Page 469
ਅੰਧੀ ਰਯਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਭਾਹਿ ਭਰੇ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
ज्ञानाच्या अभावामुळे त्यांचे विषय अज्ञानी आहेत, ते सांसारिक इच्छेच्या अग्नीने भरलेले आहेत आणि ते आध्यात्मिकरित्या मेलेले आहेत.
ਗਿਆਨੀ ਨਚਹਿ ਵਾਜੇ ਵਾਵਹਿ ਰੂਪ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
तथाकथित ज्ञानी, नृत्य करतात आणि त्यांचे वाद्य वाजवतात, ते विविध प्रकारचे रूप धारण करून शृंगार करतात.
ਊਚੇ ਕੂਕਹਿ ਵਾਦਾ ਗਾਵਹਿ ਜੋਧਾ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ते मोठ्या आवाजात हाक मारतात आणि युद्ध कविता गातात तसेच योद्धांच्या शौर्याच्या कथा सांगतात.
ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਜਤਿ ਸੰਜੈ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
मूर्ख विद्वान आणि पंडितांना हुशार युक्तिवाद आणि युक्त्यांद्वारे सांसारिक संपत्ती गोळा करण्यास आवडते.
ਧਰਮੀ ਧਰਮੁ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾਵਹਿ ਮੰਗਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
नीतिमान लोक त्या बदल्यात परमेश्वराला तारणासाठी चांगले कर्म करतात आणि मोक्ष मिळविण्यासाठी सतत प्रयत्न करतात.
ਜਤੀ ਸਦਾਵਹਿ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਛਡਿ ਬਹਹਿ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥
ते स्वतःला ब्रह्मचारी म्हणतात, आणि त्यांच्या घरांना सोडून देतात, परंतु त्यांना जीवनाचा खरा मार्ग माहीत नसतो.
ਸਭੁ ਕੋ ਪੂਰਾ ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਨ ਕੋਈ ਆਖੈ ॥
प्रत्येकजण स्वत:ला परिपूर्ण म्हणतो; कोणीही स्वत:ला अपूर्ण म्हणत नाही.
ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ਤਾ ਨਾਨਕ ਤੋਲਿਆ ਜਾਪੈ ॥੨॥
हे नानक! एखाद्या व्यक्तीची खरी गुणवत्ता केवळ तेव्हाच ओळखली जाईल जेव्हा परमेश्वराच्या दरबारात मिळालेल्या त्याच्या सन्मानाच्या उपायाविरूद्ध त्या व्यक्तीचा न्याय केला जाईल.
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਵਦੀ ਸੁ ਵਜਗਿ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਵੇਖੈ ਸੋਇ ॥
हे नानक! परमेश्वराने जे निवडले आहे ते नक्कीच होईल कारण तो स्वत: ते पाहत आहे (त्याच्या आज्ञेनुसार सर्व काही घडत आहे).
ਸਭਨੀ ਛਾਲਾ ਮਾਰੀਆ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
प्रत्येकजण त्यांच्या इच्छेनुसार गोष्टी करण्याचा उत्तम प्रयत्न करतो, परंतु निर्माणकर्ता जे करतो फक्त तेच घडते.
ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਜੋਰੁ ਹੈ ਅਗੈ ਜੀਉ ਨਵੇ ॥
परमेश्वराच्या दरबारात, सामाजिक स्थिती आणि सामर्थ्य याचा अर्थ काहीही नाही, कारण तेथे संपूर्णपणे नवीन व्यक्तींशी सामना करावा लागतो. (कोणाचीही स्थिती शाश्वत नाही)
ਜਿਨ ਕੀ ਲੇਖੈ ਪਤਿ ਪਵੈ ਚੰਗੇ ਸੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
केवळ त्या काहींना चांगले किंवा सद्गुण मानले जाते, ज्यांना परमेश्वराच्या दरबारात त्यांचे खाते तपासले जाते तेव्हा त्यांना सन्मान मिळतो. ॥३॥
ਪਉੜੀ ॥
पउडी:
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਜਿਨਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਤਿਨੀ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
हे परमेश्वरा! सृष्टीतील ज्या जीवांच्या नशिबात तुम्ही आधीपासूनच हे सर्व लिहून ठेवले आहे, तेच जीव तुमचे नामस्मरण करू शकतात.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਧੁ ਵੇਕੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
या प्राण्यांच्या सामर्थ्यात काहीही नाही; तुम्हीच या सृष्टीची निर्मिती केली आहे.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਇਕਿ ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
हे परमेश्वरा ! या सृष्टीतील काही जीवांना तू स्वतः आश्रय देऊन स्वतः सोबत ठेवतो तर काहींना स्वतःपासून अलिप्त ठेवतो.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਿਥੈ ਤੁਧੁ ਆਪੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
ज्याला तुम्ही स्वत:ला प्रगट केले आहे, त्याने गुरुच्या कृपेने तुम्हाला जाणवले आहे.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੧॥
आणि ते सहजतेने सत्यात विलीन होतात. ॥ ११॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १॥
ਦੁਖੁ ਦਾਰੂ ਸੁਖੁ ਰੋਗੁ ਭਇਆ ਜਾ ਸੁਖੁ ਤਾਮਿ ਨ ਹੋਈ ॥
हे परमेश्वरा! तुमचे हे जग किती विचित्र आहे, जिथे दुःख हा उपाय बनतो आणि आनंद एक आजार बनतो. जिथे आनंद आहे तिथे दुःख नाही.
