Page 68
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ਚਲਾ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥
मला माझ्या अहंकाराचा त्याग करायचा आहे आणि स्वतःला पूर्णपणे परमेश्वराला समर्पित करायचे आहे आणि सद्गुरूच्या शिकवणुकीचे पालन करून मला त्यांना प्रसन्न करता येईल असे वागायचे आहे.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੭॥
माझ्या आत्म्याला परमेश्वराशी जोडणाऱ्या माझ्या गुरूंना मी नेहमी शरण जातो. ॥७॥
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਬਿੰਦੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ब्राह्मण म्हणजे ज्याला ब्रह्माचे ज्ञान आहे आणि तो परमेश्वराच्या प्रेमात रंगलेला आहे.
ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਸਭਨਾ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥
परब्रह्म-परमात्मा सर्व प्राणिमात्रांमध्ये त्यांच्या अगदी जवळ मानतो, परंतु या रहस्याला केवळ काही दुर्लभच व्यक्ती गुरूद्वारेच जाणतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੮॥੫॥੨੨॥
हे नानक! परमेश्वराच्या नामाने जीवांना मोठी प्रतिष्ठा प्राप्त होते आणि गुरूंच्या शब्दाने ते परमेश्वराला ओळखतात. ॥८ ॥५॥२२॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३ ॥
ਸਹਜੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
संपूर्ण जग अंतर्ज्ञानी शांततेची इच्छा बाळगते, परंतु गुरूंच्या मार्गदर्शनाशिवाय ते प्राप्त होऊ शकत नाही.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਥਕੇ ਭੇਖੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
पंडित आणि ज्योतिषी या विषयावर वेद आणि धर्मग्रंथांचा तपशीलवार अभ्यास करून थकले आहेत आणि धार्मिक पोशाख धारण केलेले साधू भ्रमात हरवले आहेत.
ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਹਜੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੧॥
ज्याच्यावर परमेश्वर स्वतः कृपा करतो, त्याला गुरू भेटून सुख-शांती प्राप्त होते. ॥१॥
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਇ ॥
हे बंधू! गुरूशिवाय सहज सुख मिळू शकत नाही.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याने सहज स्थिती निर्माण होते आणि मग परमेश्वराची जाणीव होते.॥१॥ रहाउ ॥
ਸਹਜੇ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਕਥਨੀ ਬਾਦਿ ॥
केवळ शांततेच्या स्थितीत परमेश्वराच्या स्तुतींचे गाणे परमेश्वराच्या दरबारात स्वीकारले जाते आणि त्याशिवाय हे सर्व व्यर्थ आहे.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਭਗਤਿ ਊਪਜੈ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥
मनुष्याच्या हृदयात भक्ती सहज उत्पन्न होते. सहजतेनेच परमेश्वरावर प्रेम आणि त्याच्या भेटीसाठी वैराग्य निर्माण होते.
ਸਹਜੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖ ਸਾਤਿ ਹੋਇ ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਜੀਵਣੁ ਬਾਦਿ ॥੨॥
केवळ समतोलतेच्या स्थितीत, आनंद आणि शांती निर्माण होते आणि या शांततेशिवाय संपूर्ण जीवन व्यर्थ आहे. ॥२॥
ਸਹਜਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥
मनुष्याने नेहमी परमेश्वराची स्तुती करा आणि शांततेच्या स्थितीत त्याचे स्मरण करा.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਗੁਣ ਊਚਰੈ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
मनुष्याने अंतर्ज्ञानाने परमेश्वराची स्तुती करवी आणि भक्तिपूजक सहजरीतीने करावे.
