Page 19
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
남편과 멀어진 여자가 집에서 친밀감을 느끼지 못하듯이 사후세계에서 거짓말에 얽힌 영혼은 니란카르의 소외로 인해 불운한 여자처럼 굴욕을 당해야 한다. 머무르다
ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਸਚਾ ਵਡ ਕਿਰਸਾਣੁ ॥
니란카르 자신은 중생의 행위를 잊지 않는 현명하고 진실하며 위대한 농부이다.
ਪਹਿਲਾ ਧਰਤੀ ਸਾਧਿ ਕੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਦਾਣੁ ॥
먼저 양심의 지성을 연구하여 그 속에 진리의 이름의 씨를 뿌립니다.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਉਪਜੈ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਮਿ ਪਵੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
그 이름의 형태로 씨앗에서 9개의 자금이 발생하면 주님의 은혜의 표가 영혼의 마음에 새겨집니다.
ਗੁਰ ਕਉ ਜਾਣਿ ਨ ਜਾਣਈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ॥
그러나 베다와 샤스트라에서 구루의 영광을 알고도 무지하여 구루의 가르침을 받아들이지 않는 마음이 어찌 그 행위가 온전할 수 있겠는가.
ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗੁਬਾਰੁ ॥
무지한 사람들은 무지의 어둠 때문에 바히구루의 이름을 잊었습니다.
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੩॥
그러면 이 세상에서의 움직임이 끝나지 않고 계속해서 약해지고(구원을 얻기 위해) 탄생과 죽음의 순환에 갇히게 되는 것입니다. 이것과 내세를 겪으며 슬픔을 겪는다. 3
ਚੰਦਨੁ ਮੋਲਿ ਅਣਾਇਆ ਕੁੰਗੂ ਮਾਂਗ ਸੰਧੂਰੁ ॥
여자가 백단향과 사프란을 사서 주홍색으로 수요를 채우듯.향수, 장뇌, 백단향 등으로 옷을 매우 향기롭게 하십시오.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਬਹੁ ਘਣਾ ਪਾਨਾ ਨਾਲਿ ਕਪੂਰੁ ॥
향수, 장뇌, 백단향 등으로 옷을 매우 향기롭게 하십시오.
ਜੇ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਭਾਵਈ ਤ ਸਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੁ ॥੪॥
이 모든 일을 한 후에도 여자가 남편을 좋아하지 않는다면 화장을 위해 한 모든 허세는 헛된 것입니다. 즉, 영혼은 물론 성가, 금욕, 야갸, 우빠사나, 산야사로 가장할 수 있지만, 그가 무형에서 분리되어 있는 한 이 모든 것은 무익합니다. 4
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਾਦਿ ਹਹਿ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਵਿਕਾਰ ॥
사람의 모든 취향을 즐기는 것도 헛되고, 성가를 만회하는 것도 헛된 일이다.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦੀਐ ਕਿਉ ਸੋਹੈ ਗੁਰਦੁਆਰਿ ॥
왜냐하면 구루가 가르침을 받아들이지 않을 때까지 그는 삿상 앞에서 구루 앞에서 우아하지 않을 것이기 때문입니다.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੫॥੧੩॥
Satguru ji는 남편과 지고한 영혼에 대한 사랑이 있는 그 운 좋은 형태의 Gurmukh의 삶이 감사하다고 말합니다. 5 13
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
시라구 마할라 1
ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਡਰਾਵਣੀ ਜਾ ਜੀਉ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
푸루쉬탁과 함께 의식이 있는 존재가 몸을 떠날 때, 빈 몸은 두려운 것이 됩니다.
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੀ ਵਿਝਵੀ ਧੂਉ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਕਾਇ ॥
먼저 타오른 의식의 불이 꺼졌을 때 생명의 연기가 몸에서 나오지 않았습니다.
ਪੰਚੇ ਰੁੰਨੇ ਦੁਖਿ ਭਰੇ ਬਿਨਸੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੧॥
아버지와 딸은 오감(五感)의 괴로움 속에서 울고 있는 것, 즉 오감(五感)이 분리되어 몸부림치는 것은 이 인간의 탄생이 이원성으로 멸망하였기 때문이다. 1.
