Page 25
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥
즉, 모든 중생은 이 세상에서 자신의 이해에 따라 행동의 길을 택했습니다.
ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥
모든 살아있는 존재의 행동에 대한 결정의 법칙은 동일하며, 그에 따라 그들은 운동주기에 살고 있습니다. 1.
ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
오 생물이여! 왜 똑똑해
ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
주시는 하나님은 받기와 주기를 지체하지 않으십니다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥
세상에! 이 모든 생명체는 당신이 만들고 당신은 이 모든 생명체의 주인입니다.
ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
세상에! 그러면 왜 화를 내십니까(이 생물들의 잘못에)?
ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
당신이 그들에게 화를 내더라도
ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥
그러나 당신은 이 살아있는 존재에 속하고 이 존재는 당신의 것입니다. 2
ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥
우리는 욕설을 하고 말도 안되는 소리를 합니다.
ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
당신은 당신의 은혜 비전에서 우리의 무의미한 것들을 저울질합니다.
ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥
선행이 있는 곳에 지성도 성숙합니다.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥
선행이 없는 인생의 손실은 손실입니다. 3
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥
나낙 데브지는 분별 있는 영혼이 어떠해야 한다고 겸손하게 말한다.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
그에 대한 응답으로 자신을 인식하고 하나님을 이해하는 사람이라고합니다.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
그 구루의 은총으로 최고의 영혼을 형성하고 그의 자질을 숙고합니다.
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥
그러한 현명하고 가장 지식이 풍부한 사람만이 하나님의 법정이나 내세에서 받아들여집니다. 4 30
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
시라구 말라 1 가루 4
ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥
세상에! 너는 강같이 넓고 전지하며 전지하며 나는 작은 물고기 같으니 어찌 너희의 한계를 알겠느냐. (당신은 무한한 주님이시기 때문입니다).
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥
내 눈이 가는 곳마다 당신은 완벽해서 당신과 헤어진 후 괴로움 속에서 죽을 것입니다, 즉 당신의 이름 수미란에게 잊혀져 슬퍼서 죽을 것입니다. 1.
ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥
나는 야마의 어부를 알지 못하고 그의 그물도 알지 못합니다.
ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
살다보면 힘들때마다 너만 생각난다. 1. 머무르다
ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥
세상에! 당신은 편재하지만, 나는 나의 보잘것없는 지능 때문에 당신을 멀리 이해했습니다.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥
내가 무엇을 하든 모든 것이 당신의 눈앞에 있습니다. 즉, 당신은 만물에 만연하기 때문에 살아 있는 존재가 하는 모든 행동은 당신 앞에서 하는 것입니다.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥
당신이 내 행위를 보고 있을 때에도 나는 여전히 부인합니다.
ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥
나는 당신의 승인을 받은 일을 하지도 않고 당신의 이름을 경배하지도 않습니다. 2
ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
세상에! 주는 만큼 먹습니다.
ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥
너 말고는 다른 문이 없는데 어느 문으로 가야 하나?
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
나낙 님 앞에 이 한 가지 기도를 드립니다.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
내 삶과 몸과 마음 등이 당신의 통제 아래 있기를 바랍니다. 3
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੋੁ ॥
당신 자신은 가깝고 당신은 멀고 또한 중간에 있습니다.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੋੁ ॥
당신은 당신 자신(우리의 행동)을 보고(좋은 말과 나쁜 말을) 듣고 당신 자신의 힘으로 이 세상을 창조합니다.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੋੁ ॥੪॥੩੧॥
Nanak Dev ji는 당신이 주문하고 싶은 것은 무엇이든 우리 모두가 받아들일 수 있다고 말합니다 4॥31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
시라구 말라 1 가루 4
ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
하나님이 지으신 영혼이 어떻게 마음에 교만을 가질 수 있겠습니까?
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
반면에 모든 것은 주는 사람의 손에 있습니다.
ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥
영혼에게 줄 것인가 말 것인가는 그 주님의 뜻입니다.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
생물이 말할 때 어떤 일이 발생합니까? 1.
ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥
그 자신은 진리의 형상일 뿐만 아니라 진리로 받아들여진다.
ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
무지한 생물은 완전히 날 것입니다. 1. 계속 지켜봐 주세요
ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥
이 인간과 같은 나무와 식물이 속한 Karta-Purush는 그들을 장식하는 사람입니다.
ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
그들의 품종이 됨에 따라 그들의 이름도 그러합니다. 즉 영혼의 행실대로 그의 이름이 세상에 유명하게 된 것입니다.
ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
꽃은 마음에 따라 심고 글을 받은 대로 열매를 맺는다.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥
영혼은 스스로 씨를 뿌리고 스스로 먹는다. 즉, 영혼이 행동을 하면 열매도 마찬가지입니다. 2
ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥
몸의 벽은 약하고 그 안에 앉아 있는 마음 같은 석공도 서투르다.
ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
그 지성도 이름의 형태에 소금이 없기 때문에 영적인 물질의 맛이 불만족스러울 것이다.
ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
나낙 데브지(Nanak Dev ji)는 지고의 영주가 인간의 삶을 단장해야만 그의 삶이 성공한다고 말합니다.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥
주님의 이름 수미란이 없었다면 그는 궁정에서 존경을 받지 못했을 것이다 3॥32॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
시라구 마할라 1 가루 5
ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥
파렴치한 마야조차도 그 자체로는 사람을 속일 수 없으며 단검도 그에게 상처를 줄 수 없습니다.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥
신은 언제나 그의 보호자이기에 인간은 욕심이 많아 마야를 쫓는다. 1.
ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Naam Sumiran의 기름이 없으면 어떻게 이 깨달음의 등불을 켤 수 있겠습니까? , 1. 계속 지켜봐 주세요
ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥ ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥
구루지는 지식의 등불을 켜는 것은 경전의 원리에 따라 삶을 아름답게 하는 것이 기름이라고 대답한다.
ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥
이 몸 같은 등불에 두려움의 심지를 넣어야 한다.
ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥
이 등불은 참된 지식의 불꽃으로 밝혀져야 합니다.
ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
이런 종류의 재료는 이 지식의 램프만 밝힐 수 있습니다.
ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥
지식의 등불이 켜지면 무형의 것과 합쳐진다. 머무르다
ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥
인체를 취하면 그 생명체는 구루의 업데쉬를 받아야 한다.