Page 917
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਨੰਦੁ
ರಾಮಕಾಲಿ ಮಹಲ ೩ ಆನಂದು
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ಸತಿಗೂರ್ ಪ್ರಸಾದ್
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಿದೆ
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಮಿಲನದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ
ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰਵਾਰ ਪਰੀਆ ਸਬਦ ਗਾਵਣ ਆਈਆ ॥
ರಾಗ, ಯಕ್ಷಿಣಿಯರಂತಹ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಬಂದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ਸਬਦੋ ਤ ਗਾਵਹੁ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਮਨਿ ਜਿਨੀ ਵਸਾਇਆ ॥
ದೇವರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವರೆಲ್ಲ ಆತನನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੧॥
ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಉಂಟಾಯಿತು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ನಾನಕ್. 1॥
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿರು
ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਰਹੁ ਤੂ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਦੂਖ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰਣਾ ॥
ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನನಾಗಿ ಉಳಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮರೆಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਓਹੁ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਣਾ ॥
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಮರ್ಥನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಏಕೆ ಮರೆಯುತ್ತಿರುವೆ?
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੰਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਰਹੁ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥੨॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು. 2॥
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥
ಓ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನಿಲ್ಲ?
ਘਰਿ ਤ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਵਏ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਦਾ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਤੇਰੀ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਵਏ ॥
ಯಾರು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ
ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ॥
ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ಪದಗಳ ವಾದ್ಯಗಳು ಆಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕਿਆ ਨਾਹੀ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ॥੩॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ? 3॥
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥
ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਨਿ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಸಿವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ
ਕਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖ ਮਨਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਿਨਿ ਇਛਾ ਸਭਿ ਪੁਜਾਈਆ ॥
ನನ್ನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೆಲೆಸಿದೆ
ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਜਿਸ ਦੀਆ ਏਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ॥
ಈ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಗುರುವಿಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਬਦਿ ਧਰਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಸಂತರೇ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುರು ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ
ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੋ ॥੪॥
ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ನಾಮವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.4 ॥
ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ॥
ಆ ಅದೃಷ್ಟದ ಹೃದಯ ರೂಪಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಪಖಾವಾಜ್ ಗೆಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ಶಂಖ ಶಬ್ದವು ಅನಂತ ಪದಗಳಂತೆ ಐದು ವಿಧದ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ
ਘਰਿ ਸਭਾਗੈ ਸਬਦ ਵਾਜੇ ਕਲਾ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਧਾਰੀਆ ॥
ದೇವರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಹೃದಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಐದು ಪದಗಳು ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತವೆ
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੁਧੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿਆ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ಐದು ಕಾಮ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ನೀವು ಭಯಾನಕಕಾಲವನ್ನು ಸಹ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਾਇਆ ਤੁਧੁ ਜਿਨ ਕਉ ਸਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਾਗੇ ॥
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಯಾರ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಡಲಾಗಿದೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਹ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੫॥
ಅನ್ಹದ್ ಎಂಬ ಪದವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. 5॥
ਸਾਚੀ ਲਿਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ॥
ದೇವರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ದೇಹವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ
ਦੇਹ ਨਿਮਾਣੀ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥
ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಡ ದೇಹವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਸਮਰਥ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
ಓ ಬನ್ವಾರಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
ਏਸ ਨਉ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਸਬਦਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰੀਆ ॥
ಈ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ, ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਲਿਵੈ ਬਾਝਹੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰੀਆ ॥੬॥
ಈ ದರಿದ್ರ ದೇಹವು ದೇವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? 6॥
ਆਨੰਦੁ ਆਨੰਦੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಗುರುಗಳಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ
ਜਾਣਿਆ ਆਨੰਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೇವಕರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದಯೆ ತೋರುವ ಗುರುವಿನಿಂದ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟੇ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿਆ ॥
ಕಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಕಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ
ਅੰਦਰਹੁ ਜਿਨ ਕਾ ਮੋਹੁ ਤੁਟਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ಅಂತಃಕರಣದ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರು, ನಿಜವಾದ ದೇವರು ತಮ್ಮ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਹੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਆਨੰਦੁ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ॥੭॥
ನಾನಕ್ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ ಇದೇ ನಿಜವಾದ ಆನಂದ, ನಾವು ಗುರುವಿನಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಆನಂದ. 7॥