Page 490
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧॥
रागु गुजरी महाला ३ घर १
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
अशा जीवनाची लाज वाटते जिथे हरि (भगवान विष्णू) वर प्रेम नाही
ਜਿਤੁ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਵੀਸਰੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥੧॥
ज्या कृत्यात देवाला विसरले जाते आणि मन द्वैतवादी भावनांमध्ये गुंतले जाते त्या कृत्याला लाज वाटते. ॥१॥
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਮਨਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥
हे मना, तू अशा गुरूची भक्तीने सेवा केली पाहिजे ज्यांच्या निःस्वार्थ सेवेमुळे तू गोविंदावर प्रेम करतोस आणि इतर सर्व काही विसरतोस
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਗਹਿ ਰਹੈ ਜਰਾ ਕਾ ਭਉ ਨ ਹੋਵਈ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अशाप्रकारे मन देवावर केंद्रित राहील, म्हातारपणाची भीती राहणार नाही आणि जीवनाची इच्छा पूर्ण होईल. ॥१॥रहाउ॥
ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਵੇਖੁ ਜੈਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ॥
गोविंदावरील प्रेमामुळे माझ्या हृदयात इतका नैसर्गिक आनंद निर्माण झाला आहे की माझी भक्ती आनंददायी झाली आहे
ਆਪ ਸੇਤੀ ਆਪੁ ਖਾਇਆ ਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਈ ॥੨॥
जेव्हा मी माझा अहंकार मारला, तेव्हा माझे मन शुद्ध झाले आणि माझा प्रकाश परम प्रकाशात विलीन झाला. ॥२॥
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
सौभाग्याशिवाय असा सत्गुरू कितीही इच्छा असली तरी मिळू शकत नाही
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥
जर आतून खोट्याचा पडदा काढून टाकला तर कायमचा आनंद मिळतो. ॥३॥
ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜੀਉ ਧਰੇਇ ॥
हे नानक! अशा सद्गुरुंना सेवक काय सेवा देऊ शकतो? खरी सेवा म्हणजे आपले मन आणि जीवन गुरुंना समर्पित करणे
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਚਿਤਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
जर त्याला सद्गुरूंची इच्छा आठवली तर तो स्वतः त्याच्यावर आशीर्वाद वर्षाव करतो.॥४॥१॥३॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गुजारी महाला ३॥
ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀ ॥
हे भावा, तू फक्त हरिची सेवा करावी आणि त्याच्याशिवाय इतर कोणाचीही सेवा करू नये
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਜੀ ॥੧॥
हरि (भगवान विष्णू) ची सेवा केल्याने इच्छित फळ मिळते परंतु दुसऱ्याची सेवा केल्याने आपले मौल्यवान मानवी जीवन वाया जाते. ॥१॥
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਨੀ ਜੀ ॥
हे भावा! हरि हा माझा प्रेम आणि जीवन आचरण आहे आणि हरि ही माझी कथा आणि कहाणी आहे
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਏਹਾ ਸੇਵ ਬਨੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरुंच्या कृपेने, माझे मन देवाच्या प्रेमात भिजले आहे, ही माझी सेवा आणि भक्ती बनली आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਭਾਈ ॥
हे बंधू हरि माझी स्मृती, माझे धर्मग्रंथ आणि माझा भाऊ आहे.
ਹਰਿ ਕੀ ਮੈ ਭੂਖ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਕੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੨||
मला हरीची भूक लागली आहे आणि माझे मन हरीच्या नामाने तृप्त झाले आहे. हरि (भगवान विष्णू) हा माझा एकमेव नातेवाईक आहे आणि तो शेवटपर्यंत माझा मित्र आहे. ॥२॥
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਰਾਸਿ ਕੂੜੀ ਹੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
हरिशिवाय इतर सर्व भांडवल खोटे आहे. जेव्हा एखादा प्राणी या जगातून निघून जातो तेव्हा तो त्याच्यासोबत जात नाही
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥਿ ਚਾਲੈ ਜਹਾ ਹਉ ਜਾਉ ਤਹ ਜਾਈ ॥੩॥
हरि ही माझी अमूल्य संपत्ती आहे जी परलोकात माझ्यासोबत जाईल आणि मी जिथे जाईन तिथे माझ्यासोबत जाईल.॥ ३॥
ਸੋ ਝੂਠਾ ਜੋ ਝੂਠੇ ਲਾਗੈ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਈ ॥
जो खोट्या गोष्टीशी आसक्त असतो तो खोटा असतो आणि तो करत असलेली कृत्ये देखील खोटी असतात
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਹੋਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੨॥੪॥
नानक म्हणतात की जगात सर्व काही हरीच्या इच्छेनुसार घडते. यात नश्वर प्राण्यांचा कोणताही हस्तक्षेप नाही.॥४॥२॥४॥
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गुजारी महाला ३॥
ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
या कलियुगात, परमेश्वराचे नाव अत्यंत दुर्मिळ आहे आणि ते केवळ गुरूंचा आश्रय घेऊनच प्राप्त होऊ शकते
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥
नामाशिवाय, जीवाला कितीही प्रयत्न केले तरी मोक्ष मिळत नाही.॥१॥
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
मी माझ्या गुरूंसाठी स्वतःचे बलिदान देण्यास तयार आहे; मी नेहमीच त्यांच्याप्रती समर्पित आहे
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खऱ्या गुरुंना भेटल्यावर, भगवान हरी मनात वास करतात आणि नंतर ते स्वाभाविकपणे त्यातच मग्न राहतात.॥१॥रहाउ॥
ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जेव्हा मनात हरीचे भय निर्माण होते तेव्हा जीव जगापासून अलिप्त होतो
ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
केवळ अलिप्ततेद्वारेच भगवान हरीची प्राप्ती होऊ शकते आणि आत्मा हराशी एकरूप राहतो. ॥२॥
ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
जे प्राणी आपल्या मनावर विजय मिळवतात आणि माया पुन्हा त्यांच्यावर आसक्त होत नाही, फक्त तेच प्राणी मुक्त होतात
ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥
तो दहाव्या दारात राहतो आणि तिन्ही लोकांचे ज्ञान प्राप्त करतो.॥३॥
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥
गुरु नानकांच्या कृपेने, भाई लहना गुरु अंगद बनले. देवाची अद्भुत कृपा पहा