Page 209
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਤੁਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤੇ ਸੰਤਹੁ ॥
हे संतांनो! तुम्ही परमेश्वरात तल्लीन आहात.
ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਓੜਿ ਪਹੁਚਾਵਹੁ ਦਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे अकालपुरुष! निर्माणकर्ता! माझ्या दाता! कृपया मला तुझ्या प्रेमात ठेव आणि मला माझ्या अंतिम स्थानापर्यंत घेऊन जा. ॥१॥रहाउ॥
ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਤੁਮਾ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
तुमचे रहस्य फक्त तुम्हालाच माहीत आहे. तू सर्वव्यापी अकालपुरुष निर्माता आहेस.
ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਦੀਨ ਕਉ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥
मला, या गरीब अनाथाला, तुझ्या आश्रयाने ठेवा आणि मला मोक्ष द्या. ॥१॥
ਤਰਣ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਚਰਣ ਤੁਮਾਰੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਅਪੁਨੀ ਭਾਤੇ ॥
हे परमेश्वरा! तुझे पाय म्हणजे संसारसागर पार करण्यासाठी जहाज आहे. तुम्हाला तुमची परंपरा माहीत आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਸੰਗੇ ਤੇ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਤੇ ॥੨॥
ज्यांना तू तुझ्या कृपेने आपल्याजवळ ठेवतोस ते सर्व प्रापंचिक जीवनाचा सागर पार करतात. ॥२॥
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਸਮਰਥਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥੇ ॥
हे परमेश्वरा! तू या जगात आणि परलोकात सर्वशक्तिमान आहेस. सर्व काही आपल्या नियंत्रणात आहे.
ਐਸਾ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਚਲੈ ਹਮਾਰੈ ਸਾਥੇ ॥੩॥
हे परमेश्वराच्या भक्तांनो! मला असा नामाचा खजिना द्या जो परलोकात माझ्याबरोबर जाईल. ॥३॥
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਕਉ ਗੁਨੁ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਾਪੇ ॥
असे पुण्य मला निर्गुण माणसाला दे कारण माझे मन परमेश्वराचे नामस्मरण करीत असते.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਮਨ ਤਨ ਸੀਤਲ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੪॥੧੪॥੧੩੫॥
हे नानक! ज्यांना संतांच्या कृपेने परमेश्वर प्राप्त होतो, त्यांचे मन आणि शरीर शांत व समाधानी होते. ॥४॥ १४॥१३५ ॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਦੇਵ ॥ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मी सहज परमेश्वरात विलीन झालो आहे.हे परमेश्वरा! सद्गुरू माझ्यावर कृपाळू झाले आहेत. ॥१॥रहाउ॥
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਕੀਓ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਨ ਟਹਲਾਇਓ ॥
गुरूंनी माझ्या मृत्यूची दोरी कापून मला आपला सेवक बनवून संतांच्या सेवेत गुंतवून ठेवले आहे.
ਏਕ ਨਾਮ ਕੋ ਥੀਓ ਪੂਜਾਰੀ ਮੋ ਕਉ ਅਚਰਜੁ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥
मी केवळ नावाचा पुजारी झालो आहे आणि गुरूंनी मला परमेश्वराचे अद्भुत रूप दाखवले आहे. ॥१॥
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਸਰਬ ਉਜੀਆਰਾ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਓ ॥
गुरूंनी माझ्या मनातील ज्ञान प्रकट केले आहे आणि आता सर्वत्र ज्ञानाचा प्रकाश आणि तेज आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਓ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਅਨਭੈ ਠਹਰਾਇਓ ॥੨॥
नामाचे अमृत प्यायल्याने माझे मन तृप्त झाले आहे आणि इतर भय नाहीसे झाले आहेत. ॥२॥
ਮਾਨਿ ਆਗਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੂਖਹ ਠਾਉ ਗਵਾਇਓ ॥
गुरूंच्या आज्ञेचे पालन करून मी सर्व सुख प्राप्त केले आहे आणि दुःखांचे निवासस्थान नष्ट केले आहे.
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਓ ॥੩॥
जेव्हा भगवान परमेश्वर प्रसन्न झाले, तेव्हा त्यांनी मला प्रत्येक गोष्ट आनंदाच्या रूपात दाखवली. ॥३॥
ਨਾ ਕਿਛੁ ਆਵਤ ਨਾ ਕਿਛੁ ਜਾਵਤ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
काही येत नाही आणि काही जात नाही. हा सगळा खेळ विश्वाचा स्वामी परमेश्वराने सोडला आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਓ ॥੪॥੧੫॥੧੩੬॥
हे नानक! ते ठाकूर! प्रभू अगम्य आणि अपार आहेत. त्याच्या भक्तांना परमेश्वराच्या नामाचाच आधार असतो. ॥४॥ १५॥१३६॥
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउडी महला ५ ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਨ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀਜੈ ਰੇ ॥
हे माझ्या मना! आपण फक्त त्या परम परमात्म्याचा आश्रय घेतला पाहिजे.
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ज्याने ब्रह्मांड आणि पृथ्वीचे गोल धारण केले आहेत. म्हणून त्या परमेश्वराचेच नामस्मरण केले पाहिजे. ॥१॥रहाउ॥
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰੇ ॥
परमेश्वराच्या सेवकांनो! मनाची चतुराई सोडून द्या. परमेश्वराची आज्ञा समजून घेऊनच सुख मिळू शकते.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਸੁਖਿ ਦੁਖਿ ਓਹੀ ਧਿਆਈਐ ਰੇ ॥੧॥
हे भक्तांनो! परमेश्वर जे काही करतो ते आनंदाने स्वीकारा. सुख-दुःखात त्या परमेश्वराचे चिंतन करत राहावे. ॥१॥
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਰੇ ॥
हे भक्तांनो! कर्तार प्रभू एका क्षणात करोडो पापी लोकांचे रक्षण करतात आणि त्यात विलंब होत नाही.
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੈ ਰੇ ॥੨॥
हे दुःखांचा नाश करणाऱ्या परमेश्वरा! गरिबांच्या दुःखाचा नाश करणारा तूच आहेस. ज्याच्यावर तू प्रसन्न आहेस त्याला तू मान देतोस. ॥२॥
ਸਭ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਰੇ ॥
हे भक्तांनो! परमेश्वर सर्व प्राणिमात्रांचा पालक आणि पालनपोषण करणारा आहे. तो सर्व प्राणिमात्रांना जीवन देणारा आणि सुखाचा सागर आहे.
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਕਰਤੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਰਤਨਾਗਰੁ ਰੇ ॥੩॥
सजीवांना भेटवस्तू देताना परमेश्वराच्या खजिन्यात कोणतीही घट होत नाही. रत्नांची खाण प्रभू सर्वव्यापी आहे. ॥३॥
ਜਾਚਿਕੁ ਜਾਚੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ਰੇ ॥
हे परमेश्वरा! भिकारी तुझ्या नावाने भिक्षा मागतो. तो परमेश्वर प्रत्येकाच्या हृदयात आहे.
ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਈ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੧੩੭॥
दास नानकांनी त्या परमेश्वराचा आश्रय घेतला आहे ज्याच्या दारातून कोणीही रिकाम्या हाताने परत येत नाही. ॥४॥१६॥१३७॥