Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Marathi Page 303

Page 303

ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਾਫੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੁਆਵਗੀਰ ਸਭਿ ਉਘੜਿ ਆਏ ॥ कारण जेव्हा सर्राफ-सद्गुरू दूरदृष्टीने पाहतात तेव्हा सर्व स्वार्थ प्रकट होतो.
ਓਇ ਜੇਹਾ ਚਿਤਵਹਿ ਨਿਤ ਤੇਹਾ ਪਾਇਨਿ ਓਇ ਤੇਹੋ ਜੇਹੇ ਦਯਿ ਵਜਾਏ ॥ त्यांना त्यांच्या मनाच्या इच्छेनुसार परिणाम मिळतात. त्यांना त्याचप्रकारे प्रभू देवाकडून पुरस्कृत किंवा तुच्छ लेखले जाते.
ਨਾਨਕ ਦੁਹੀ ਸਿਰੀ ਖਸਮੁ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਨਿਤ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਚਲਤ ਸਬਾਏ ॥੧॥ पण हे नानक! जीवाचे सामर्थ्य काय आहे, हे सर्व चमत्कार सदैव परमेश्वर पाहत आहेत आणि दोन्ही बाजूंच्या मूर्ख आणि स्वार्थी लोकांमध्ये परमेश्वर स्वतः उपस्थित आहे. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥ महला ४ ॥
ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਤੁ ਲਗੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥ प्रत्येक माणसात एकच ईश्वर व्याप्त होत आहे. तो ज्याच्याशी संगत करतो त्यात तो यशस्वी होतो.
ਕੋਈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਨੇਰੀਆ ਜਿ ਘਰਿ ਵਥੁ ਹੋਵੈ ਸਾਈ ਖਾਇ ॥ प्राणी बहुतेक वेळा बोलू शकतो परंतु तो त्याच्या घरात असलेल्या वस्तूच खातो.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥ सद्गुरूंशिवाय ज्ञान प्राप्त होत नाही. तसेच अहंकार आतून येत नाही.
ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨੋ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹੈ ਹਥੁ ਤਡਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਾਇ ॥ अहंकारी जीव दुःख आणि भूक भोगतात. तो घरोघरी जाऊन हात पसरून भीक मागतो.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਮੁਲੰਮਾ ਪਾਜੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥ लबाडी आणि फसवणूक करण्याची वृत्ती लपून राहत नाही. त्यांच्या पंजावरील लेप उतरतो.
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥ ज्यांचे भूतकाळातील कर्माप्रमाणे चांगले संस्कार होतात त्यांना सद्गुरू मिळतो.
ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸੁਵਰਨੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥ ज्याप्रमाणे पारसाच्या स्पर्शाने लोखंड सोन्यामध्ये बदलते, त्याचप्रमाणे गुरूच्या सहवासाने मनुष्य अमूल्य होतो.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਧਣੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥ हे नानकांच्या स्वामी! जीवांच्या ताब्यात काहीही नाही, तू सर्वांचा स्वामी आहेस. तुम्ही तुमच्या इच्छेनुसार जीवांचे नियंत्रण करता. ॥२॥
ਪਉੜੀ ॥ पउडी ॥
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ज्यांनी आपल्या हृदयात परमेश्वराचे स्मरण केले आहे, त्यांना परमेश्वर स्वतःशी जोडतो.
ਗੁਣ ਕੀ ਸਾਝਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਰੀ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥ मी त्यांच्याबरोबर सद्गुण सामायिक करतो आणि शब्दांद्वारे दुर्गुण जाळून टाकतो.
ਅਉਗਣ ਵਿਕਣਿ ਪਲਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਪਾਏ ॥ गवताप्रमाणे, पापे स्वस्तात विकत घेतली जातात. परमेश्वराने सत्याच्या रूपात जे गुण दिले आहेत तेच त्याला प्राप्त होतात.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਅਉਗਣ ਮੇਟਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥ मी माझ्या सद्गुरूंना शरण जातो, ज्यांनी माझी पापे नष्ट केली आणि मला पुण्य प्रदान केले.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਲਾਏ ॥੭॥ सद्गुरूसमोर असणारा प्राणी महान परमेश्वराच्या महिमाची स्तुती करू लागतो. ॥७॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥ श्लोक महला ४ ॥