ਮੂੜੇ ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
오 어리석은 생물이여! 상서로운 자질을 이어받아 와히구루라는 이름을 부르십시오.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਸਭ ਮੁਠੀ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
영혼을 의식하는 여성과 딸들에게 모성과 마야의 애착인 이것 때문에 전체 피조물이 속았다. 머무르다
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ॥
다른 세속적인 악행을 저지르고 와히구루라는 이름을 잊어버린 자들.
ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ॥
그의 마음에는 불타는 것이 있고 그는 이중성으로 인해 사망했습니다.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਠਗਿ ॥੨॥
구루가 보호한 사람들은 탈출했고 다른 모든 사람들은 세속 활동의 깡패들에게 속았습니다.2
ਮੁਈ ਪਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਗਇਆ ਮੁਆ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ॥
이제 여자 속에 있던 사랑도 무너지고, 친척들과의 사랑도 끝이 났고, 적의 감정도 끝이 났습니다.
ਧੰਧਾ ਥਕਾ ਹਉ ਮੁਈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰੋਧੁ ॥
세속적인 활동에 지쳐서 이기주의와 애착과 분노가 무너졌습니다.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਰੋਧੁ ॥੩॥
Guru의 updesh는 Akal Purush의 은총에 의해 달성되고 (그 updesh에 의해) Nirankar의 진정한 이름은 chittvrittis를 제압함으로써 얻을 수 있습니다. 3
ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
오 인간! 구루의 가르침을 통해 남심란의 모습으로 선행을 함으로써 진정한 진리의 니란카르를 얻을 수 있다
ਸੋ ਨਰੁ ਜੰਮੈ ਨਾ ਮਰੈ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
그러면 인간은 태어나지도 않고 죽지도 않고 오지도 않고 가지도 않는 것, 즉 세상의 속박과 움직임의 순환에서 벗어나게 되는 것입니다.
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਰਧਾਨੁ ਸੋ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੪॥੧੪॥
Satiguru ji는 그가 기근의 문에서 머리이고 사후 세계에서도 명성을 얻는다고 말합니다 4॥14
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ ੧ ॥
시라구 궁전 1
ਤਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਮਾਟੀ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੂਰੁ ॥
오 인간이여! 얻은 몸은 근심에 타서 잿더미가 되었고 마야에 몰두한 마음(만도)은 쇠 녹처럼 무의미해졌습니다.
ਅਉਗਣ ਫਿਰਿ ਲਾਗੂ ਭਏ ਕੂਰਿ ਵਜਾਵੈ ਤੂਰੁ ॥
지은 죄를 돌이켜 그들에게 적용하고 거짓이 그들 앞에서 나팔을 불고 있습니다.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਾਈਐ ਦੁਬਿਧਾ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥੧॥
Guru의 지시 없이 영혼은 계속 방황하고 이중성은 전체 그룹을 지옥으로 몰아넣었습니다.
ਮਨ ਰੇ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
오 마음! 당신은 구루의 가르침에 전념하는 마음으로 이 우주의 바다를 건너고 있습니다.
ਜਿਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
구루로부터 이름의 지식을 받지 못한 생명체들은 잦은 이동으로 바쁘다. 머무르다
ਤਨੁ ਸੂਚਾ ਸੋ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
Truth-Naam이 있는 양심은 순수하다고 합니다.
ਭੈ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਹਵਾ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
육체는 무형의 진리와 진리 이름의 맛에 대한 두려움에 사로잡혀 있다.
ਸਚੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਵੈ ਤਾਉ ॥੨॥
하나님의 은혜가 그 피조물에게 임했을 때 그는 지옥 불의 열기를 견딜 필요가 없었습니다.2
ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਵਨਾ ਭਇਆ ਪਵਨੈ ਤੇ ਜਲੁ ਹੋਇ ॥
(지금 Satguru ji는 우주의 창조를 다시 묘사합니다.) 무형의 진리에서 바람이 태어났고, 바람에서 물이 태어났습니다.
ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸਾਜਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ॥
그런 다음 창조주 하나님은 물의 요소들로 모든 세 세계(전체 피조물)를 창조하셨고, 이 창조의 모든 입자에서 그는 자신의 빛을 생물의 형태로 나타내셨습니다.
ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
스승의 가르침을 받아 마음이 청정한 사람은 다시는 이원성으로 인해 더러워지지 않기 때문에 확립된 것이다. , 3
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
이 마음이 진리로 만족할 때, 니란카르의 은총이 그 위에 있습니다.