Page 119
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
हे परमेश्वरा! तू चांगले आणि वाईट प्राणी निर्माण केले आहेस.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਲੋਕ ਸਬਾਏ ॥
सर्व लोकांच्या चांगल्या आणि वाईट कृत्यांचा तुम्ही स्वतःच न्याय करता.
ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਹਿ ਖੋਟੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
चांगल्या जीवांना तू तुझ्या भक्तीच्या भांडारात ठेवतोस, पण वाईट जीवांना भ्रमात अडकवून चुकीच्या मार्गावर पाठवतोस.॥६॥
ਕਿਉ ਕਰਿ ਵੇਖਾ ਕਿਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥
हे परमेश्वरा! मी तुला कसे पाहू शकतो आणि तुझ्या गौरवाची स्तुती कशी करू शकतो?
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ॥
गुरूंच्या कृपेने मी गुरूंचे वचन ऐकून तुमचा गौरव करू शकतो.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਸੈ ਤੂੰ ਭਾਣੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੭॥
हे परमेश्वरा! तुझ्या इच्छेमुळेच नामाचा अमृताचा वर्षाव होतो आणि तुझ्या इच्छेनुसार तू जीवांना नामाचे अमृत पाजतोस. ॥७॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
हे परमेश्वरा! तुझे नाव अमृत आहे आणि तुझी वाणी देखील अमृत आहे.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀ ॥
सद्गुरूंची सेवा केल्यानेच तुमचे शब्द माणसाच्या हृदयात प्रवेश करतात.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਭ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੫॥੧੬॥
हे नानक! नामाचे अमृत सदैव सुख देते आणि नामाचे अमृत प्यायल्याने माणसाची सर्व भूक शमते. ॥८॥१५॥१६॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
जेव्हा एखादी व्यक्ती आध्यात्मिक स्थिरतेत राहते आणि परमेश्वराच्या प्रेमात एकरूप होते, तेव्हा आध्यात्मिक जीवन देणारे नाम त्याच्या आत पाण्याचा वर्षाव करते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
गुरूच्या सहाय्याने दुर्लभ माणूसच हे साध्य करतो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥
जे नामरूपी अमृत पितात ते नेहमी तृप्त राहतात. परमेश्वर त्यांच्या दयेने त्यांची तहान भागवतो. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥
जे गुरूंचा आश्रय घेतात आणि आध्यात्मिक जीवन देणारे नामरूपी अमृत पितात त्यांच्यासाठी मी सदैव स्वतःला समर्पित करतो.
ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामाचे अमृत चाखल्यानंतर जीभ सदैव परमेश्वराच्या प्रेमात लीन राहते आणि परमेश्वराचे गुणगान गाते. ॥१॥रहाउ॥
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
गुरूंच्या कृपेने दुर्लभ जीव सहज स्थितीला प्राप्त होतो
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
आणि त्याची दुविधा नष्ट करून तो फक्त परमेश्वराच्या चरणांवर केंद्रित राहतो.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਦਰੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
जेव्हा परमेश्वर दया करतो तेव्हा जीव त्या परमेश्वराचे गुणगान गातो आणि त्याच्या दयेने सत्यात लीन होतो. ॥२॥
ਸਭਨਾ ਉਪਰਿ ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
हे माझ्या हरी प्रभू, तुझी दयाळू नजर सर्व प्राणिमात्रांवर आहे.