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ सद्गुरूंचा मोठा गुण हा आहे की तो सतत परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करत राहतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥ परमेश्वराचे नामस्मरण करणे ही सद्गुरूची पवित्रता आणि संयम आहे. परमेश्वराच्या नामानेच तो तृप्त राहतो.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਰਖ ਕਰਾਵੈ ॥ परमेश्वराचे नाव त्यांचे सामर्थ्य आहे आणि परमेश्वराचे नाव त्यांचे संमेलन आहे. परमेश्वराचे नाव त्यांचा रक्षक आहे.
ਜੋ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਪੂਜੇ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸੋ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥ जो व्यक्ती गुरू मूर्तीची भक्तिभावाने पूजा करतो त्याला अपेक्षित फळ मिळते.
ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤਾ ਮਾਰ ਦਿਵਾਵੈ ॥ जो सद्गुरूवर टीका करतो तो कर्तार नष्ट करतो.
ਫੇਰਿ ਓਹ ਵੇਲਾ ਓਸੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਓਹੁ ਆਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪੇ ਖਾਵੈ ॥ त्याला पुन्हा ती संधी मिळत नाही. त्याने जे पेरले ते तो स्वतः खातो.
ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਖੜਿਆ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਪਾਇ ਗਲਾਵੈ ॥ ज्याप्रमाणे गळ्यात दोरी बांधून चोर पळवून नेला जातो, त्याचप्रमाणे त्याला काळवंडून एका भयानक नरकात टाकले जाते.
ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਵੈ ਤਾ ਉਬਰੈ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ जेव्हा तो पुन्हा सद्गुरूंचा आश्रय घेतो आणि परमेश्वराचे नामस्मरण करतो तेव्हा तो भयंकर नरकातून पार होतो.
ਹਰਿ ਬਾਤਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਰਤੇ ਏਵੈ ਭਾਵੈ ॥੧॥ नानक देवाचा महिमा सांगतात. कारण जगाचा कर्ता परमेश्वराला असेच चांगले वाटते. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥ महला ४ ॥
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੰਨੈ ਓਹੁ ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮੁਠਾ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥ गुरूंच्या आज्ञेचे उल्लंघन करणारी व्यक्ती मायेच्या विषाने फसलेली जाणीवपूर्वक अज्ञानी असते.
ਓਸੁ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਕੂੜੋ ਕਰਿ ਬੁਝੈ ਅਣਹੋਦੇ ਝਗੜੇ ਦਯਿ ਓਸ ਦੈ ਗਲਿ ਪਾਇਆ ॥ त्याच्या हृदयात खोटे आहे आणि तो प्रत्येकाला लबाड मानतो. त्यामुळे परमेश्वराने अनावश्यक वाद त्याच्या घशात घातले आहेत.
ਓਹੁ ਗਲ ਫਰੋਸੀ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੀ ਓਸ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਇਆ ॥ तो निरर्थक मूर्खपणाने बोलतो पण तो जे करतो ते कोणालाही आवडत नाही.
ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੰਢੈ ਜਿਉ ਰੰਨ ਦੋੁਹਾਗਣਿ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਮੁਹੁ ਜੋੜੇ ਓਸੁ ਭੀ ਲਛਣੁ ਲਾਇਆ ॥ तो विवाहित स्त्रीसारखा घरोघरी फिरतो. जो संग करतो त्यालाही दुष्टाचा टिळकच मिळतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਓਸ ਦਾ ਪਾਸੁ ਛਡਿ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬਹਿ ਜਾਇਆ ॥ जो गुरुमुख असतो तो मनमुखापासून अलिप्त राहतो, तो स्वार्थी लोकांचा सहवास सोडून गुरूंसमोर बसतो.


© 2017 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top