Page 41
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
시라구 마할라 4
ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥
매일매일 살아있는 존재의 여인이 서서 누군가 나를 인도해 주면 사랑하는 남편에게 찾아가 만날 수 있도록 내가 사랑하는 주님의 길을 매일 계속 보고 있다고 합니다.
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥
.나는 그 위대한 사람들, 즉 지고의 주님을 믿은 봉사 정신을 하는 사람들 앞에서 앞과 뒤에서 약혼하고 있습니다.
ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥
나는 하나님과 남편의 연합에 대한 열망이 있기 때문에 그들을 따르십시오. 하나님과 나를 연결하십시오. 1.
ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
오 내 동생! 누군가가 내 하리 경을 만나도록 할 수 있습니다.
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
나는 하리- 프라부를 보게 만든 사트구루에게 마음을 다해 항복합니다. 사트구루는 내 소원을 성취했습니다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
나는 매우 겸손하여 나의 사트구루에게 절합니다.
ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
사트구루 ji는 가난한 사람들을 위한 유일한 지원입니다. 나의 사트구루는 내가 최고의 영혼을 만나도록 하였으므로 나는 그를 찬양하는 것으로 만족하지 않는다.
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥
영혼은 사트구루의 찬양에 대한 내 안에 굶주림이 있다고 말합니다. 2
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
모든 존재는 온 세상과 창조주 하나님이 사랑하는 만큼 삿구루를 사랑합니다.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥
불행한 생물은 시력 부족으로 인해 계속 눈물을 흘립니다.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥
창조주께서 받아들이신 일이 그렇게 일어나기 때문입니다. 그 누구도 그 파라브라마의 명령에 의해 쓰여진 것을 지울 수 없습니다. 3
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
Hari-Parmeshwar 자신이 Satguru이고, 그 자신이 탐구적인 형태이며, 그 자신이 Satsang을 통해 회의를 완료합니다.
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥
생물에게 자비를 베푸는 Hari-Parmeshwar는 그에게 Satguru의 피난처를 제공합니다.
ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥
구루지는 God-Parmeshwar가 전체 피조물의 생명 유지 장치이며 그 피조물을 자신으로 병합한다고 말합니다. 오 나낙! 물이 불침투성이듯이 하나님을 사랑하는 사람은 하나님 안에 흡수됩니다. 4 4 68
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
시라구 마할라 4
ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥
남라사는 꿀처럼 달고 최고다. 이 신의 주스를 마시게 하는 방법?
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
나는 이 세상의 연인들에게 가서 그들이 하나님과 남편의 동행을 통해 무엇을 성취했는지 알아낼 것입니다.
ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥
그들이 나를 부주의하게 무시하고 나는 그들의 발을 다시 씻을 것입니다. 아마도 그들이 주님을 만나는 비밀을 말할 것입니다. 1.
ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
헤이 형제! 최고의 영혼을 찬양하면서 친구 구루를 만나 찬양을 부르십시오.
ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
삿구루지는 슬픔, 가난, 불화, 교만을 없애는 위인이다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
구르무크 영혼은 결혼 생활의 기쁨과 행복을 얻습니다. 자비는 그의 마음에 있습니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥
진정한 구루의 목소리는 값을 매길 수 없는 보석이며, 그것을 받아들이는 사람은 누구나 하리의 꿀을 마십니다.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥
구루의 말에 따르면 하리라사를 마신 것은 운이 좋은 존재들이다. 2
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥
이 Hari-rasa 숲 나무는 어디에나 존재합니다. 즉, 우주의 모든 입자에 존재합니다. 그러나 그 존재는 그것을 박탈당한 운이 없습니다.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
삿구루의 자비가 없이는 그 정체를 알 수 없기에, 마음의 존재는 계속해서 눈물을 흘린다.
ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥
그 중생들은 삿구루에게 몸과 마음을 바치지 않지만, 그 안에는 탐욕, 노여움 등의 악덕이 존재한다. 3
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
Hari-Prabhu 그 자신이 그 이름의 맛이고 그 자신이 신성한 과즙이라는 것.
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥
하리자신은 구루지를 통해 젖을 짜서 이 Naamrita를 살아있는 존재에게 줍니다.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥
오 나낙! 피조물의 몸과 영혼은 마음 속에 하리남의 존재로 행복해지고, 최고의 영혼은 그의 마음에 흡수됩니다. 4 5 69
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
시라구 마할라 4
ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥
낮이 뜨고 다시 해가 지고 밤이 지나갔다.
ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥
이처럼 나이는 가는데 인간은 깨닫지 못하는 칼 같은 쥐가 날마다 생명의 줄을 갉아먹고 있다.
ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥
마야 모양의 달콤한 들깨가 그 주위에 흩어져 있고, 파리처럼 그것에 달라붙어 정신 나간 남자는 그의 소중한 생명을 낭비하고 있습니다. 1.
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
헤이 형제! 그 주님은 나의 친구요 친구입니다.
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਬਿਖੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
아들과 마야의 사랑은 독과 같다. 결국 생물의 조력자는 없습니다. 1. 머무르다
ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਸਰਣਾਇ ॥
구루의 가르침에 따라 바라문에 대한 태도를 유지하는 중생은 이 세상에서 구원을 얻고 바라바라만의 은신처에 머물면서 이 세상의 영향을 받지 않습니다.