Page 64
ਸਭੁ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੋਠੜੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਹ ਸੁਆਹਿ ॥
हे संपूर्ण जग काळ्या काजळीच्या झोपडीसारखे आहे (दुर्गुणांनी भरलेले). सांसारिक संलग्नकांमुळे, शरीर, मन आणि विवेकबुद्धीमुळे हे सर्व काजळीप्रमाणे काळे होतात.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੀ ਭਾਹਿ ॥੭॥
या झोपडीतून केवळ तेच लोक बाहेर पडतात, ज्यांचे गुरू स्वत: रक्षण करतात, तेच शुद्ध-पवित्र असतात आणि गुरूपदेशाद्वारे परमेश्वराच्या नामस्मरणाने आपल्या वासनांची आग विझवतात. ॥७॥
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
हे नानक! सम्राटांचा सम्राट असलेल्या परमेश्वराच्या सत्यनामाने मनुष्य अस्तित्त्वाचा महासागर पार करतो.
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
हे परमेश्वरा! माझी तुम्हाला विनंती आहे की, तुमचे नाव माझी अमूल्य संपत्ती आहे. हे मी कधीही विसरू नये.
ਮਨਮੁਖ ਭਉਜਲਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਅਥਾਹੁ ॥੮॥੧੬॥
स्वतःच्या इच्छेनुसार वागणारे लोक मायेत गुंतले असल्यामुळे अस्तित्त्वाच्या भयंकर महासागरात त्यांचा नाश होतो. परंतु गुरूंचे अनुयायी गुरूंच्या इच्छेनुसार वागतात त्यामुळे ते अस्तित्त्वाच्या भयंकर महासागरात सहजतेने पार करतात. ॥८॥१६॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
श्रीरागु महला १ घर २ ॥
ਮੁਕਾਮੁ ਕਰਿ ਘਰਿ ਬੈਸਣਾ ਨਿਤ ਚਲਣੈ ਕੀ ਧੋਖ ॥
आपण या जगात राहतो असा विचार करीत आहोत की हे आपले कायम घर आहे, तरीही व्यक्तीच्या मनात या जगातून निघून जाण्याची भीती नेहमीच असते.
ਮੁਕਾਮੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਹੈ ਨਿਹਚਲੁ ਲੋਕ ॥੧॥
जर ते कायमचे टिकणार असेल तर हे जग केवळ एखाद्याचे कायम निवासस्थान मानले जाऊ शकते, परंतु हे जग क्षणभंगुर आहे.॥१॥
ਦੁਨੀਆ ਕੈਸਿ ਮੁਕਾਮੇ ॥
हे जग आपले कायमस्वरूपी घर नाही.
ਕਰਿ ਸਿਦਕੁ ਕਰਣੀ ਖਰਚੁ ਬਾਧਹੁ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਨਾਮੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
म्हणून तुमच्या अंतःकरणात परमेश्वराविषयी खरी श्रद्धा ठेवून, उच्च आध्यात्मिक जीवनाच्या दिशेने तुमच्या जीवनाच्या प्रवासासाठी खर्चाची तयारी करा. सदैव परमेश्वराच्या नावाशी जुळलेले राहा. ॥१॥ रहाउ॥
ਜੋਗੀ ਤ ਆਸਣੁ ਕਰਿ ਬਹੈ ਮੁਲਾ ਬਹੈ ਮੁਕਾਮਿ ॥
योगी आपल्या योग आसनांवर बसतात आणि मुल्ला त्यांच्या विश्रांतीच्या स्थानकांवर बसतात.
ਪੰਡਿਤ ਵਖਾਣਹਿ ਪੋਥੀਆ ਸਿਧ ਬਹਹਿ ਦੇਵ ਸਥਾਨਿ ॥੨॥
ब्राह्मण धर्मशास्त्राचे पठण करतात आणि सिद्ध पुरुष मंदिरात राहतात. ॥२॥
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਪੀਰ ਸਲਾਰ ॥
देव, सिद्ध-पुरुष, शिवाचे उपासक, गंधर्व, ऋषी-मुनी, शेख, पीर, संत, सेनापती आणि सर्व उच्च अधिकारी,
ਦਰਿ ਕੂਚ ਕੂਚਾ ਕਰਿ ਗਏ ਅਵਰੇ ਭਿ ਚਲਣਹਾਰ ॥੩॥
एक-एक करून ते या जगातून निघून गेले आहेत आणि जे दिसत आहेत तेही या जगातून निघून जाण्याच्या तयारीत आहेत. ॥३॥
ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਉਮਰੇ ਗਏ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੂਚੁ ॥
सुलतान आणि राजे, श्रीमंत आणि पराक्रमी, सरदार यांनी एक-एक करून या संसाराचा त्याग केला आहे.
