Page 504
ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਅਕਾਰ ॥
바람, 물, 불을 창조하신 분은 신이시며 브라흐마, 비슈누, 마헤쉬는 그의 창조물입니다
ਸਰਬੇ ਜਾਚਿਕ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਅਪੁਨੈ ਬੀਚਾਰ ॥੪॥
주! 당신은 주는 사람이고 나머지는 모두 구도자이며 당신의 뜻에 따라 베푸는 것입니다. 4
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਇਕ ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਭੰਡਾਰ ॥
3,300만 명의 신들도 영웅 군주에게 기도하는데, 그의 가게에는 자선이 전혀 없습니다
ਊਂਧੈ ਭਾਂਡੈ ਕਛੁ ਨ ਸਮਾਵੈ ਸੀਧੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰੈ ਨਿਹਾਰ ॥੫॥
거꾸로 보관 된 용기에 아무것도 넣을 수 없으며 꿀이 용기에 직접 나타납니다. 5
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਤਰਿ ਜਾਚਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾਚਿ ਕਰਹਿ ਜੈਕਾਰ ॥
완전한 사람들은 무덤에 몸을 담그고 주님께 의식과 업적의 기부를 구하고 그분을 찬양합니다
ਜੈਸੀ ਪਿਆਸ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਤੈਸੋ ਜਲੁ ਦੇਵਹਿ ਪਰਕਾਰ ॥੬॥
주! 사람의 마음에 목마름이 있는 것처럼, 당신은 그에게 같은 종류의 물을 줍니다. 6
ਬਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਅਪੁਨਾ ਭੇਦੁ ਨਾਹੀ ਗੁਰਦੇਵ ਮੁਰਾਰ ॥
사람은 행운에 의해서만 구루를 섬길 수 있으며 구루데프와 프라부 사이에는 구별이 없습니다
ਤਾ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਜੋਹੈ ਬੂਝਹਿ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥੭॥
얌두트의 사악한 환상조차도 마음 속으로 말씀을 생각하는 사람들을 파괴 할 수 없습니다. 7
ਅਬ ਤਬ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਪਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੀਜੈ ਪਿਆਰਿ ॥
이봐 하리! 당신의 이름 Niranjan에 대한 사랑을 주십시오, 이제 나는 당신에게 다른 것을 요구하지 않습니다
ਨਾਨਕ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੨॥
나낙의 차탁은 당신의 꿀 물을 원하니 그에게 당신의 행복을 선물해주세요. 8. 2
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
구자리 말라 1
ਐ ਜੀ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਆਵੈ ਫੁਨਿ ਜਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
오 이런! 유기체는 태어나고 죽으며 계속해서 세상에 왔다 갔다 합니다. 그러나 전문가가 없으면 움직임이 없습니다
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥
구루 무크 (Gurumukh) 사람은 주님의 이름으로 그려져 있으며, 그 이름을 통해 속도와 존경을 얻습니다. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
이봐, 오빠! 램의 이름에 마음을 두십시오
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੇ ਐਸੀ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
인간이 구루의 은총으로 하리 프라부에게만 요구하는 이름의 영광입니다. 1. 머무르다
ਐ ਜੀ ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭਿਖਿਆ ਕਉ ਕੇਤੇ ਉਦਰੁ ਭਰਨ ਕੈ ਤਾਈ ॥
이봐 선생님! 많은 사람들이 배를 채우기 위해 많은 의상을 입습니다
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਹੀ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
이봐, 생물! 하리에 대한 헌신 없이는 행복도 없고 구루가 없으면 자존심도 사라지지 않습니다. 2
ਐ ਜੀ ਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢੇ ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਵੈਰਾਈ ॥
오 궁금하군! Kaal은 항상 생물의 머리 위에 서 있으며 출생과 죽음의 적입니다
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਬਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
진정한 구루 (Guru)는 사티 아나 암 (Satyanaam)에 흡수 된 존재들이 구원 받았다는 지식을 나에게주었습니다. 3
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਦੂਤੁ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤਾਈ ॥
구루의 피난처에 와서 얌두트는 그 생물을 슬프게 할 수는 없지만 그를 쳐다보지도 못합니다
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤੇ ਨਿਰਭਉ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
나는 아비갓과 니란잔 나스에 푹 빠져 두려움 없는 주님과 관계를 맺게 되었습니다. 4
ਐ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਦਿੜਹੁ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥
오, 이런! 너희 안에 있는 주님의 이름을 강화하고, 너희 이름을 너희 이름에 붙이고, 진정한 구루의 피난처로 오너라
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੫॥
하나님은 자신이 선하다고 느끼는 일을 하십니다. 아무도 그가 한 일을 지울 수 없습니다. 5
ਐ ਜੀ ਭਾਗਿ ਪਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੀ ਮੈ ਅਵਰ ਨ ਦੂਜੀ ਭਾਈ ॥
오 마이 스승! 나는 다른 사람의 피난처를 좋아하지 않기 때문에 당신의 피난처로 달려갔습니다
ਅਬ ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪੁਕਾਰਉ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਖਾਈ ॥੬॥
나는 오랜 세월 동안 나를 도우시는 한 분이신 하나님을 항상 부른다. 6
ਐ ਜੀ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਤੁਝ ਹੀ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥
오 나의 주님! 당신의 이름을 부끄러워하십시오, 당신에 대한 나의 사랑은 남아 있습니다
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੭॥
오 구루데프! 제발 당신의 비전을 주세요, 왜냐하면 저는 제 자존심을 이름으로 불태웠기 때문입니다. 7
ਐ ਜੀ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਰਹੈ ਨ ਦੀਸੈ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਜਾਈ ॥
오 나의 주님! 무엇을 요청합니까? 이 창조물의 모든 것이 필멸의 존재이기 때문입니다. 이 세상에 온 사람은 누구든지 사라졌습니다
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੀਜੈ ਹਿਰਦੈ ਕੰਠਿ ਬਣਾਈ ॥੮॥੩॥
오 나의 주님! 나낙에게 이름과 실체를 주면 마음과 목으로 장식하여 기억할 것입니다. 8. 3
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
구자리 말라 1
ਐ ਜੀ ਨਾ ਹਮ ਉਤਮ ਨੀਚ ਨ ਮਧਿਮ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ॥
오 이런! 우리는 좋지도 열등하지도 않고 중산층도 아닙니다. 우리는 하리의 하인인 하리의 피난처입니다
ਨਾਮ ਰਤੇ ਕੇਵਲ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਗ ਬਿਜੋਗ ਬਿਸਰਜਿਤ ਰੋਗ ॥੧॥
우리는 하리 남 (Hari-Naam)에 잠겨 있고 슬픔, 단절 및 질병에 빠져 있기 때문에 환멸을 느낍니다. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
이봐, 오빠! Thakur ji의 헌신은 구루의 은혜에 의해서만 이루어집니다