Page 513
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
हे नानक! गुरुमुख मानव जगाचा महासागर पार करतात आणि भगवान कर्तार त्यांना स्वतःशी एकरूप करतात. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਭਗਤ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਹਾਏ ॥
खऱ्या देवाच्या दाराशी बसलेले भक्त खूप छान दिसतात. ते खऱ्या शब्दाने टिकून राहतात
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਊਪਜੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਸਾਏ ॥
त्यांच्या आत हरीबद्दल प्रेम निर्माण होते आणि ते हरीच्या प्रेमाकडे आकर्षित राहतात
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਿਆਏ ॥
तो नेहमी हरीच्या रंगात रमलेला असतो आणि त्याची जीभ हरीचे अमृत पिते
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥
जे गुरूंचा आश्रय घेतात आणि पूजनीय देवाला ओळखतात आणि त्यांना आपल्या हृदयात ठेवतात त्यांचे जीवन यशस्वी होते
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥੧੧॥
गुरुशिवाय जग रडत आहे आणि भ्रमात अडकून नष्ट होत आहे. ॥११॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३॥
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤੀ ਖਟਿਆ ਹਰਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
या कलियुगात, केवळ भक्तांनीच भगवंतांची पूजा करून नामाचा खजिना प्राप्त केला आहे आणि भगवंताचे सर्वोच्च स्थान प्राप्त केले आहे
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
सद्गुरुंची सेवा करून त्यांनी हरिचे नाव आपल्या मनात स्थिर केले आहे आणि दिवसरात्र नामाचे ध्यान केले आहे
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਉਦਾਸੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਜਲਾਇਆ ॥
स्वतःच्या घरात तो त्याच्या गुरूंच्या शिकवणींपासून अलिप्त राहतो आणि त्याने त्याचा अहंकार आणि आसक्ती जाळून टाकली आहे
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਲ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
सद्गुरुंनी स्वतः जगाचा महासागर पार केला आहे आणि त्यांनी संपूर्ण जगाला या अस्तित्वाच्या महासागरातून वाचवले आहे. धन्य ती आई जिने त्यांना जन्म दिला
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
असा सत्गुरू फक्त त्यालाच मिळू शकतो ज्याच्या कपाळावर परमेश्वराने सुरुवातीपासूनच असे लिहिले आहे
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
नानक त्यांच्या गुरूंचे आभारी आहेत ज्यांनी दुविधेत हरवलेल्या व्यक्तीला योग्य मार्ग दाखवला. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਭੁਲੇ ਜਿਉ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕਿ ਪਤੰਗ ਪਚਾਇਆ ॥
दिवा पाहून पतंग नष्ट होतो तसाच त्रिगुणी भ्रम पाहून माणूस चुकीच्या मार्गाने जातो
ਪੰਡਿਤ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਮਾਇਆ ਵੇਖਹਿ ਦਿਖਾ ਕਿਨੈ ਕਿਹੁ ਆਣਿ ਚੜਾਇਆ ॥
मायेच्या मोहाने आकर्षित होऊन, पंडित पुन्हा पुन्हा पाहत राहतो की कोणी त्याच्यासमोर काही भेटवस्तू ठेवली आहे की नाही
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜਹਿ ਨਿਤ ਬਿਖਿਆ ਨਾਵਹੁ ਦਯਿ ਖੁਆਇਆ ॥
द्वैताच्या प्रेमाने भरकटलेला तो दररोज पापांबद्दल वाचतो आणि परमेश्वराने त्याला त्याच्या नावापासून वंचित ठेवले आहे
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸੰਨਿਆਸੀ ਭੁਲੇ ਓਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਹੁ ਗਰਬੁ ਵਧਾਇਆ ॥
योगी, जंगम आणि संन्यासी देखील विसरले आहेत कारण त्यांनी त्यांचा अहंकार आणि अभिमान खूप वाढवला आहे
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਨ ਲੈਹੀ ਸਤ ਭਿਖਿਆ ਮਨਹਠਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ते कपडे आणि अन्नाचे खरे दान स्वीकारत नाहीत आणि त्यांच्या मनाच्या हट्टीपणामुळे ते त्यांचे जीवन वाया घालवतात
ਏਤੜਿਆ ਵਿਚਹੁ ਸੋ ਜਨੁ ਸਮਧਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
यापैकी फक्त तोच सेवक महान असतो जो गुरूंच्या सान्निध्यात राहतो आणि त्यांच्या नावाचे ध्यान करतो
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਾ ਕਰਦੇ ਸਭਿ ਕਰਾਇਆ ॥੨॥
हे नानक! जेव्हा फक्त निर्माणकर्ताच सर्वकाही घडवून आणतो आणि घडवून आणतो तेव्हा आपण कोणाला बोलावावे? ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥
पौडी॥
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਰੇਤੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
माया, आसक्ती, वासना, क्रोध आणि अहंकार इत्यादी धोकादायक भूत आहेत
ਏਹ ਜਮ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਹੈ ਏਨ੍ਹ੍ਹਾ ਉਪਰਿ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਕਰਾਰਾ ॥
ते सर्व यमराजाचे प्रजा आहेत आणि यमराजाची कठोर शिक्षा त्यांच्यावर कायम आहे
ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਮਗਿ ਪਾਈਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
सांसारिक सुखांवर प्रेम करणारे स्वार्थी लोक यमराजाच्या मार्गाकडे ढकलले जातात
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਕੋ ਸੁਣੈ ਨ ਪੂਕਾਰਾ ॥
यमपुरीमध्ये हुकूमशहांना बांधून मारहाण केली जाते आणि त्यांचे ओरडणे कोणीही ऐकत नाही
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧੨॥
ज्याच्यावर परमेश्वर आपले आशीर्वाद वर्षाव करतो त्याला गुरु मिळतो आणि गुरुंच्या सान्निध्यात राहून आत्म्याला मोक्ष मिळतो. ॥१२॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
श्लोक महला ३ ॥
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
अहंकार आणि आसक्ती निर्माण करणारी माया इतकी मोहक आहे की तिने निरंकुश लोकांना गिळंकृत केले आहे
ਜੋ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਤਿਨਾ ਵਿਆਪਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
ही माया द्वैतवादावर आपले मन केंद्रित करणाऱ्यांना चिकटून राहते आणि त्यांना नियंत्रित करते
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਏਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
जर ते गुरुंच्या शब्दांनी जळले तरच ते आतून बाहेर येते
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
अशाप्रकारे शरीर आणि मन तेजस्वी होते आणि नाम मनात येऊन वास करते
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੧॥
हे नानक! हरीचे नाव या मायेचा नाश करणारे आहे, जे गुरुद्वारे साध्य करता येते. ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
महाला ३॥
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਭਰਮਿਆ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
हे मन अनेक युगांपासून भटकत आहे. ते स्थिर नाही आणि जन्मत:च मरत राहते
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਤਾ ਭਰਮਾਇਅਨੁ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਉਪਾਇ ॥
जेव्हा हरीला असे वाटते तेव्हा तो मन विचलित करतो आणि त्यानेच हे षड्यंत्र रचून हा खेळ निर्माण केला आहे
ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਤਾ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
जेव्हा हरी मनाला क्षमा करतो तेव्हाच गुरु मिळतो आणि मन स्थिर होते आणि सत्यात विलीन होते