Page 475
ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥
ഓ നാനക്ക്, ഭഗവാൻ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്നതാണ് അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം. 1॥
ਮਹਲਾ ੨ ॥
മഹല 2॥
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥
യജമാനൻ്റെ ഭയം അകറ്റാത്ത എന്ത് ദാസസേവനമാണ് ഇത്?
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ഓ നാനക്ക്, തൻ്റെ യജമാനനുമായി ലയിക്കുന്നവനെ യഥാർത്ഥ സേവകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 2॥
ਪਉੜੀ ॥
പൗഡി ॥
ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ഓ നാനക്ക്, ദൈവത്തിൻ്റെ അവസാനം അറിയില്ല. അവനു അവസാനമില്ല, അവൻ അനന്തനാണ്
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥
അവൻ തന്നെ പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയും സ്വന്തം സൃഷ്ടിയെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥
ചില ജീവജാലങ്ങൾക്ക് കഴുത്തിൽ ചങ്ങലകളുണ്ട്, അതായത്, ബന്ധനങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, മറ്റു പലതും എണ്ണമറ്റ കുതിരകളിൽ സവാരി ആസ്വദിക്കുന്നു
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
ആ ഭഗവാൻ തന്നെ ലീല അനുഷ്ഠിക്കുകയും ജീവജാലങ്ങളെ അത് ചെയ്യിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ആരോട് പരാതിപ്പെടാം?
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥
ഓ നാനക്ക് പ്രപഞ്ചത്തെ സൃഷ്ടിച്ച ഭഗവാൻ അതിനെ പരിപാലിക്കുന്നു. 23॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
മഹല 1॥
ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥
ദൈവം തന്നെ ജീവജാലങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ പാത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ തന്നെ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും സുഖവും ദുഃഖവും ചേർക്കുന്നു
ਇਕਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲ੍ਹ੍ਹੈ ਰਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਚੜੇ ॥
ജീവികളുടെ രൂപത്തിലുള്ള ചില പാത്രങ്ങൾ പാലിൽ നിറയുന്നു, അതായത്, സദ്ഗുണങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു, പലതും അടുപ്പിലെ ചൂട് സഹിക്കുന്നു
ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨ੍ਹ੍ਹਿ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥
ഭാഗ്യവാന്മാരിൽ ചിലർ അവരുടെ കിടക്കയിൽ ഉറപ്പായും വിശ്രമിക്കുന്നു, പലരും അവരുടെ സേവനത്തിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
ഓ , നാനക്ക് ഭഗവാൻ നാനക്ക് തൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ താൻ നോക്കുന്ന ആളുകളുടെ ജീവിതം മനോഹരമാക്കുന്നു. 1॥
ਮਹਲਾ ੨ ॥
മഹല 2॥
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥
ദൈവം തന്നെ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയും എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ തന്നെ അവൻ്റെ സൃഷ്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
അവൻ ലോകത്തിൽ ജീവജാലങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അവയുടെ ജനനവും മരണവും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥
ഓ നാനക്ക്, അവൻ തന്നെ എല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവത്തിനല്ലാതെ മറ്റാരോടാണ് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുക? 2॥
ਪਉੜੀ ॥
പൗഡി॥
ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
മഹാനായ ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വവും പെരുമയും വിവരിക്കാനാവില്ല
ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവാണ്, സ്വന്തം പ്രകൃതിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്, ജീവജാലങ്ങളെത്തന്നെ ദയയോടെ നോക്കുന്നവനാണ്. അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഉപജീവനം നൽകുന്നു
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥
ആദിമുതൽ തൻ്റെ വിധിയിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ള പ്രവൃത്തികൾ മാത്രമാണ് ജീവജാലം ചെയ്യുന്നത്
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
ഓ നാനക്ക്, ഏകനായ ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു അഭയസ്ഥാനവുമില്ല
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ
അയാൾക്ക് സ്വീകാര്യമായത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു. 24 1॥ ശുദ്ധമായ
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ഒരു ദൈവം ഉണ്ട്, അവൻ്റെ പേര് സത്യ, അവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവാണ്. അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്, അവൻ ഭയരഹിതനാണ്, ആരോടും ശത്രുതയില്ല, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എല്ലാവരോടും തുല്യ ദർശനമുള്ളവനാണ്, അവൻ അനശ്വരനാണ്, അവൻ അനശ്വരനാണ്, അവൻ ജനനമരണ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്, അവൻ തന്നെ ആയിത്തീർന്നു. പ്രകാശിച്ചു, ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ അവൻ പ്രാപിക്കുന്നു
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
॥ രാഗു അസ ബാനി ഭഗത കീ ॥
ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
കബീർ ജി നാംദേവു ജി രവിദാസ് ജി
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
॥ ആസാ ശ്രീ കബീർ ജി ॥
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
എന്തിനാണ് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകം ഉണ്ടാകുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്? 1॥
ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
ഹേ ഗുരുദേവൻ, എന്നിൽ കരുണയുണ്ടാകുകയും, എൻ്റെ ഭയത്തിൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടത്തക്കവണ്ണം എന്നെ ശരിയായ പാതയിൽ നയിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
എൻ്റെ പൂർവ്വജന്മത്തിലെ ജനനമരണ ദുഃഖങ്ങൾ നശിക്കുകയും എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ജന്മചക്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സന്തോഷത്തോടെ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਨਹੀ ਫਾਰੈ ਅਰੁ ਮਨ ਸੁੰਨਿ ਨ ਲੂਕੇ ॥
മനസ്സ് മായയുടെ ബന്ധനം തകർക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അത് ശൂന്യമായ സമാധിയിൽ ലയിക്കുന്നില്ല
ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥੨॥
അവൻ തൻ്റെ അഹങ്കാരവും രക്ഷയുടെ നിലയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. ഈ രീതി അവൻ്റെ ജനനമരണത്തിൻ്റെ ധർമ്മസങ്കടം പരിഹരിക്കുന്നില്ല. 2॥
ਕਹੀ ਨ ਉਪਜੈ ਉਪਜੀ ਜਾਣੈ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਬਿਹੂਣਾ ॥
മനുഷ്യൻ ജനിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആത്മാവ് ഒരിക്കലും ജനിക്കുന്നില്ല
ਉਦੈ ਅਸਤ ਕੀ ਮਨ ਬੁਧਿ ਨਾਸੀ ਤਉ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲੀਣਾ ॥੩॥
അത് ജനനമരണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്. ജനനമരണ ചിന്തകൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമ്പോൾ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈശ്വരഭക്തിയിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു. 3॥
ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਬਿੰਬ ਕਉ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਦਕ ਕੁੰਭੁ ਬਿਗਰਾਨਾ ॥
കുടം പൊട്ടുമ്പോൾ ഒരു കുടം വെള്ളത്തിൻ്റെ ചിത്രം വസ്തുവിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾਂ ॥੪॥੧॥
അതുപോലെ, ഹേ കബീർ, ധർമ്മസങ്കടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ മനസ്സ് ദൈവത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. 4॥ 1॥