ਕਿਸੈ ਥੋੜੀ ਕਿਸੈ ਹੈ ਘਣੇਰੀ ॥
पण हा आशीर्वाद काहींवर कमी तर काहींवर जास्त असतो
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
तुझ्याशिवाय काहीही अस्तित्वात नाही. माणसाला हे ज्ञान गुरूद्वारेच मिळते. ॥३॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਹੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
हे परमेश्वरा! गुरुमुखाने त्या वस्तुस्थितीचे चिंतन केले की
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
आध्यात्मिक जीवन देणाऱ्या तुझ्या नामाच्या स्तुतीने तुझे भांडार भरलेले आहेत.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
सद्गुरूची सेवा केल्याशिवाय कोणीही अमृत मिळवू शकत नाही. गुरूंच्या कृपेनेच हे साध्य होते. ॥४॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥
सद्गुरूंची सेवा करणारा माणूस वाखाणण्याजोगा असतो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
परमेश्वराच्या नामाचे अमृत माणसाचे मन आणि हृदय मोहित करते.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਾਣੀ ਰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
ज्यांचे मन आणि शरीर अमरत्वाच्या अमृतात तल्लीन झाले आहे, त्यांना परमेश्वर सहजपणे आपले अमर नाम जपतात. ॥५॥
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥
पण जो माणूस आपल्या मनाच्या मागे लागतो तो चुकीच्या मार्गावर येतो.
ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ਮਰੈ ਬਿਖੁ ਖਾਏ ॥
तो परमेश्वराचे नामस्मरण करत नाही व मायेचे विष प्राशन करतो व प्राणत्याग करतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੬॥
त्या माणसाचे वास्तव्य सदैव दुर्गुणांच्या मलिनतेतच असते. परमेश्वराच्या भक्ती सेवेशिवाय तो मनुष्य जन्म व्यर्थ घालवतो.॥६॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਪੀਆਏ ॥
तोच मनुष्य नामरूपी अमृत पितो ज्यामुळे आध्यात्मिक जीवन मिळते, ज्याला स्वतः परमेश्वर हे नामरूपी अमृत प्यायला देतो.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुरूंच्या कृपेने त्याला परमेश्वराची सहज जाणीव होते.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨਦਰੀ ਆਵਣਿਆ ॥੭॥
परमेश्वर स्वतः सर्वत्र स्वयंभू आहे. गुरूंच्या उपदेशातून ते स्पष्टपणे दिसून येते. ॥७॥
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥
निरंजन प्रभू-परमेश्वर हे स्वतःच सर्वस्व आहेत.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਜੀ ਤਿਨਿ ਆਪੇ ਗੋਈ ॥
ज्या परमेश्वराने हे विश्व निर्माण केले तो स्वतः त्याचा नाशही करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂੰ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੬॥੧੭॥
हे नानक! नेहमी परमेश्वराचे नामस्मरण करा. अशाप्रकारे तुम्ही परमेश्वरात विलीन व्हाल. ॥८॥१६॥१७॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महाला ३ ॥
ਸੇ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
हे परमेश्वरा! तुला जे आवडते ते फक्त सत्याच्या नावाने केले जाते.
ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ॥
अध्यात्मिक अटळपणाच्या भावनेने, ते नेहमी तुमचे चिरंतन स्थिर नाव लक्षात ठेवतात.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
तो सत्यनामाने परमेश्वराची स्तुती करतो आणि सत्यनाम त्याला सत्याशी जोडते. ॥१॥
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਿਆ ॥
जे परमेश्वराची कदर करतात त्यांच्यासाठी मी माझे हृदय आणि आत्मा समर्पित करतो.
ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जे लोक नित्य स्थिर परमेश्वराकडे लक्ष देतात, ते त्या नित्य स्थिर अवस्थेत मग्न राहतात, ते सदैव त्या शाश्वत अवस्थेत लीन असतात. ॥१॥ रहाउ॥
ਜਹ ਦੇਖਾ ਸਚੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
मी जिकडे पाहतो तिकडे मला परमेश्वर दिसतो.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
गुरूंच्या कृपेने तो मनुष्याच्या मनात येऊन वास करतो.
ਤਨੁ ਸਚਾ ਰਸਨਾ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਨਣਿਆ ॥੨॥
मग त्या माणसाचे शरीर शाश्वत होते आणि त्याची उत्कटता सत्यातच लीन होते. तो मनुष्य सत्याचे नाव ऐकून स्वतः मुखाने सत्य सांगतो. ॥२॥