ਸਬਦੇ ਹੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੩॥
गुरूच्या शब्दाचे अनुसरण करून परमेश्वर हृदयात राहतो आणि परमेश्वराचे सदैव नामस्मरण करतो. ॥३॥
ਸਹਜੇ ਕਾਲੁ ਵਿਡਾਰਿਆ ਸਚ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
चिरंतन परमेश्वराचा आश्रय घेऊन आणि मानसिक शांततेची स्थिती प्राप्त करून त्यांनी त्यांच्या मनातून मृत्यूची भीती नष्ट केली आहे.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
सत्यपूर्ण नीतिमान कृत्ये करून, परमेश्वराचे नाम अंतर्ज्ञानाने त्यांच्या मनात वास करते.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
ज्यांना त्याची जाणीव झाली आहे ते फार भाग्यवान आहेत; ज्यांना परमेश्वराची जाणीव झाली आहे आणि ते सहज परमेश्वराच्या नामात लीन होतात. ॥४॥
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
मायेत रमलेल्या व्यक्तीला कधीही अंतर्ज्ञान प्राप्त होत नाही, कारण मायेमुळे द्वैताची भावना वाढते.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਜਲੈ ਜਲਾਇ ॥
आपल्या इच्छेनुसार चालणारे लोक धार्मिक कर्मकांड करतात पण अहंकार त्यांना जाळून टाकतो.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੫॥
त्यांचे जन्म-मृत्यूचे चक्र कधीच संपत नाही ते याउलट पुन्हा जन्म घेतात आणि मरतात.॥५॥
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣਾ ਵਿਚਿ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
जोपर्यंत माणसाचे मन रज, तम आणि सत् या मायेच्या तीन गुणांमध्ये गुंतलेले असते, तोपर्यंत त्याला सहजपणे शांती प्राप्त होत नाही; वरील तीन गुण गोंधळ निर्माण करतात.
ਪੜੀਐ ਗੁਣੀਐ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਜਾ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
अशा प्राण्याला जगाच्या उत्पत्तीचा (परमेश्वराचा) विसर पडला असेल तर त्याच्याशी वाचन, लेखन आणि बोलण्याचा काय फायदा.
ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੬॥
आध्यात्मिक प्रगतीच्या चौथ्या टप्प्यात आध्यात्मिक आनंद आणि शांतता प्राप्त होते. हे गुरूंच्या कृपेने प्राप्त झाले आहे. ॥६॥
ਨਿਰਗੁਣ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
निर्गुण परमेश्वराचे नाव हा अमूल्य ठेवा आहे. माणसाला हे सहज अवस्थेतच कळते.
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
केवळ सद्गुणी लोकच परमेश्वराची स्तुती करतात. जे लोक परमेश्वराची स्तुती करतात त्यांना समाजात सन्मान प्राप्त होतो.
ਭੁਲਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਸੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੭॥
परमेश्वराला विसरलेल्या गेलेल्या प्राण्यांनाही परमेश्वर सहजपणे स्वतःशी जोडून घेतात. हा सलोखा शब्दांतून घडतो. ॥७॥
ਬਿਨੁ ਸਹਜੈ ਸਭੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
जो मनुष्य परमेश्वराच्या स्तुतीद्वारे आध्यात्मिक संतुलनाची स्थिती प्राप्त करतो त्याला अनंत परमेश्वराच्या गुणांची जाणीव होते आणि तो त्याच्यावर केंद्रित राहतो.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
गुरूच्या शब्दाद्वारे काहींनी अंतर्ज्ञानाने अनंत परमेश्वराची प्राप्ती केली आहे.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਿ ॥੮॥
क्षमा करून परिपूर्ण गुरू निर्माणकर्त्यासह स्वतःशी एकरूप करतात. ॥८॥
ਸਹਜੇ ਅਦਿਸਟੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਿਰਭਉ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
केवळ सहज स्थितीत आपण अदृश्य (निर्माणकर्ता) आणि निराकार आणि निर्भय परमेश्वराचा प्रकाश ओळखतो.
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
तो एकटाच सर्व प्राणिमात्रांचा पालनकर्ता आहे. तो प्रत्येकाचा प्रकाश स्वतःच्या प्रकाशात विलीन करण्यास सक्षम आहे.
ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੯॥
गुरूंच्या वचनाद्वारे आपण त्याची स्तुती केली पाहिजे, त्याच्या गुणांचा अंत नाही. ॥९॥
ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਹਜਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
प्रबुद्ध लोकांसाठी, परमेश्वराचे नाम ही त्यांची खरी संपत्ती आहे आणि ते या नामाचा व्यापार करतात व सहज स्थिती प्राप्त करतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈਨਿ ਅਖੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
ते नेहमी परमेश्वराच्या नामाची संपत्ती कमावतात, जे एक अक्षय आणि ओसंडून वाहणारा खजिना आहे.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਦੀਏ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥੧੦॥੬॥੨੩॥
हे नानक! हा नामरूपी खजिना त्यांना स्वतः परमेश्वराने बहाल केला आहे आणि या खजिन्यात कधीही कमतरता भासत नाही. ॥१०॥६॥२३॥