ਘੜੀ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਦਿਲ ਸਮਝੁ ਤੂੰ ਭਿ ਪਹੂਚੁ ॥੪॥
व्यक्तीला क्षणार्धात हे जग सोडावे लागेल. हे माझ्या मना! तूही तिथे पोहोचणार आहेस, तू हे जग सोडून परलोकात जाणार आहेस. ॥४॥
ਸਬਦਾਹ ਮਾਹਿ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਰਲਾ ਤ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
प्रत्येकजण याविषयी शब्दांद्वारे सांगतो परंतु केवळ दुर्मिळ व्यक्तीलाच याबद्दल माहिती असते.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੫॥
नानक प्रार्थना करतात की परमेश्वर जल, जमीन, पाताळ आणि आकाशात उपस्थित आहे. ॥५॥
ਅਲਾਹੁ ਅਲਖੁ ਅਗੰਮੁ ਕਾਦਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰੀਮੁ ॥
परमेश्वर ज्याला अल्लाह देखील म्हटले जाते, ते सर्व सृष्टीनिर्माता, सर्वशक्तिमान आणि दयाळू आहे.
ਸਭ ਦੁਨੀ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਮੁਕਾਮੁ ਏਕੁ ਰਹੀਮੁ ॥੬॥
परमेश्वराने निर्माण केलेल्या सृष्टीत अनेक लोक येतात आणि जातात; फक्त दयाळू परमेश्वर कायमस्वरूपी इथे राहतात. ॥६॥
ਮੁਕਾਮੁ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਸਿ ਨ ਹੋਵੀ ਲੇਖੁ ॥
ज्याच्या डोक्यावर मृत्यूचा लेख नाही तोच परमेश्वर चिरंतन आहे असे म्हणता येईल.
ਅਸਮਾਨੁ ਧਰਤੀ ਚਲਸੀ ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ॥੭॥
हे आकाश आणि पृथ्वी नष्ट होईल; परंतु परमेश्वर सदैव स्थिर आहे. ॥७॥
ਦਿਨ ਰਵਿ ਚਲੈ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਚਲੈ ਤਾਰਿਕਾ ਲਖ ਪਲੋਇ ॥
दिवसा प्रकाश देणारा सूर्य नष्ट होईल आणि रात्र आणि चंद्र नष्ट होईल आणि हजारो तारे अदृश्य होतील.
ਮੁਕਾਮੁ ਓਹੀ ਏਕੁ ਹੈ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਬੁਗੋਇ ॥੮॥੧੭॥
नानक सत्य बोलतात की केवळ परमेश्वर स्थिर आहे ॥८॥१७॥
ਮਹਲੇ ਪਹਿਲੇ ਸਤਾਰਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
पहिले सद्गुरू नानक देवजींच्या सतरा अष्टपदी.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ
श्रीरागु महला ३ घरु १ अष्टपदी
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्यांना सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
गुरूंच्या कृपेने मनुष्य भगवद्भक्तीचा अभ्यास करू शकतो. गुरूंच्या कृपेशिवाय भक्तिपूजा करणे शक्य नाही.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
गुरूनी दयेने आपल्याला त्यांच्या सहवासात ठेवले तर परमेश्वराच्या साक्षात्काराचे रहस्य समजल्यानंतर जीव निर्मळ-पवित्र होतो.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
परमेश्वर सत्य आहे आणि त्याचे शब्द देखील सत्य आहेत. शब्दांतूनच मनुष्य परमेश्वराशी एकरूप होतो. ॥१॥
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
हे बंधू! तुम्ही परमेश्वराची उपासना करणार नसणार तर तुम्ही या जगात का आलात?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जर तुम्ही परिपूर्ण गुरूची सेवा केली नसेल (सर्वशक्तिमान मनन केले नाही) तर तुम्ही नक्कीच तुमचे जीवन वाया घालवले आहे. ॥१॥ रहाउ॥
ਆਪੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
परमेश्वर हा जगाच्या जीवांचा दाता आणि जगाचा पालनकर्ता आहे आणि क्षमा करून तो जीवांना स्वतःशी जोडतो.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
अन्यथा, हे मानव काहीही करू शकत नाही किंवा बोलू शकत नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
तो स्वतः परमेश्वर आहे जो गुरूच्या माध्यमातून एखाद्या व्यक्तीला (नाम) समाजात सन्मान देतो आणि त्याद्वारे अशा व्यक्तीमध्ये आपली भक्तिपूर्ण सेवा निर्माण करतो. ॥२॥
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
एखाद्याचे कुटुंब पहाणे, त्यांच्या भावनिक आसक्तीमुळे त्यांना मोहित केले जाते.परंतु मृत्यूच्या वेळी, त्याच्याबरोबर कोणीही जात नाही, म्हणजेच परलोकात जाण्याच्या वेळी, कोणताही सदस्य त्याच्याबरोबर जात नाही.