ਤੈਸੀ ਕੋ ਆਸ ਕਰਾਈ ॥
हे परमेश्वरा! या सर्व आशा आणि इच्छा तुझ्या आहेत, तू ज्या प्रकारे आशा करतोस त्याप्रमाणे कोणीही आशा करत नाही.