Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Marathi Page 444

Page 444

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥ ज्याच्या आत्म्यात रामाचे नाव प्रकाशित होते, त्याचा जन्म आणि शरीर दोन्ही यशस्वी होतात
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥ हे नानक! रात्रंदिवस हरीची पूजा करा आणि गुरुमुख होऊनच माणूस त्याच्या खऱ्या स्वभावात राहू शकतो. ॥६॥
ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥ रामाच्या नावावर श्रद्धा असलेल्यांना इतर कोणत्याही गोष्टीत रस नाही
ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥ जरी संपूर्ण पृथ्वी सोन्यात रूपांतरित करून त्यांना दिली तरी त्यांना रामाच्या नावाशिवाय दुसरे काहीही आवडणार नाही
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥ रामाचे नाव त्याच्या मनाला प्रसन्न करते आणि त्याद्वारे तो परम आनंद प्राप्त करतो. जेव्हा ते त्यांच्या शेवटच्या क्षणी या जगातून निघून जातात तेव्हा ते त्यांच्यासोबत मरणोत्तर जीवनातही असते
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥ त्याने रामाच्या नावाच्या रूपात अशी संपत्ती जमा केली आहे जी पाण्यात बुडत नाही आणि त्याला सोडत नाही
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥ या युगात फक्त रामाचे नावच बोटीचे काम करते आणि यमाचा मृत्यू त्याच्या जवळ येत नाही
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥ हे नानक! गुरुमुख होऊनच राम ओळखता येतो. तो त्याच्या कृपेने मानवाला स्वतःशी एकरूप करतो. ७ ॥
ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥ रामाचे नाव सत्य आहे आणि ते गुरुमुख बनूनच कळू शकते
ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥ जो गुरूंच्या सेवेसाठी समर्पित असतो तोच परमेश्वराचा सेवक असतो. ज्याने आपले शरीर आणि मन गुरूंना समर्पित केले आहे, त्याच्या मनात भक्ती निर्माण होते.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥ सेवेच्या भावनेमुळे आपले मन आणि शरीर अर्पण करणाऱ्या आणि परमेश्वराशी खूप भक्ती करणाऱ्या भक्ताला गुरु एकत्र करतात
ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥ गरिबांचा स्वामी आणि प्राणिमात्रांचे दाता हे परिपूर्ण गुरूंद्वारे प्राप्त होते
ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥ गुरु हा शिष्य असतो आणि शिष्य हा गुरु असतो, म्हणजेच दोघेही एकच रूप आहेत. दोघेही गुरूंच्या शिकवणीचा प्रसार करतात
ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥ हे नानक! गुरु रामनामाचा मंत्र शिष्याच्या हृदयात बसवतात आणि तो सहजपणे रामाशी एकरूप होतो. ॥८॥२॥६॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ परमेश्वर एकच आहे आणि त्याला सद्गुरूंच्या कृपेने प्राप्त केले जाऊ शकते.
ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥ ॥ आसा छंत महला ४ घरु २ ॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥ विश्वाचा निर्माता हरि हा दुःखांचा नाश करणारा आहे. हरीचे नाव पतितांना शुद्ध करते
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ਜੀਉ ॥ ज्यांना हरीची सेवा आणि भक्ती आवडते, त्यांना परम मोक्ष प्राप्त होतो. हरीचे नाव स्मरण करणे हे सर्वोत्तम कर्म आहे, म्हणून हरींची पूजा केली पाहिजे
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਕਾਮੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ॥ हरीचे नामस्मरण करणे हे प्रत्येक दृष्टीने एक पुण्यकर्म आहे. हरीचे नामस्मरण केल्याने व्यक्तीला आध्यात्मिक स्थिरता प्राप्त होते
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਵੈ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖਿ ਸੋਵੈ ॥ ते जन्म आणि मृत्यू दोन्हीचे दुःख नाहीसे करते आणि माणसाला शांततेत झोपू देते
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਜੀਉ ॥ हे हरि! माझ्यावर दया कर. हे हरि ठाकूर, मी माझ्या आत्म्यात तुझे ध्यान करत राहू दे
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ॥੧॥ जगाचा निर्माता, देव, सर्व दुःखांचा नाश करणारा आहे. हरिचे नाव पतितांना शुद्ध करण्यास सक्षम आहे. ॥१॥
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥ कलियुगात हरिनाम हे सर्वोत्तम आहे परंतु हरिनामाचा जप खऱ्या गुरूच्या प्रेमानेच करता येतो
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੁਣੀਐ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਣਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥ गुरुमुख बनूनच हरीचे नाव अभ्यासावे आणि गुरुमुख बनूनच हरीचे नाव ऐकावे. हरीचे नाव जपल्याने आणि ऐकल्याने सर्व दुःख दूर होतात
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਨਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥ ज्या व्यक्तीने हरिनामाचा जप केला आहे, त्याचे दुःख दूर झाले आहे आणि त्याला परम आनंद देणाऱ्या हरिनामाची प्राप्ती झाली आहे
ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥ ज्या व्यक्तीच्या हृदयात सद्गुरूंच्या ज्ञानाचा दिवा प्रज्वलित झाला आहे, त्याच्या प्रकाशाने त्याचा अज्ञानाचा अंधार दूर झाला आहे
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥ ज्यांच्या कपाळावर सुरुवातीपासूनच भगवानांनी असे लिहिले आहे, फक्त तेच लोक भगवान हरीच्या नावाची पूजा करतात
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥ कलियुगात, हरीचे नाव सर्वोत्तम आहे, परंतु सद्गुरुंच्या प्रेमात मग्न होऊनच हरीचे नाव जपता येते. ॥२॥
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥ ज्या व्यक्तीचे मन हरी नामाने प्रेरित आहे त्याला परम आनंद मिळाला आहे, त्याला हरी नामाचा लाभ झाला आहे आणि त्याने निर्वाणाची अवस्था प्राप्त केली आहे
ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥ तो हरि नावाच्या प्रेमात पडला आहे आणि हरि हे नाव त्याचा मित्र बनले आहे, ज्यामुळे त्याचा गोंधळ आणि जन्म-मृत्यूचे चक्र दूर झाले आहे


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top