Page 174
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! संतांच्या भेटीमुळे मला माझा मित्र आणि सज्जन हरी प्रभू मिळाला आहे.
ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥
हे माझ्या गोविंदा! जगजीवन हरी येऊन मला भेटला आणि आता माझ्या आयुष्याची रात्र आनंदात जात आहे. ॥२॥
ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥
हे संतांनो! मला माझ्या प्रिय हरी प्रभूंची ओळख करून द्या. माझे मन आणि शरीर त्यांना भेटण्यासाठी व्याकूळ आहे.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥
मी माझ्या प्रियकराच्या दर्शनाशिवाय राहू शकत नाही. परमेश्वरापासून विभक्त होण्याची वेदना माझ्या मनात आहे.
ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥
सम्राट प्रभू हे माझे सर्वात प्रिय मित्र आहेत.गुरूंनी मला पुन्हा त्यांच्याशी जोडले आहे आणि माझे मन पुन्हा जिवंत झाले आहे आणि परमेश्वराला समर्पित झाले आहे.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥
माझ्या मनाच्या आणि शरीराच्या आशा पूर्ण झाल्या आहेत. हे गोविंदा! परमेश्वर भेटल्यावर माझ्या मनाला शुभेच्छा मिळत आहेत. ॥३॥
ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या प्रिय गोविंदा! मी माझे शरीर आणि मन तुला समर्पित करतो.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! माझ्या मन आणि शरीरात माझ्या प्रिय पतीबद्दल प्रेम आहे. हे परमेश्वरा! माझ्या प्रेमाच्या संपत्तीचे रक्षण कर.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! मला माझ्या मध्यस्थ सद्गुरूंशी एकरूप कर जे मला त्यांच्या मार्गदर्शनाने परमेश्वराशी जोडतील.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥
हे माझ्या गोविंदा! तुझ्या कृपेने मला हरिनाम प्राप्त झाले आहे. नानक तुझाच आश्रय घेतला ॥४॥३॥२९॥६७॥
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउडी माझ महाला ४ ॥
ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या प्रिय गोविंद! तू खूप विनोदी आहेस.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨ੍ਹ੍ਹੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥
परमेश्वराने स्वतः कृष्णाची निर्मिती केली आहे. कृष्णाचा शोध घेणारा हरी स्वतः गोपी आहे.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! परमेश्वर स्वतः सर्व देहांतील पदार्थांचा उपभोग घेतात, तोच सुखांचा उपभोग घेणारा आहे.
ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥
हे माझ्या गोविंदा! हरी स्वतः हुशार आणि अचूक आहे. सद्गुरू स्वतः सांसारिक मोहापासून मुक्त आहेत. ॥१॥
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! परमेश्वर स्वतःच विश्व निर्माण करतो आणि त्याच्याशी अनेक प्रकारे खेळतो.
ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! अनेक प्राणिमात्रांना तो वरदान देतो ज्याद्वारे ते सुख प्राप्त करतात आणि अनेक जीव अंगावर वस्त्र नसल्याने नग्न अवस्थेत फिरतात.
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! परमेश्वर स्वतःच विश्व निर्माण करतो आणि जे जे मागतात त्या सर्व जीवांना दान प्रदान करतो.
ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥
हे माझ्या गोविंदांच्या भक्तांनो! परमेश्वराचे नाम हाच त्यांचा आधार आहे आणि ते उत्तम हरिकथेची मागणी करीत आहेत. ॥२॥
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! परमेश्वर स्वतः आपल्या भक्तांना आपली पूजा करायला लावतो आणि आपल्या भक्तांच्या मनोकामना पूर्ण करतो.
ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! हरी सर्वत्र जमिनीवर आणि पाण्यावर विराजमान आहे. तो सर्वव्यापी आहे आणि दूर राहत नाही.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! परमेश्वर स्वतः आत आणि बाहेर आहे. परमेश्वर स्वतः सर्व ठिकाणी परिपूर्ण आहे.
ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
हे माझ्या गोविंदा! राम स्वतः या जगाचा प्रसार करीत आहे. परमेश्वर स्वतः सर्वांवर बारकाईने नजर ठेवतो. ॥३॥
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! प्राणिमात्रांच्या आत वाऱ्याचा आवाज येत आहे. तो जसा परमेश्वर स्वतः वाजवतो तसा तो गुंजतो.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਜੈ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! आम्हा प्राणिमात्रांच्या हृदयात नामरूपाचा खजिना आहे. गुरूंच्या शिकवणीतून हरी प्रभू प्रकट होतात.
ਆਪੇ ਸਰਣਿ ਪਵਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਰਾਖੁ ਲਾਜੈ ਜੀਉ ॥
हे माझ्या गोविंदा! परमेश्वर स्वतःच माणसाला स्वतःचा आश्रय करायला लावतो आणि आपल्या भक्तांच्या सन्मानाचे रक्षण करतो.