Page 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
रामनामाचा विसर पडलेल्या व्यक्तीला दुःख आणि क्लेशांचा सामना करावा लागतो.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संतांच्या सहवासात परमेश्वराचा विचार करणारी व्यक्ती सदाचारी आणि उदार असते. ॥१॥रहाउ॥
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
गुरूंच्या प्रेरणेने, ज्याच्या हृदयात ब्रह्माचे ज्ञान आहे.
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
नवनिधी आणि सर्व सिद्धी त्याच्या तळहातावर आहेत. ॥१॥
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
गुणांचा स्वामी हरी प्रभू जाणणारा
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
त्याच्या घरात कोणत्याही पदार्थाची कमतरता नाही.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
जो परमेश्वराला, त्या सृष्टीनिर्माता ओळखतो,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
त्याला सर्व सुख आणि आनंद प्राप्त होतो. ॥३॥
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
हे नानक! ज्याच्या हृदयात हरिनामाचे धन वास करते,त्याच्या सहवासात राहिल्याने दुःखांचा नाश होतो. ॥४॥९॥१४७॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
हे प्राणी! तुझा अहंकार खूप मोठा आहे पण त्याची उत्पत्ती क्षुल्लक आहे.
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
या जगात तुमचे वास्तव्य तात्पुरते आहे, तुम्हाला हवे तितके मायेकडे आकर्षित होत राहा. ॥१॥रहाउ॥
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
वेदांनी आणि संतांनी ज्या भ्रमापासून तुला निषिद्ध केले आहे त्या भ्रमाकडे तू अधिक आकर्षित झाला आहेस.
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
ज्याप्रमाणे जुगाराचा सट्टा पराभूत जुगाराला स्वतःजवळ ठेवतो, त्याचप्रमाणे आनंदाची भावना तुम्हाला जिंकून घेते आणि आपल्या ताब्यात ठेवते. ॥१॥
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
हे प्राणी! संहारक आणि संरक्षक परमेश्वराच्या सुंदर चरणांप्रती तू प्रेमाने रिकामा आहेस.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
हे नानक! कृपेचे भांडार, परमेश्वराने मला संतांचा सहवास दिला आहे त्यामुळे मी अस्तित्त्वाचा सागर पार केला आहे. ॥२॥१०॥१४८॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
मी फक्त माझ्या ठाकूरजींचा नीच दास आहे
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वर जे अन्न देतो ते मी खातो. ॥१॥रहाउ॥
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
हे सज्जन! आमचे गुरू असे आहेत,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
जो क्षणार्धात विश्व निर्माण करतो आणि त्याची शोभा वाढवतो. ॥१॥
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
मी फक्त तेच काम करतो जे माझ्या ठाकूरजींना आवडेल.
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
मी परमेश्वराची आणि त्याच्या अद्भुत चमत्कारांची स्तुती करणारी गाणी गातो. ॥२॥
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
मी ठाकूरजींचे मंत्री गुरुजी यांचा आश्रय घेतला आहे.
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
त्यांना पाहून माझे मन धीरगंभीर झाले आहे. ॥३॥
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
हे नानक! परमेश्वराच्या सेवकाचा आश्रय घेऊन मी केवळ परमेश्वराच माझा आधार व साहाय्यक बनवले आहे
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
आणि मी परमेश्वराची स्तुती आणि सेवा करण्यात मग्न आहे. ॥४॥११॥१४९॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
हे सज्जन! असा कोणी आहे का जो आपल्या अहंकाराचा चक्काचूर करू शकेल.
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
या गोड भ्रमातून मनाला बंदी घाला. ॥१॥रहाउ॥
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
जे नाही ते शोधत राहिल्याने अज्ञानी माणसाची बुद्धी नष्ट झाली आहे.
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
मानवी हृदयात आसक्तीची आणि भ्रमाची काळी रात्र असते. त्यात कोणती पद्धत असू शकते ज्याद्वारे ज्ञानाचा दिवस उद्भवू शकतो? ॥१॥
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
मी अनेक मार्गांचा शोध घेऊन आणि भटकून थकलो आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
हे नानक! परमेश्वराने मला वरदान दिले आहे आणि मला संतांच्या संगतीचा खजिना मिळाला आहे. ॥२॥१२॥१५०॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे दयाळू परमेश्वरा! तू सर्व प्राणिमात्रांच्या इच्छा पूर्ण करणारा चिंतेचा रत्न आहेस. ॥१॥
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
हे परब्रह्म! तू सर्वात दयाळू आहेस,
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
ज्याचे स्मरण केल्याने सुख प्राप्त होते.॥१॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥
हे अकालपुरुष! तुझ्या रूपाची जाण अपार आहे.
ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
तुझा महिमा ऐकून लाखो पापे मिटतात. ॥२॥
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥
नानक म्हणतात, हे दयाळू परमेश्वरा! मला अशा प्रकारे आशीर्वाद द्या,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
मी तुझे हरी परमेश्वर नाम जपत राहू दे. ॥३॥१३॥१५१॥
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
हे माझ्या हृदया! परमेश्वराचा आश्रय घेणाऱ्यालाच सुख प्राप्त होते.
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ज्या दिवशी सुख देणाऱ्या परमेश्वराचा विसर पडतो तो दिवस व्यर्थ जातो. ॥१॥रहाउ॥
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
हे प्राणी! तू रात्रीचा पाहुणा म्हणून जगात आला आहेस, पण तुला अनेक युगे जगण्याची अपेक्षा आहे.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
घर, मंदिर आणि संपत्ती, जे काही दिसते ते झाडाच्या सावलीसारखे आहे. ॥१॥
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
मनुष्य म्हणतो की हे शरीर माझे आहे, हे धन, बाग आणि संपत्ती, सर्व काही माझे आहे पण शेवटी सर्व काही संपणार आहे.
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
हे मानवा! जगाचा दाता असलेल्या परमेश्वराला विसरला आहेस. सर्व काही क्षणात परके होते. ॥२॥