Page 65
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆದವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
ಪೂಜ್ಯ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. 3
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರ ಮನೆಯಂತಹ ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಸ್ವ-ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವನು ಪರಮಾತ್ಮ, ದಾನ, ಲೋಕದ ಬದುಕನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥
ಸದ್ಗುರು ಇಲ್ಲದೆ ಯಾರಿಗೂ ದೇವರೆಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅಜ್ಞಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥੪॥
ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ೪
ਪੇਈਅੜੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ॥
ಗುರುಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದು, ಜೀವ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನು
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ਜਿਸੁ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಹ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ೫॥
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਭਾਉ ਲਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
ದೇವರು ಯಾರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಂತರ ಅವರು ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಪಾರ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੬॥
ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ. 6
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾ ਮਨਿ ਨਿਰਮਲਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಶುದ್ಧ. ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸಬಹುದು
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥
ಸದ್ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವಾದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಒಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੭॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 7
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಈ ಹೆಮ್ಮೆಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
ಹರಿಯೇ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಭಕ್ತ ವತ್ಸಲ ಮತ್ತು ಸುಖ ನೀಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದಯೆಯಿಂದ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧॥੧੮॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಗುರುವಿನ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮೂಲಕ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸೌಂದರ್ಯ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ೮ ॥ 1. ೧೮ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೩ ॥
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਜਮਡੰਡੁ ਲਗੈ ਤਿਨ ਆਇ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಜೀವಿಗಳು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಹಿಂಸೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. 1
ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಗುರುವಿನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸು
ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಿಂದ ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವರು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||.ರಹಾವು
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਈ ਦੁਖ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. 2
ਜੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਚੈ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚੀਐ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಬಲವಾದ ಬಯಕೆ ಇದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਭਗਤੀ ਮੰਨਿਆ ਸੇ ਭਗਤ ਪਏ ਦਰਿ ਥਾਇ ॥੩॥
ಭಕ್ತರು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಭಕ್ತರನ್ನು ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ೩॥
ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦਿੜਾਵੈ ਰੰਗ ਸਿਉ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਲਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
ಗುರುಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ನಾಮವು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜੇ ਸਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੀਐ ਭੀ ਬਿਖੁ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਧਾਇ ॥੪॥
ವಿಷಪೂರಿತ ಸಸ್ಯಕ್ಕೆ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಅಮೃತದಿಂದ ನೀರು ಹಾಕಿದರೂ ಅದು ವಿಷಪೂರಿತ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ೪॥
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਨਿਰਮਲੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
ತಮ್ಮ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಆ ಪುರುಷರು ಸತ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧರು
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਕਮਾਵਦੇ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰੁ ॥੫॥
ಅವನು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನದ ವಿಷವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ೫॥
ਮਨਹਠਿ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ਨ ਛੂਟੀਐ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਹੁ ਜਾਇ ॥
ಮನಸ್ಸಿನ ಹಠಮಾರಿತನದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸ್ಮೃತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಇತ್ಯಾದಿ ಅಧಿಕೃತ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੬॥
ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿ ಗುರುಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಜನನ ಮರಣಗಳ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ. 6
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ಹರಿಯ ನಾಮವು ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಧಿಯಾಗಿದೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਈ ਸੋਹਦੇ ਜਿਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੭॥
ದೇವರಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮಾತ್ರ ಗುರುಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ. 7
ਨਾਨਕ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੨॥੧੯॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ, ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ. 8 2 19