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਜਾ ਹਉ ਕਰੀ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
हे परमेश्वरा! तू निर्माणकर्ता आणि प्रत्येक गोष्टीचा कर्ता आहेस, मी काहीच नाही. जरी मी प्रयत्न केला तरी काहीच घडत नाही.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਸਿਆ ॥
हे सर्व व्यापणारा निर्माणकर्ता, मी स्वत:ला तुमच्यासाठी समर्पित करतो.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुझ्या मर्यादा ज्ञात केल्या जाऊ शकत नाहीत. ॥१॥ रहाउ ॥
ਜਾਤਿ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
तुझा प्रकाश संपूर्ण विश्वामध्ये व्यापलेला आहे आणि तुझा प्रकाश सर्व प्राणिमात्रांमध्ये आहे, तुझी सर्वशक्तिमान शक्ती सर्वव्यापी आहे.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲ੍ਹ੍ਹਿਉ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥
हे परमेश्वरा! तू खरा गुरु आहेस; तुझी स्तुती खूप सुंदर आहे. जो तुमची स्तुती गातो, तो दुर्गुणांच्या महासागराला सहजतेने पार करू शकतो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
हे नानक! निर्माणकर्त्याची स्तुती गा; परमेश्वराला जे करणे योग्य वाटते तेच तो करतो. ॥ २॥
ਮਃ ੨ ॥
महला २ ॥
ਜੋਗ ਸਬਦੰ ਗਿਆਨ ਸਬਦੰ ਬੇਦ ਸਬਦੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਹ ॥
योगीचे खरे कर्तव्य म्हणजे धर्म ज्ञान प्राप्त करणे; आणि ब्राह्मणांचे कर्तव्य (हिंदू याजक) वेदांवर अभ्यास करणे आणि त्यांचे चिंतन करणे हे आहे.
ਖਤ੍ਰੀ ਸਬਦੰ ਸੂਰ ਸਬਦੰ ਸੂਦ੍ਰ ਸਬਦੰ ਪਰਾ ਕ੍ਰਿਤਹ ॥
क्षत्रियाचे कर्तव्य रणांगणात धैर्याने लढणे आहे आणि शुद्रांचे कर्तव्य म्हणजे इतरांची सेवा करणे.
ਸਰਬ ਸਬਦੰ ਏਕ ਸਬਦੰ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
परंतु सर्वांचे कर्तव्य म्हणजे परमेश्वराचे नामस्मरण करणे. नानक हा त्या व्यक्तीचा सेवक आहे ज्याला हे रहस्य माहिती आहे कारण तो मनुष्य पवित्र परमेश्वराचे मूर्त स्वरूप आहे. ॥ ३॥
ਮਃ ੨ ॥
महला २॥
ਏਕ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਸਰਬ ਦੇਵਾ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਤ ਆਤਮਾ ॥
केवळ एकच परमेश्वर हा सर्व परमेश्वरांचा आत्मा आहे, अगदी परमेश्वरांच्या परमेश्वराचाही.
ਆਤਮਾ ਬਾਸੁਦੇਵਸ੍ਯ੍ਯਿ ਜੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸੋਈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੪॥
सर्व प्राणिमात्रांमध्ये वास करणारा परमेश्वर स्वतः त्यांचा आत्मा आहेत, हे रहस्य कोणाला समजले तर नानक हे त्यांचे सेवक आहेत, ते स्वतःच परमेश्वर आहेत. ॥४॥
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਕੁੰਭੇ ਬਧਾ ਜਲੁ ਰਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਕੁੰਭੁ ਨ ਹੋਇ ॥
ज्याप्रमाणे मातीच्या भांड्यात पाणी साठवून राहते त्याचप्रमाणे पाण्याविना मातीचे भांडे बनू शकत नाही.
ਗਿਆਨ ਕਾ ਬਧਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
त्याचप्रमाणे, दैवी ज्ञानाने मन दुर्गुणांपासून दूर ठेवले जाते, परंतु गुरूंच्या शिकवणीशिवाय दैवी ज्ञान प्राप्त करता येत नाही.
ਪਉੜੀ ॥
पउडी :
ਪੜਿਆ ਹੋਵੈ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਤਾ ਓਮੀ ਸਾਧੁ ਨ ਮਾਰੀਐ ॥
जर सुशिक्षित व्यक्ती पापी असेल तर त्याला शिक्षा होईल, परंतु सद्गुणी व्यक्ती जरी निरक्षर असली तरी त्याला शिक्षा होऊ शकत नाही.
ਜੇਹਾ ਘਾਲੇ ਘਾਲਣਾ ਤੇਵੇਹੋ ਨਾਉ ਪਚਾਰੀਐ ॥
जसे कर्म केले जातात, त्याचप्रमाणे प्रतिष्ठा प्राप्त होते.
ਐਸੀ ਕਲਾ ਨ ਖੇਡੀਐ ਜਿਤੁ ਦਰਗਹ ਗਇਆ ਹਾਰੀਐ ॥
म्हणून असा खेळ खेळू नका, ज्यामुळे तुम्हाला परमेश्वराच्या दरबारात पोहचूनही तुम्ही मानवी जन्माचा खेळ गमवाल.
ਪੜਿਆ ਅਤੈ ਓਮੀਆ ਵੀਚਾਰੁ ਅਗੈ ਵੀਚਾਰੀਐ ॥
सुशिक्षित आणि निरक्षर लोकांच्या कर्मांचा न्याय परमेश्वराच्या दरबारात केला जाईल.
ਮੁਹਿ ਚਲੈ ਸੁ ਅਗੈ ਮਾਰੀਐ ॥੧੨॥
ज्या व्यक्तीने गुरूच्या शिकवणुकीचे पालन करण्याऐवजी जिद्दीने स्वतःच्या मनाचे पालन केले आहे त्याला परमेश्वराच्या दरबारात शिक्षा होते.