Page 602
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
त्यांची अनेक जन्मांची पापे व दुःखे तो पुसून टाकतो आणि त्यांना स्वतःशी जोडतो.॥१॥रहाउ॥
ਇਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨ ਭਾਈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ਸੈਂਸਾਰਾ ॥
अहो बंधू! ही सर्व कुटुंबे इत्यादि केवळ प्राणिमात्रांची बंधने आहेत आणि सर्व जग भ्रमात भटकत आहे.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੰਧਨ ਟੂਟਹਿ ਨਾਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
गुरूशिवाय बंधने नष्ट होत नाहीत आणि मोक्षाचे द्वार गुरूंद्वारे मिळते.
ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
जो जीव प्रापंचिक कार्य करतो आणि गुरूचे वचन न ओळखतो तो या जगात पुन:पुन्हा जन्म घेतो व मरत राहतो. ॥२॥
ਹਉ ਮੇਰਾ ਜਗੁ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ਭਾਈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇਰਾ ॥
अरे भावा, हे जग अहंकार आणि स्वाभिमानात अडकले आहे पण कोणी कोणाचा मित्र नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣ ਗਾਵਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬਸੇਰਾ ॥
गुरुमुख पुरुष सत्याचा महाल प्राप्त करतात, सत्याचे गुणगान करतात आणि त्यांच्या खऱ्या रूपात भगवंताच्या चरणी आश्रय घेतात.
ਐਥੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥੩॥
या जगात जो माणूस स्वतःला समजून घेतो तो स्वतःला स्वतःला ओळखतो आणि हरि प्रभू तो होतो. ॥३॥
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਭਾਗਾ ਕਿਆ ਪਾਈਐ ॥
हे भावा! सतगुरु सदैव दयाळू असतात, पण प्रारब्धाशिवाय जीव काय मिळवू शकतो?
ਏਕ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
सतगुरु सर्वांकडे समान दयाळूपणे पाहतात, परंतु एखाद्या व्यक्तीच्या प्रेमळ भावनांनुसार त्याला समान परिणाम मिळतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੪॥੬॥
हे नानक! मनातून स्वाभिमान काढून टाकला तर भगवंताचे नाम मनात वास करते. ॥४॥ ६॥
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਚੌਤੁਕੇ ॥
सोरठी महाल ३ चौतुके ॥
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਸਚੀ ਹਿਰਦੈ ਬਾਣੀ ॥
खरी भक्ती सत्गुरूंच्या द्वारेच होते आणि खरे वाणी हृदयात वास करते.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੀ ॥
गुरूंची सेवा केल्याने नेहमी आनंद मिळतो आणि गुरु या शब्दाने अहंकाराचा नाश होतो.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵੀ ਹੋਰ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥
गुरूशिवाय खरी भक्ती होऊ शकत नाही आणि गुरूशिवाय अज्ञानी जग द्विधा मनस्थितीत भरकटत राहते.
ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
निर्बुद्ध लोक भटकत राहतात, ते नेहमी दुःखी राहतात आणि पाण्याविना बुडून मरतात. ॥१॥
ਭਾਈ ਰੇ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥
हे भावा! सदैव देवाचा आश्रय घे.
ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आपल्या कृपेने तो सदैव प्राणिमात्रांच्या मान-सन्मानाचे रक्षण करतो आणि जीवांना आपल्या हरी नामाची कीर्ती देतो. ॥१॥रहाउ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
पूर्ण गुरूच्या माध्यमातून माणूस खऱ्या शब्दाचे चिंतन करून आपला स्वाभिमान समजतो.
ਹਿਰਦੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਦ ਵਸਿਆ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
ते काम क्रोध आणि अहंकाराचा त्याग करते आणि जगाला जीवन देणारा हरी सदैव येऊन त्याच्या हृदयात वास करतो.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥
अपरंपरा' नामाने हृदयात वास केल्याने भगवंत त्याला सदैव दृश्यमान असतात आणि सर्व ठिकाणी व्यापकपणे दिसतात.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਨਾਉ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥
युगानुयुगे परमेश्वराची वाणी अनहद या शब्दानेच ओळखली जाते आणि मनाला ते नाम मधुर व मनोहर वाटते ॥२॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
ज्या व्यक्तीने सतगुरुंची सेवा करून नाम ओळखले, त्याचे या जगात आगमन आणि जन्म सफल झाला.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਅਘਾਇਆ ॥
हरिरसाचा आस्वाद घेतल्यावर त्याचे मन सदैव तृप्त होते आणि सद्गुणांचे भांडार असलेल्या परमेश्वराचे गुणगान गाण्यात तो तृप्त राहतो.
ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥
त्याचे हृदय कमळ फुलले आहे आणि तो सदैव भगवंताच्या प्रेमात मग्न असतो आणि अनंत शब्द त्याच्या आत गुंजत राहतात.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
त्याचे शरीर आणि मन शुद्ध झाले आहे आणि त्याचे वाणीही शुद्ध झाले आहेत आणि तो सत्यवादी बनून अंतिम सत्यात विलीन झाला आहे.॥ ३॥
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਕੋਇ ਨ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਈ ॥
राम नावाचे माहात्म्य कोणालाच कळत नाही आणि ते गुरूंच्या उपदेशानेच हृदयात प्रवेश करते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਮਗੁ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥
जो गुरुमुख असतो तो मार्ग ओळखतो आणि पवित्र रसात तल्लीन राहतो.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਭੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
सर्व जप, तपश्चर्या आणि संयम गुरूंकडूनच मिळतात आणि नाम हृदयात गुरुद्वारेच वास करते
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਨਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੭॥
हे नानक! जो नामाचा जप करतो तो सुंदर दिसतो आणि सत्याच्या दरबारात महान वैभव प्राप्त करतो. ॥४॥ ७ ॥
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥
सोरठी मह ३ दुतुके ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਭਾਈ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਤਾ ਬੂਝ ਪਾਇ ॥
हे बंधू! सतगुरुंच्या भेटीनंतर माझी बुद्धी भ्रांतीपासून दूर गेली आहे, जर कोणी इंद्रियसुखामुळे मरण पावला, तर त्याला आध्यात्मिक जीवनाचे ज्ञान होते.
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਹੈ ਭਾਈ ਜਿਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
हे बंधू! तो गुरु आहे आणि तो शीख आहे ज्याचा प्रकाश देव त्याच्या परम प्रकाशात विलीन होतो. ॥१॥
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
हे माझ्या मन! भगवंताशी एकरूप हो.
ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਥਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हे बंधू! हरीचे स्तोत्र जपून ज्याचे हृदय गोड वाटते, तो गुरुमुख हरीच्या चरणी स्थान प्राप्त करतो. ॥१॥रहाउ॥