Page 35
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥
स्वतःच्या मनाच्या मागे धावणाऱ्या माणसाचे आयुष्य व्यर्थ जाते. इथून गेल्यावर तो परलोकात आपला चेहरा कसा दाखवणार?
ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
परमेश्वरच आपले सर्वस्व आहे, परंतु जे अहंकारी व्यक्ती आहेत ते हे सत्य स्वीकारू शकत नाहीत.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥
गुरूंचा उपदेश स्वीकारूनच वेदनादायक अहंकार हृदयातून काढून टाकता येतो.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
जे गुरूंच्या उपदेशाचे पालन करतात त्यांची मी नम्रपणे सेवा करतो.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥
हे नानक! जे सदैव परमेश्वराच्या चरणी स्वीकारले जातात त्यांच्यासाठी मी स्वतःला अर्पण करतो.॥४॥२१॥५४॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३ ॥
ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥
जर आपण परमेश्वराची उपासना करण्यासाठी योग्य वेळेबद्दल विचार केला तर आपल्याला आढळेल की परमेश्वराच्या उपासनेसाठी निश्चित वेळ नाही (कोणताही क्षण स्वीकार्य आहे).
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
रात्रंदिवस परमेश्वराचे नामस्मरण केले तरच व्यक्तीला शाश्वत सौंदर्य प्राप्त होते.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥
आपण प्रिय परमेश्वराला क्षणभरही विसरले तर ती कसली भक्ती?
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥
जेव्हा एकही श्वास वाया जात नाही (परमेश्वराचे स्मरण न करता). त्याचा जप केल्याने मन आणि शरीर शांत राहते.॥१॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
हे माझ्या मना! प्रेम आणि भक्तीने परमेश्वराचे नामस्मरण करत राहा.
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जेव्हा परमेश्वर अंतःकरणात राहतो तेव्हाच खरी उपासना केली जाते.॥ १॥ रहाउ॥
ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥
जर अध्यात्मिक अविचलपणे परमेश्वराचे निरंतर नाम बियाणे (आध्यात्मिक जीवनाचे) पेरतो; तर हे पीक वाढते.
ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
हे पीक पेरणाऱ्याचे मन आध्यात्मिक स्थिरता आणि प्रेमात सामील होऊन तृप्त होते.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
गुरूचे वचन हे अमृतासमान आहे; यावर अवलंबून राहून मायाची उत्कट इच्छा विझली आहे.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
जे शुद्ध मनाने परमेश्वराशी जुळलेले आहे, ते सत्यस्वरूप परमेश्वरात विलीन झाले आहे.॥२॥
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ज्यांच्या बोलण्यात, पाहण्यात, ऐकण्यात फक्त असतो,जे सदैव परमेश्वराच्या नामस्मरणातच मग्न असतात त्यांना सर्वत्र परमेश्वराचे दर्शन घडते.
ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥
त्यांचे म्हणणे जे गुरूचे वचन आहे, ते चारही युगात प्रसिद्ध होतात कारण ते पूर्णपणे सत्यावर आधारित आहेत.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥
मनुष्यातील अहंकार आणि स्वार्थ नाहीसा होतो आणि सत्यस्वरूप परमेश्वर त्यांना स्वतःमध्ये विलीन करतो.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
जे लोक सत्याच्या स्वरूपात लीन असतात, त्यांना प्रत्यक्ष परमेश्वराच्या स्वरूप जाणीव होते.॥३॥
ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
परमेश्वराच्या कृपेनेच परमेश्वराचे नामस्मरण होऊ शकते. परमेश्वराच्या कृपेशिवाय ते साध्य होऊ शकत नाही.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
ज्याच्या नशिबाने संताचा सहवास असतो, त्याला गुरूची संगती लाभते.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
सदैव परमेश्वराच्या नामात तल्लीन राहिल्यामुळे त्या व्यक्तीपासून मायेचे दु:ख दूर होते.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥
हे नानक! गुरूचे वचन ज्याला प्राप्त होतात ते परमेश्वराच्या नामात लीन राहतात.॥४॥२२॥५५॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
श्रीरागु महला ३॥
ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
जे गुरूच्या वचनावर जाणूनबुजून बोलतात ते आपल्या आदरणीय भीतीमुळे आशीर्वादित होतात.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
ते लोक सहसा चांगल्या संगतीत राहतात आणि सत्य परमात्माच्या गुणांना आत्मसात करतात.
ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
परमेश्वराने त्यांच्या हृदयातील दुविधाची घाण दूर केली आहे आणि असे लोक त्यांच्या हृदयात परमेश्वराचे नाव ठेवतात.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
गुरूंचा सत्य उपदेश त्यांच्या मनात स्थिरावते आणि ते परमेश्वराच्या त्या सत्य स्वरूपाच्या प्रेमात पडतात.॥१॥
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
हे माझ्या मना! या जगात अहंकाराची घाण भरलेली आहे.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पण परमेश्वर पवित्र आहे, आणि म्हणून नेहमी सुंदर आहे.गुरूच्या शब्दाद्वारे,तो मनुष्यांना सुशोभित करण्यास सक्षम आहे.॥१॥रहाउ॥
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
जे गुरूच्या सत्य वचनाने मोहित झाले आहेत, परमेश्वर स्वतः: त्यांना त्याच्याबरोबर एकरूप करून आशीर्वाद देतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
सदैव परमेश्वराच्या नामात तल्लीन राहिल्यामुळे त्यांचा प्रकाश परमेश्वराच्या प्रकाशात लीन राहतो.
ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
त्या आंतरिक आध्यात्मिक प्रकाशाद्वारे परमेश्वर प्रकट होतो; गुरूंच्या मार्गदर्शनाशिवाय त्या आतील प्रकाशाची ओळख शक्य नाही.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥
ज्यांच्या नशिबात पूर्वनिर्धारित लिहिलेले असते, ते येऊन गुरूंना भेटतात.॥२॥
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥
संपूर्ण जग परमेश्वराच्या नावाशिवाय दुःखाच्या अंधकारात अडकून राहते आणि मायेच्या प्रेमात पडून जीवनाच्या योग्य मार्गापासून वंचित राहते.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
परमेश्वराशिवाय एक क्षणही आनंदाने घालवता येत नाही. त्याच्याशिवाय रात्र दुःखात घालवली जाते.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
मायेच्या मोहाने आंधळा झालेला जीव इतरत्र भटकतो आणि जीवनमार्गापासून दूर जातो आणि जन्म आणि मृत्यूच्या चक्रात अडकतो.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
जेव्हा परमेश्वर त्याची कृपा दाखवतो तेव्हा तो आपल्याला स्वतःशी जोडतो.॥३॥