Page 516
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥
हे नानक! गुरुमुख बनल्यानेच वाह वाह या स्वरूपात स्तुतीची देणगी मिळते आणि आत्मा नेहमीच परमात्म्याचे नाव जपतो. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਾਤਿ ਨ ਆਵਈ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
सद्गुरुंची सेवा केल्याशिवाय मनाला शांती मिळत नाही आणि द्वैत जात नाही
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
माणसाने कितीही इच्छा केल्या तरी देवाच्या कृपेशिवाय तो त्या साध्य करू शकत नाही
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
ज्यांच्या विवेकात लोभ असतो त्यांना द्वैताची भावना नष्ट करते
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
म्हणून, त्यांचे जन्म आणि मृत्यूचे चक्र संपत नाही आणि अहंकारामुळे ते दुःख भोगतात
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੁ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
ज्यांनी आपले मन सद्गुरुंना समर्पित केले आहे, त्यांच्यापैकी कोणीही नामाच्या देणगीपासून वंचित राहिलेले नाही
ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਓਇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥
मृत्यूचा दूत त्यांना बोलावत नाही, किंवा त्यांना त्रास होत नाही
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
हे नानक, मनुष्य गुरुमुखात प्रवेश करतो आणि परम सत्यात, परमात्म्यात विलीन होतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਢਾਢੀ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਿ ਖਸਮੈ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
जो आपल्या मालकावर प्रेम करतो त्याला धाडी म्हणतात
ਦਰਿ ਖੜਾ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
तो प्रभूच्या दाराशी उभा राहून त्याची सेवा करतो आणि गुरूंच्या शब्दांद्वारे देवाचे ध्यान करतो
ਢਾਢੀ ਦਰੁ ਘਰੁ ਪਾਇਸੀ ਸਚੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
दाढीवाला माणूस परमेश्वराच्या दरबारात आणि मंदिरात पोहोचतो आणि सत्याला त्याच्या हृदयाजवळ ठेवतो
ਢਾਢੀ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਗਲਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
धाडीचे स्थान सर्वात उच्च आहे कारण त्याला हरि नावावर प्रेम आहे
ਢਾਢੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੧੮॥
अशा धाडीची सेवा अशी आहे की तो हरीचे नाव घेतो आणि प्रभू त्याला मोक्ष प्रदान करतात. ॥१८॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਗੂਜਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਰਿ ਜਾ ਸਹੁ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ॥
गुजरीची जात अशिक्षित आहे पण तिलाही तिचा नवरा सापडला आहे कारण
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਣਾ ॥
ती गुरूंच्या शब्दांवर ध्यान करते आणि रात्रंदिवस परमेश्वराचे नाव जपते
ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਭਉ ਪਵੈ ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
ज्याला खरा गुरु मिळतो तो परमेश्वराच्या भीतीने जगतो आणि ती स्त्री महान बनते
ਸਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੰਤ ਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
ज्या स्त्रीवर प्रभु आपले आशीर्वाद वर्षाव करतो ती तिच्या प्रभु पतीच्या आज्ञा ओळखते
ਓਹ ਕੁਚਜੀ ਕੁਲਖਣੀ ਪਰਹਰਿ ਛੋਡੀ ਭਤਾਰਿ ॥
मूर्ख आणि उदात्त चारित्र्याची स्त्री तिचा पती, प्रभु सोडून देतो
ਭੈ ਪਇਐ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸਰੀਰੁ ॥
परमेश्वराचे भय बाळगल्याने मनातील घाण शुद्ध होते आणि शरीर शुद्ध होते
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਪਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
गुणांचा सागर असलेल्या परमेश्वराचे स्मरण केल्याने आत्मा प्रकाशित होतो आणि बुद्धी श्रेष्ठ होते.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਬੈਸੈ ਭੈ ਰਹੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
जो परमेश्वर भीतीत बसतो, भीतीत राहतो आणि भीतीत आपले काम करतो
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
त्याला या जगात आनंद आणि स्तुती मिळते आणि देवाच्या दरबारात मोक्षाचे दार मिळते
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
केवळ देवाच्या भीतीनेच निर्भय परमेश्वर मिळू शकतो आणि प्राण्यांचा प्रकाश अनंत परमेश्वरात विलीन होतो
ਨਾਨਕ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
हे नानक! ज्याला स्वतः प्रभु क्षमा करतो तीच चांगली स्त्री आहे जी तिच्या पतीला, परमेश्वराला आवडते. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਚੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
देवाच्या खऱ्या स्वरूपाची नेहमीच स्तुती करावी. मी नेहमीच त्या परम सत्यासाठी स्वतःचे बलिदान देतो
ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
हे नानक! जी जीभ एका देवाशिवाय इतर कोणाचीही स्तुती करण्यात गुंतते ती जाळून टाकावी. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਅੰਸਾ ਅਉਤਾਰੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
देवाने अवतार निर्माण केले आणि स्वतः मायेची आसक्ती देखील निर्माण केली
ਜਿਉ ਰਾਜੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭਿੜੀਆ ॥
हे आंशिक अवतारही राजांसारखे राज्य करत राहिले आणि सुख-दु:खासाठी लढू लागले
ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇਵਦੇ ਅੰਤੁ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਨ ਲਹੀਆ ॥
भगवान शिव आणि भगवान ब्रह्मा यांनाही एकाच देवाची आठवण येते पण त्यांनाही त्याचे रहस्य सापडले नाही
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟੀਆ ॥
तो निर्भय, निराकार आणि अदृश्य आहे आणि तो गुरूमध्ये प्रकट होतो
ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਥੀਆ ॥੧੯॥
त्या अवस्थेत, दुःख आणि वियोगाचा त्याच्यावर कोणताही परिणाम होत नाही आणि तो जगात कायमचा स्थिर राहतो.॥१९॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਏਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਹੈ ਆਕਾਰੁ ॥
या जगात जे काही दिसते ते नाशवंत आहे
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
ज्याला हे प्रकरण समजते, तो स्वीकारला जातो
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦਾ ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥੧॥
हे नानक! जर कोणी स्वतःला महान म्हणवून घेत असेल तर तो मूर्ख आणि अज्ञानी आहे. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਪੀਲਕੁ ਗੁਰੂ ਗਿਆਨੁ ਕੁੰਡਾ ਜਹ ਖਿੰਚੇ ਤਹ ਜਾਇ ॥
हे मन हत्ती आहे, गुरु महावत आहे आणि ज्ञान हे लगाम आहे; गुरु जिथे घेतात तिथे मन तिथेच जाते
ਨਾਨਕ ਹਸਤੀ ਕੁੰਡੇ ਬਾਹਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥੨॥
हे नानक! ज्ञानाच्या लगामशिवाय मनाचा हत्ती पुन्हा पुन्हा अरण्यात भटकतो. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
संपूर्ण विश्व निर्माण करणाऱ्या देवाला माझी ही प्रार्थना आहे